During the 1992 Olympics, British sprinter Derek Redmond was favored to win the 400-meter race. But halfway through, he tore his hamstring and collapsed in pain. Determined, he got up and began hobbling toward the finish line. Suddenly, a man pushed past security and ran onto the track—it was his father, Jim Redmond. Ignoring the officials, Jim wrapped his arm around Derek and said, “You don’t have to do this.”
Derek, through tears, replied, “Yes, I do.”
His father held him up and said, “Then we’ll finish together.” Step by step, they moved forward, with Jim supporting his son all the way to the finish line. The stadium erupted in cheers—not because Derek won, but because of the incredible display of a father’s love. Jim didn’t care about medals or records—he just wanted to be there for his son.
Just like that, God runs to us in our pain, carries us when we can’t go on, and helps us finish the race. “I will be your God through all your lifetime, yes, even when your hair is white with age. I made you and I will care for you. I will carry you along and be your Savior” (Isaiah 46:4, TLB).
God, our Supreme Father, loved us so much that He adopted us as His children, “See what kind of love the Father has given to us in that we should be called God’s children, and that is what we are!” (1 John 3:1, CEB).
Today, let’s give in appreciation for what our heavenly Father has done for us. Happy Father’s Day!
Author: Anthony Reid
Lors des Jeux olympiques de 1992, le sprinter britannique Derek Redmond était favori pour remporter la course de 400 mètres. Mais à mi-parcours, il se déchire les ischio-jambiers et s'effondre de douleur. Déterminé, il se relève et commence à boiter vers la ligne d'arrivée. Soudain, un homme passe la sécurité et court sur la piste : c'est son père, Jim Redmond. Ignorant les officiels, Jim a entouré Derek de son bras et lui a dit : "Tu n'es pas obligé de faire ça".
Derek, en larmes, a répondu : "Si, je dois le faire".
Son père l'a soutenu et lui a dit : "Alors nous finirons ensemble." Pas à pas, ils ont avancé, Jim soutenant son fils jusqu'à la ligne d'arrivée. Le stade s'est mis à applaudir, non pas parce que Derek a gagné, mais parce que l'amour d'un père s'est manifesté de façon incroyable. Jim ne se souciait pas des médailles ou des records - il voulait simplement être là pour son fils.
C'est ainsi que Dieu court vers nous dans notre douleur, nous porte lorsque nous ne pouvons plus advancer, et nous aide à terminer la course. "Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai. Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, vous soutenir et vous sauver" (Isaïe 46:4).
Dieu, notre Père suprême, nous a tellement aimés qu'il nous a adoptés comme ses enfants : "Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes" (1 Jean 3:1).
Aujourd'hui, donnons en remerciement de ce que notre Père céleste a fait pour nous. Bonne fête des pères !
Author: Anthony Reid
1992년 올림픽에서 영국 단거리 선수 데릭 레드먼드는 400미터 경주에서 우승 후보로 주목받고 있었다. 그러나 경기 도중 트랙 절반쯤 지났을 때 그의 햄스트링이 파열되어 그는 고통 속에 쓰러지고 말았다. 하지만 그는 포기하지 않고 일어나 절뚝거리며 결승선을 향해 걸어가기 시작했다. 그 순간 한 남자가 보안선을 뚫고 경기장 안으로 달려 들어왔다. 그는 다름 아닌 데릭의 아버지 짐 레드먼드였다. 스텝들의 제지를 무시한 채 짐은 아들을 끌어안으며 말했다.
“이렇게까지 할 필요는 없단다.”
그러자 눈물을 흘리며 데릭이 대답했다. “아니에요, 전 꼭 해야 해요.”
그러자 아버지는 아들을 부축하며 말했다. “그렇다면 우리가 함께 끝내자.” 그들은 한 걸음 한 걸음 앞으로 나아갔고, 짐은 아들을 끝까지 부축하며 결승선에 함께 도달했다. 경기장은 환호성으로 가득 찼는데 그것은 데릭이 우승했기 때문이 아니라 아버지의 놀라운 사랑 때문이었다. 짐은 메달이나 기록 따위에는 관심이 없었다. 그는 그저 아들의 곁에 있고 싶었던 것이다.
이와 같이 하나님께서도 우리의 고통 속으로 달려오셔서 우리가 더 이상 나아갈 수 없을 때 우리를 업으시고, 끝까지 경주를 완주하도록 도와주신다. “너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라 내가 지었은즉 내가 업을 것이요 내가 품고 구하여 내리라”(사 46:4).
지극히 높으신 아버지 하나님께서는 우리를 너무나 사랑하셔서 우리를 자녀로 삼으셨다. “보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 베푸사 하나님의 자녀라 일컬음을 받게 하셨는가 우리가 그러하도다”(요일 3:1).
오늘 우리 하늘 아버지께서 우리를 위해 행하신 일들에 감사하며 헌금을 드리기 바란다. Happy Father’s Day!
Author: Anthony Reid
Durante as Olimpíadas de 1992, o velocista britânico Derek Redmond era favorito para vencer a corrida de 400 metros. Mas na metade da prova, ele rompeu o tendão da coxa e caiu em dor. Determinado, ele se levantou e começou a mancar em direção à linha de chegada. De repente, um homem passou pela segurança e correu para a pista – era seu pai, Jim Redmond. Ignorando os oficiais, Jim envolveu o braço ao redor de Derek e disse: - “Você não precisa fazer isso.”
Derek, com lágrimas, respondeu: - “Sim, eu preciso.”
Seu pai o segurou e disse:- “Então terminaremos juntos.” Passo a passo, eles avançaram, com Jim apoiando seu filho até a linha de chegada. O estádio explodiu em aplausos – não porque Derek venceu, mas por causa da incrível demonstração do amor de um pai. Jim não se importava com medalhas ou recordes – ele só queria estar lá para seu filho.
Assim como esse caso, Deus corre para nós em nossa dor, nos carrega quando não podemos continuar e nos ajuda a terminarmos a corrida. “Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos, sou eu aquele, aquele que os susterá. Eu os fiz e eu os levarei, eu os sustentarei e eu os salvarei” (Isaías 46:4, NVI).
Deus, nosso Pai Supremo, nos amou tanto que nos adotou como Seus filhos: “Vejam como é grande o amor que o Pai nos concedeu: sermos chamados filhos de Deus, o que de fato somos!” (1 João 3:1, NVI).
Hoje, que doemos em apreciação pelo que nosso Pai celestial fez por nós. Feliz Dia dos Pais!
Author: Anthony Reid
Durante los Juegos Olímpicos de 1992, el velocista británico Derek Redmond era el favorito para ganar la carrera de 400 metros. Sin embargo, a mitad de la prueba, sufrió un desgarro en un tendón y se desplomó por el dolor. Decidido, se levantó y continuó cojeando hacia la línea de meta. De repente, un hombre irrumpió en la pista, empujando a los guardias y corriendo hacia él. Era Jim Redmond, su padre, quien, ignorando a los dirigentes de la carrera, rodeó a Derek con el brazo y le dijo:
-No tienes que continuar.
A través de lágrimas, Derek le respondió:
- Quiero continuar.
Su padre lo sostuvo y le dijo que terminarían juntos. Paso a paso avanzaron, con Jim apoyando a su hijo hasta la línea de meta. El estadio estalló en aplausos, no porque Derek ganara, sino por la increíble muestra de amor de su padre. A Jim no le interesaban las medallas ni los récords: sólo quería acompañar a su hijo.
Justo de esa manera, Dios corre hacia nosotros en nuestros momentos de dolor; nos sostiene cuando no podemos más y nos ayuda a terminar la carrera. La Biblia dice: “Los seguiré cargando cuando envejezcan y les salgan canas. Yo los hice y cuidaré de ustedes; yo los cargaré y los salvaré” (Isaías 46:4, PDT).
Dios, nuestro Padre Supremo, nos amó tanto que nos adoptó como hijos suyos: “Mirad cuál amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios; por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él” (1 Juan 3:1, RVR1960).
Hoy damos nuestras ofrendas en agradecimiento por todo lo que nuestro Padre Celestial hace por nosotros. ¡Feliz Día del Padre!
