I grew up in a small town where our county fair and ice cream socials at the local grocery store gathered us each summer. In some ways, I believe that heaven is really like a small town. When I go to our local diner with my husband for breakfast, the server knows my name because we are there so frequently and have been for years.
Similarly, my most treasured memories of church throughout my life are when the people I go to church with move from acquaintances to what I would consider family. Years ago, my husband was pastoring a smaller congregation, and the people who lead the musical worship part of the service became some of the closest people to us. In that season, we were far away from the small town I had grown up in and our families, and yet these people became our family.
As we gather from week to week, we have a lot that goes into allowing us to meet to create those connections. Our leaders over the church and ministries prayerfully work together so that the unity God desires can be felt in our church family. Today’s offering is for the local church budget. Please consider how different ministries in our church have impacted your life, and give freely as you are impressed!
Author: Heather Thompson Day
J'ai grandi dans une petite ville où la foire du comté et les ventes de glaces à l'épicerie locale nous rassemblaient chaque été. D'une certaine manière, je crois que le paradis ressemble vraiment à une petite ville. Lorsque je vais prendre mon petit-déjeuner au restaurant du coin avec mon mari, le serveur connaît mon nom parce que nous y venons souvent, et ce depuis des années.
De même, les souvenirs les plus précieux que j'ai gardés de l'église tout au long de ma vie sont ceux où les personnes avec lesquelles je vais à l'église passent du statut de connaissances à celui de membres de la famille. Il y a des années, mon mari était pasteur d'une petite congrégation, et les personnes qui dirigeaient la partie musicale du culte sont devenues quelques-unes des personnes les plus proches de nous. À cette époque, nous étions loin de la petite ville où j'avais grandi et de nos familles, et pourtant ces personnes sont devenues notre famille.
Lorsque nous nous réunissons d'une semaine à l'autre, beaucoup de choses sont mises en œuvre pour nous permettre de créer ces liens. Nos responsables de l'église et des ministères travaillent ensemble dans la prière pour que l'unité que Dieu désire puisse être ressentie dans notre famille ecclésiale. L'offrande d'aujourd'hui est destinée au budget de l'église locale. Veuillez réfléchir à l'impact que les différents ministères de notre église ont eu sur votre vie, et donnez librement si vous vous sentez touchés!
Author: Heather Thompson Day
지역 교회 예산
나는 작은 마을에서 자랐다. 그곳에서는 매년 여름마다 지역 축제와
아이스크림 잔치가 열렸고 우리는 모두 그 모임에 참여했다. 어떤 면에서 나는 천국이 이 작은 마을 같다고 생각한다. 내가 남편과 함께 아침 식사를 하러 우리 동네 식당에 가면
지난 몇 년 동안 너무 자주 갔기에 우리의 이름을 그곳에서 일하는 사람들도 알 정도다.
마찬가지로 내가 평생 교회를 섬기며 가장 소중히 여겼던 기억은 나와 함께 교회에 다니는 사람들이 단순히 아는 사람에서 가족이라고 생각할 만큼 가까운 관계가 될 때이다. 몇 년 전
남편이 작은 교회에서 목회하고 있을 때 예배 음악을 지도했던 성도들이 우리와 가장 가까운 사람들이 되었다. 그 때 우리는 내가 자라난 마을과 가족들로부터 멀리 떨어져 있었음에도
이 사람들이 우리의 새로운 가족이 되었기에 외롭지 않았다.
우리가 매주 모이면서 서로의 관계가 돈독해지는 연결고리가 만들어진다. 교회와 사역을 위해 우리 지도자들은 기도하며 함께 노력하여 하나님이 원하시는 연합이 성도들 사이에서 있도록
해야 할 것이다. 오늘 드리는 헌금은 교회 예산을 위해 사용된다. 우리 교회의 다양한 사역이 여러분의 삶에 어떤 영향을 미쳤는지 생각해 보고, 여러분이 감명받은 만큼 베풀어
주기를 바란다.
Author: Heather Thompson Day
Eu cresci em uma pequena cidade onde ir à nossa feira do condado e eventos sociais como tomar sorvete na mercearia local, nos reuniam a cada verão. De certa forma, acredito que o céu é realmente como uma pequena cidade. Quando vou ao nosso restaurante local com meu marido para o café da manhã, o garçom sabe os nossos nomes porque estamos lá com frequência e há anos.
Da mesma forma, as minhas memórias mais preciosas da igreja ao longo da minha vida são quando as pessoas com quem vou à igreja passam de conhecidos para o que eu consideraria família. Anos atrás, meu marido pastoreava uma congregação menor, e as pessoas que conduziam a parte de adoração musical do culto tornaram-se algumas das pessoas mais próximas de nós. Naquela temporada, estávamos longe da pequena cidade em que cresci e de nossas famílias, mas essas pessoas se tornaram a nossa família.
À medida que nos reunimos semana após semana, temos muito o que nos permitir para criarmos essas conexões. Nossos líderes da igreja e ministérios trabalham juntos em oração para que a unidade que Deus deseja possa ser sentida em nossa família da igreja. A oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. Por favor, considere como os diferentes ministérios de nossa igreja têm impactado a sua vida, e dê livremente quando estiver impressionado!
Author: Heather Thompson Day
Crecí en una pequeña ciudad donde la feria del condado y los helados en el supermercado local nos reunían cada verano. En cierto modo, creo que el cielo es como un pueblo pequeño. Cuando voy a desayunar con mi esposo a nuestra cafetería local, quien nos atiende conoce mi nombre porque vamos allí con mucha frecuencia y desde hace años.
Del mismo modo, mis recuerdos más preciados de la iglesia a lo largo de mi vida son cuando las personas con las que voy a la iglesia pasan de ser conocidos a lo que yo consideraría familia. Hace años, mi esposo era pastor de una congregación pequeña. El grupo de quienes dirigían la parte musical del culto se convirtieron en algunas de las personas más cercanas a nosotros. En aquella época, estábamos muy lejos de la pequeña ciudad en la que yo había crecido y de nuestras familias, y sin embargo estas personas se convirtieron en nuestra familia.
Cuando nos congregamos cada semana tenemos muchos motivos para crear estas conexiones. Nuestros líderes de la iglesia y los diferentes ministerios trabajan juntos en oración para pedir por la unidad que Dios desea se pueda sentir en nuestra familia de la iglesia. Por favor al dar la ofrenda de hoy recuerde cómo los diferentes ministerios impactaron su vida y cómo puede ayudar a que continúen cambiando vidas.
