I have prayed and walked for miles and miles in my tennis shoes. One semester, I walked around the campus of our university with students and prayed over the people in our campus community. We walked around the entire property, making sure to both share words, and some quiet time of personal prayer, as we lifted up our campus. We wanted to see the Holy Spirit move in a mighty way and transform lives, and we had the audacity to believe that He would do it. We held close to our hearts verses like, “If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer” (Matthew 21:22, NIV). As I watched, I saw God transform my life and the lives of my students through prayer that year, and ever since then.
The beautiful thing about prayer is that we can do it at any time, anywhere, and it’s something that we are able to share with one another. Today’s offering is for our local church budget. Our church serves as a place we can come together and share in our joys and woes. We can listen and learn from one another, and grow together in Christ. We hope to keep this light on in the church for many years to come, and that is made possible by your generous gifts.
Author: Heather Thompson Day
J'ai prié et marché pendant des kilomètres et des kilomètres avec mes chaussures de tennis. Un semestre, j'ai parcouru le campus de notre université avec des étudiants et j'ai prié pour les membres de notre communauté universitaire. Nous avons fait le tour de l'ensemble de la propriété, en veillant à partager des paroles et à prendre un temps de prière personnelle, tout en soutenant notre campus. Nous voulions voir le Saint-Esprit agir de manière puissante et transformer des vies, et nous avions l'audace de croire qu'il le ferait. Nous avions à cœur des versets tels que : “Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.” (Matthieu 21:22, LSG). J'ai vu Dieu transformer ma vie et celle de mes élèves par la prière cette année-là, et depuis lors.
Ce qui est merveilleux avec la prière, c'est que nous pouvons la faire à tout moment, n'importe où, et c'est quelque chose que nous pouvons partager les uns avec les autres. L'offrande d'aujourd'hui est destinée au budget de notre église locale. Notre église est un lieu où nous pouvons nous rassembler et partager nos joies et nos malheurs. Nous pouvons nous écouter et apprendre les uns des autres, et grandir ensemble dans le Christ. Nous espérons que cette lumière restera allumée dans l'église pendant de nombreuses années, ce qui est possible grâce à vos dons généreux.
Author: Heather Thompson Day
지역 교회 예산
나는 테니스화를 신고 기도하며 수 마일을 걸었다. 한 학기 동안 나는
학생들과 함께 우리 대학 캠퍼스를 돌아다니며 우리 대학 커뮤니티의
사람들을 위해 기도했다. 우리는 캠퍼스를 하나님께 의탁하며 학생들에게
동료 학생들과 이야기를 나누고 또 개인적으로 조용히 기도하는 시간을
갖도록 온 캠퍼스를 돌아다니게 했다. 우리는 성령께서 강하게 역사하셔서
삶을 변화시키는 모습을 보고 싶었고, 그분이 역사하실 것이라고 믿는
담대함을 갖고 있었다. “너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은
다 받으리라”(마 21:22)와 같은 기도와 관련된 구절을 가슴 가까이에 붙였다.
그 해 하나님은 나와 학생들의 삶을 우리의 기도를 통해 변화시키시는 것을
볼 수 있었다. 그리고 그 변화는 그 이후로 계속되었다.
기도의 아름다운 점은 우리가 언제 어디서나 기도를 할 수 있다는 점이다.
또한 기도를 통해 우리는 서로 우리의 마음을 나눌 수 있다. 오늘 우리가
드리는 헌금은 교회 예산을 위해 사용된다. 우리 교회는 우리가 함께 모여
기쁨과 근심을 나눌 수 있는 곳이다. 우리는 서로에 대해 듣고 배울 수
있으며 그리스도 안에서 함께 성장할 수 있다. 이 교회가 앞으로 오랫동안
이 빛을 간직하기를 희망하며 우리의 아낌없는 헌금이 그것을 가능케
하기를 바란다.
헤더 톰슨 데이의 글
Author: Heather Thompson Day
Orei e caminhei quilômetros e quilômetros com meus tênis. Em um semestre, caminhei pelo campus de nossa universidade com os alunos e orei pelas pessoas da comunidade do campus. Caminhamos por toda a propriedade, certificando-nos de compartilhar conversas e algum tempo de silêncio para oração pessoal, enquanto erguíamos o nosso campus. Queríamos ver o Espírito Santo mover-Se poderosamente e transformar vidas, e tivemos a audácia de acreditar que Ele faria isso. Guardamos em nossos corações versículos como: “E tudo o que pedirem em oração, se crerem, vocês receberão” (Mateus 21:22). Enquanto observava, vi Deus transformar minha vida e a vida de meus alunos por meio da oração naquele ano e desde então.
A beleza da oração é que podemos fazê-la a qualquer hora, em qualquer lugar, e é algo que podemos compartilhar uns com os outros. A oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. Nossa igreja serve como um lugar onde podemos nos reunir e compartilhar nossas alegrias e aflições. Podemos ouvir e aprender uns com os outros, e crescer juntos em Cristo. Esperamos manter essa luz acesa na igreja por muitos anos, e isso é possível graças às suas generosas doações.
Author: Heather Thompson Day
He orado y caminado por muchos kilómetros en mis zapatos deportivos. Un semestre, recorrí el campus de nuestra universidad con algunos estudiantes y oramos por las personas de nuestra comunidad universitaria. Caminamos por toda la propiedad teniendo momentos de diálogo y de oración personal. Nuestro deseo era ver al Espíritu Santo obrar de manera poderosa transformando vidas. Teníamos fe en que Él lo haría. Llevábamos en el corazón versículos como: “Si ustedes creen, recibirán todo lo que pidan en oración” (Mateo 21:22, NVI). Ese año, Dios transformó mi vida y las vidas de mis estudiantes a través de la oración y desde entonces, para siempre.
Lo maravilloso de la oración es que podemos practicarla en cualquier momento, en cualquier lugar, y es algo que podemos compartir unos con otros. Nuestra iglesia nos ofrece un espacio donde podemos reunirnos y compartir alegrías y penas. Podemos escuchar y aprender unos de otros, y crecer juntos en Cristo. Esperamos mantener esta luz encendida en la iglesia en los tiempos que se acercan. Esto será posible gracias a sus generosas ofrendas.
