“The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles. The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit” (Psalm 34:17-18, NIV). What are you crying out to God about today? Is there something you came in today with on your heart that only God can help you with? If so, you are certainly in the right place. When it says that God hears and delivers us from all of our troubles, He means all. I have sat by students in my office who have lost loved ones and grieved with them. I have comforted close friends who have faced difficult, disappointing circumstances. I myself have been in deep disappointment from time to time when I looked at how much more I needed to do to accomplish my goals.
Still, God has said that when we cry out to Him, He will deliver us. It is so good to know that God is close to the brokenhearted. That gives me encouragement to know that I do not have to have it all together in order to come to Him; I can just come as I already am. Today’s offering is for our union conference. We have people working all over our union to bring that same message of hope to the world around us. Please give a generous offering to support this cause.
Author: Heather Thompson Day
“Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses. L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.” (Psaume 34.18, 19, LSG). Pourquoi criez-vous à Dieu aujourd'hui ? Y a-t-il quelque chose que vous avez sur le cœur et pour lequel seul Dieu peut vous aider ? Si c'est le cas, vous êtes certainement au bon endroit. Lorsqu'il est dit que Dieu nous entend et nous délivre de tous nos maux, c'est bien de tout qu'il s'agit. Dans mon bureau, je me suis assise à côté d'étudiants qui avaient perdu des êtres chers et j'ai pleuré avec eux. J'ai réconforté des amis proches confrontés à des circonstances difficiles et décevantes. J'ai moi-même été profondément déçue de temps à autre en constatant tout ce qu'il me restait à faire pour atteindre mes objectifs.
Pourtant, Dieu a dit que lorsque nous crions vers lui, il nous délivrera. Il est si bon de savoir que Dieu est proche de ceux qui ont le cœur brisé. Cela m'encourage de savoir que je n'ai pas besoin d'avoir tout ce qu'il faut pour venir à Lui ; je peux simplement venir tel que je suis déjà. L'offrande d'aujourd'hui est destinée à l’ union. Des personnes travaillent dans notre union pour apporter ce même message d'espoir au monde qui nous entoure. Merci de faire une offrande généreuse pour soutenir cette cause.
Author: Heather Thompson Day
연합회 지원 헌금
“의인이 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그들의 모든 환난에서
건지셨도다 여호와는 마음이 상한 자를 가까이 하시고 충심으로 통회하는
자를 구원하시는도다”(시 34:17-18). 여러분은 오늘 무엇을 위해 하나님께
부르짖고 있는가? 오늘 여러분 마음에 하나님만이 도와주실 수 있는 문제가
있는가? 하나님께서 우리의 모든 고난에서 우리의 소리를 듣고 구원해
주신다고 말씀하실 때 그분은 정말 모든 것을 의미하신다. 나는 사무실에서
사랑하는 사람을 잃은 학생들과 함께 슬퍼하며, 힘들고 실망스러운 상황에
직면한 친한 친구들을 위로하기도 했다. 내 자신도 세워 둔 목표를 달성하기
위해 얼마나 더 많은 일을 해야 하는지를 보며 때때로 깊은 실망감에
빠지기도 한다.
그런 모든 어려움 가운데서 하나님은 우리가 하나님께 부르짖을 때 우리를
구원해 주실 것이라고 말씀하셨다. 하나님께서 마음이 상한자에게 가까이
계신다는 것을 아는 것은 너무도 좋은 소식이다. 그 사실은 내가 그분께 가기
위해 모든 것을 다 할 필요가 없다는 것을 알게 해준다. 있는 모습 그대로
그분께 나아가면 되는 것이다. 오늘 드리는 헌금은 연합회 지원을 위해
사용된다. 우리 주변 사람들에게 희망의 기별을 전파하기 위해 연합회
전역에서 일하는 사람들이 있다. 이 사역을 지지할 수 있도록 후한 헌금을
드려주기 바란다.
Author: Heather Thompson Day
“Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações. O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido” (Salmo 34:17, 18). Sobre o que você está clamando a Deus hoje? Você veio hoje com algo em seu coração que somente Deus pode ajudá-lo? Se sim, certamente você está no lugar certo. Quando se diz que Deus nos ouve e nos livra de todos os nossos problemas, Ele quer dizer tudo. Já sentei-me com alunos em meu escritório que perderam entes queridos e sofreram por eles. Confortei amigos íntimos que enfrentaram circunstâncias difíceis e decepcionantes. Eu mesma já fiquei profundamente desapontada quando olhei para o quanto mais precisava fazer para atingir os meus objetivos.
Ainda assim, Deus disse que quando clamarmos a Ele, Ele nos livrará. É tão bom saber que Deus está perto dos quebrantados de coração. Isso me encoraja a saber que não preciso ter tudo sob controle para ir a Ele; Eu posso apenas ir como já sou. A oferta de hoje é para a nossa União. Temos pessoas trabalhando em toda a nossa União para levar a mesma mensagem de esperança ao mundo ao nosso redor. Por favor, dê uma oferta generosa para apoiar esta causa.
Author: Heather Thompson Day
“Los justos claman, y el Señor los oye; los libra de todas sus angustias. El Señor está cerca de los quebrantados de corazón, y salva a los de espíritu abatido” (Salmos 34:17, 18, NVI). ¿Por qué clama usted hoy a Dios? ¿Hay algo en su corazón que solo Dios puede ayudar? Si es así, sin duda está en el lugar correcto. Cuando el versículo dice que Dios nos escucha y nos libra de todos nuestros problemas, quiere decir, de todos. En mi oficina me he sentado junto a estudiantes que han perdido a seres queridos y he llorado con ellos. He consolado a amigos cercanos que se enfrentaban a circunstancias difíciles y decepcionantes. Yo misma me he sentido profundamente decepcionada de vez en cuando al ver lo mucho que me faltaba para alcanzar mis objetivos.
Aun así, Dios ha dicho que cuando clamemos a Él, nos librará; que estará cerca de los quebrantados de corazón. Me anima saber que no tengo que ser perfecta para acudir a Él; puedo acudir tal como soy. La ofrenda de hoy es para nuestra Unión, para apoyar a todas las personas que están trabajando en ella a fin de llevar el mensaje de esperanza al mundo que nos rodea. Por favor respalden en forma generosa esta causa.
