One day several years ago, while I was teaching one of my college communications courses, a student of mine entered the classroom after the lesson had already begun. She looked visibly tired and in bad shape, and I decided to not make a big deal about her coming in late. Later, after class, the student came to my office to explain their tardiness. “I got the news that my parent died this morning, and I just didn’t know where to go.” My heart sank, but I also felt a spark of hope at that moment. I grieved with my student for the great loss the family was experiencing. I also praised God that while this student was away from her home, she saw our classroom as a safe space for her to find refuge.
The church can be that place for many people as well. When we walk in each Sabbath we are not always aware of the burdens that those around us are carrying into church. A church is more than a building – a church is us, the people, who lean on one another to help create that safe space for others to share their burdens. The Bible instructs us to, “Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ” (Galatians 6:2, NIV). Today’s offering is for our local church budget.
Author: Heather Thompson Day
Un jour, il y a plusieurs années, alors que je donnais l'un de mes cours de communication à l'université, une de mes étudiantes est entrée dans la salle de classe alors que le cours avait déjà commencé. Elle semblait visiblement fatiguée et en mauvaise forme, et j'ai décidé de ne pas faire grand cas de son retard. Après le cours, l'étudiante est venue dans mon bureau pour expliquer son retard. “J'ai appris que mon père était décédé ce matin et je ne savais pas où aller.” J'ai eu le cœur serré, mais j'ai aussi ressenti une étincelle d'espoir à ce moment-là. J'ai pleuré avec mon élève la grande perte que vivait sa famille. J'ai également loué Dieu pour le fait que, pendant que cette élève était loin de chez elle, elle avait vu notre classe comme un espace sûr où elle pouvait se réfugier.
L'église peut également être ce lieu pour de nombreuses personnes. Lorsque nous entrons dans l'église chaque sabbat, nous ne sommes pas toujours conscients des fardeaux que portent ceux qui nous entourent. Une église est plus qu'un bâtiment - une église, c'est nous, les gens qui s’appuyent les uns sur les autres pour aider à créer cet espace sûr, où les autres peuvent partager leurs fardeaux. La Bible nous dit : “Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.” (Galates 6:2,LSG). L'offrande d'aujourd'hui est destinée au budget de notre église locale.
Author: Heather Thompson Day
지역 교회 예산
몇 년 전 어느 날 대학에서 커뮤니케이션 과목을 가르칠 때 일이다. 이미 수업이 한창 시작되어 진행되고 있는 가운데 한 학생이 교실로 들어왔다. 그 여학생은 매우 피곤해 보였고
상태가 좋지 않아 보였다. 그래서 수업에 늦은 것에 대해 크게 나무라지 않고 넘어갔다. 수업이 마치고 그 학생이 내 사무실에 찾아와 수업에 늦은 이유에 대해 설명했다. “오늘
아침 아버지가 돌아가셨다는 소식을 들었습니다. 그 소식을 듣고 제가 어디를 가야 할지 몰라 배회하다 늦었습니다.” 그 말은 들은 내 가슴이 먹먹해졌다. 나는 그 학생의 가족을
잃은 슬픔을 위로하고 함께 슬퍼했다. 하지만 그 순간 내 마음에 희망이 불꽃이 타오름을 느꼈다. 왜냐하면 타국에 있는 동안 가족을 잃어 매우 힘든 이 학생이 교실을 피난처로 삼아
돌아왔기 때문이다.
교회가 많은 사람들에게 바로 이런 장소가 되어야 한다. 우리가 매 안식일 교회에 들어설 때 우리 주변 성도들이 어떤 짐을 지고 오는지 인식하지 못할 때가 많다. 교회는 단지
하나의 건물이 아니다. 서로 돕고 짐을 나눌 수 있는 안전한 피난처인 것이다. 성경은 이렇게 가르친다. “너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라”(갈 6:2).
오늘 우리가 드리는 헌금은 교회 예산을 위해 사용된다.
헤더 톰슨 데이의 글
Author: Heather Thompson Day
Um dia, vários anos atrás, enquanto eu estava ensinando em um de meus cursos de Comunicação na faculdade, uma aluna entrou na classe depois que a aula já havia começado. Ela parecia visivelmente cansada e em péssimo estado, e decidi não dar muita importância ao fato de ela chegar atrasada. Mais tarde, depois da aula, a aluna aproximou-se de minha mesa para explicar o atraso. “Recebi a notícia de que meu pai morreu esta manhã e simplesmente não sabia para onde ir”. Meu coração afundou, mas também senti uma centelha de esperança naquele momento. Chorei com minha aluna pela grande perda que a família estava passando. Também louvei a Deus porque enquanto esta aluna estava longe de casa, ela viu nossa sala de aula como um espaço seguro para ela encontrar refúgio.
A igreja pode ser esse lugar para muitas pessoas também. Quando nos dirigimos à igreja cada sábado, nem sempre estamos cientes dos fardos que as pessoas ao nosso redor estão carregando. Uma igreja é mais do que um edifício – a igreja somos nós, as pessoas, que se apóiam uns nos outros para ajudarem a criar aquele espaço seguro para os outros compartilharem seus fardos. A Bíblia nos instrui a: “Levem os fardos pesados uns dos outros e, assim, cumpram a lei de Cristo” (Gálatas 6:2). A oferta de hoje é para o orçamento da igreja local.
Author: Heather Thompson Day
Un día, hace varios años, mientras enseñaba uno de mis cursos universitarios de comunicación, una alumna entró al aula cuando la clase ya había empezado. Lucía visiblemente cansada y en mal estado, y decidí no dar importancia a que llegara tarde. Después de clase la alumna se me acercó para explicar su retraso: “Recibí la noticia de que mi padre murió esta mañana y no sabía adónde ir”. Se me estremeció el corazón, pero también sentí una chispa de esperanza en ese momento. Lamenté la gran pérdida que estaba experimentando su familia, pero también alabé a Dios porque, mientras ella estaba lejos de casa, vio en nuestra clase un espacio seguro en el cual refugiarse.
La iglesia también puede ser ese lugar para muchas personas. Cuando venimos cada sábado no siempre somos conscientes de las cargas que llevan los que nos rodean. Una iglesia es más que un edificio, la iglesia somos nosotros, las personas, que nos apoyamos unos a otros para ayudar a crear ese espacio seguro para que otros compartan sus cargas. La Biblia nos instruye: “Ayúdense unos a otros a llevar sus cargas, y así cumplirán la ley de Cristo” (Gálatas 6:2, NVI). La ofrenda de hoy es dedicada al presupuesto de nuestra iglesia.
