Recently a friend of mine had major surgery on her jaw, which would prevent her from eating normal food. She lived far away from me, so I encouraged her in her recovery with texts and my prayers. When she recovered enough to be able to talk, she shared with me how well her local church had cared for her. From the moment she went into surgery, to the days that followed, they provided her with rides and round-the-clock care. She lived alone at the time, and she had been quite concerned about the logistics, but her local church family had acted as her own family would have, making sure she had everything she needed. They even went as far as providing her with a gift card to purchase smoothie drinks for the weeks that followed, until she could go back to eating solid food.
When I think of what it means to be a church family, my friend’s recovery from surgery comes to mind. Not everyone is blessed to live in a loving family with others in their household. When the church steps in to provide that necessary comfort and care, our faith takes on a whole new meaning! Today’s offering is for our local church budget. As you give today, give with an open heart, and consider all the ways our own church is touching lives.
Author: Heather Thompson Day
Récemment, une de mes amies a subi une intervention chirurgicale majeure à la mâchoire, qui l'empêchait de manger normalement. Comme elle vivait loin de moi, je l'ai encouragée dans sa convalescence par des texts et mes prières. Lorsqu'elle s'est suffisamment rétablie pour pouvoir parler, elle m'a dit à quel point son église locale s'était bien occupée d'elle. Depuis le moment où elle a été opérée jusqu'aux jours qui ont suivi, elle a été transportée et soignée 24 heures sur 24 par l'église. Elle vivait seule à l'époque et s'inquiétait de la logistique, mais la famille de son église locale avait agi comme l'aurait fait sa propre famille, en veillant à ce qu'elle ait tout ce dont elle avait besoin. Ils sont même allés jusqu'à lui offrir une carte-cadeau pour acheter des boissons fouettées pendant les semaines qui ont suivi, jusqu'à ce qu'elle puisse recommencer à manger des aliments solides.
Lorsque je pense à ce que signifie être une famille ecclésiale, le rétablissement de mon amie après une opération me vient à l'esprit. Tout le monde n'a pas la chance de vivre dans une famille aimante avec d'autres personnes dans son foyer. Lorsque l'Église intervient pour apporter le réconfort et les soins nécessaires, notre foi prend un tout autre sens ! L'offrande d'aujourd'hui est destinée au budget de notre église locale. En donnant aujourd'hui, faites-le avec un cœur ouvert et pensez à toutes les façons dont notre église touche des vies.
Author: Heather Thompson Day
지역 교회 예산
최근에 한 친구가 턱에 큰 수술을 받아 제대로 음식을 먹을 수 없었다. 그
친구와 멀리 떨어져 살고 있던 나는 문자와 기도로 그녀의 회복을 응원했다.
그 친구가 말을 할 수 있을 정도로 회복되었을 때 그녀는 자신이 다니던
교회가 얼마나 자신을 잘 보살펴 주었는지 내게 말해주었다. 그녀가 수술에
들어간 순간부터 그 이후 회복될 때까지 성도들이 차도 태워주고 필요한
것을 공급해 주면서 24 시간 케어를 해주었던 것이다. 그 친구는 당시 혼자
살고 있었고, 여러 사정들에 대해 상당히 걱정했지만 교회 성도들은 그녀가
필요로 하는 모든 것을 공급해 주면서 가족처럼 챙겨주었다. 성도들은
심지어 그녀가 단단한 음식을 다시 먹을 수 있을 때까지 몇 주 동안 스무디
음료를 살 수 있는 기프트 카드를 제공하기까지 했다.
교회 가족이 된다는 것이 무엇을 의미하는 것인지에 대해 생각할 때면 그
친구의 수술과 회복 과정이 떠오른다. 모든 사람들이 가족과 함께 축복된
환경에서 살아가는 것은 아니다. 교회가 누군가를 위로하고 보살피기 위해
활동할 때 우리의 믿음은 완전히 새로운 의미를 갖게 된다. 오늘 드리는
헌금은 교회 예산을 위한 사용된다. 헌금을 드릴 때 마음을 열고 드리면서,
우리 교회가 다른 사람들의 삶에 감동을 줄 수 있는 모든 방식을 생각해 보기
바란다.
헤더 톰슨 데이의 글
Author: Heather Thompson Day
Recentemente, uma amiga minha fez uma grande cirurgia na mandíbula, o que a impedia de comer alimentos normais. Ela morava longe de mim, então a encorajei em sua recuperação com textos e minhas orações. Quando ela se recuperou o suficiente para poder falar, ela compartilhou comigo o quão bem sua igreja local cuidou dela. Desde o momento em que ela foi operada até os dias que se seguiram, eles lhe forneceram caronas e cuidados 24 horas por dia. Na época ela morava sozinha e estava bastante preocupada com a logística, mas a família da igreja local agia como sua própria família agiria, certificando-se de que ela tivesse tudo de que precisava. Eles chegaram a fornecer a ela um vale-presente para comprar smoothies nas semanas seguintes, até que ela pudesse voltar a comer alimentos sólidos.
Quando penso no que significa ser uma família da igreja, a recuperação da cirurgia da minha amiga me vem à mente. Nem todo mundo é abençoado de viver em uma família amorosa com outras pessoas em sua casa. Quando a igreja intervém para fornecer o conforto e cuidado necessários, nossa fé assume um significado totalmente novo! A oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. Ao doar hoje, doe com o coração aberto e considere todas as maneiras pelas quais nossa própria igreja está tocando vidas.
Author: Heather Thompson Day
Hace poco a una amiga le realizaron una cirugía complicada en la mandíbula, que le impediría comer alimentos normales por un tiempo. Como vive lejos no la pude visitar, pero la animé en su recuperación con mensajes y oraciones. En cuanto se recuperó lo suficiente como para poder hablar, me contó lo bien que la había cuidado su iglesia local. Desde el momento de la cirugía durante los días siguientes de controles, la llevaron en coche y la cuidaron las 24 horas del día. En aquel momento mi amiga vivía sola y estaba preocupada por su recuperación. Pero la familia de su iglesia actuó como lo habría hecho su propia familia, asegurándose de que tuviera todo lo que necesitaba. Incluso le dieron una tarjeta de regalo para que comprara batidos durante las semanas de recuperación, hasta que pudiera comer alimentos sólidos.
Cuando pienso en lo que significa que como iglesia seamos una familia me viene a la mente la recuperación de mi amiga. No todos tienen la suerte de vivir con una familia afectuosa. Cuando la iglesia interviene para brindar el consuelo y la atención necesarios, ¡nuestra fe adquiere un significado totalmente nuevo! La ofrenda de hoy es para apoyar a nuestra iglesia local. Cuando den la ofrenda hoy, háganlo con un corazón compasivo, y consideren todas las maneras en que nuestra propia iglesia está cambiando vidas.
