AUTHOR: Heather Thompson Day
There is something to appreciate about every season of the year. The coolness of fall is a symbol that soon the beautiful colors of falling leaves will cover the ground. The warmth of summer brings nice weather to enjoy being outside. Even the cool, stillness of winter reminds us that rest is necessary. The freshness of the rain in the spring reminds us that rain and storms can be the catalyst for new things. Different seasons bring different things into our lives.
“See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland” (Isaiah 43:19, NIV). As we gather from Sabbath to Sabbath, God longs to do new things in our hearts. Our church is moving forward, and we want to be receptive to how God is doing a new thing among us. Regardless of the season, and regardless of the weather outside, the word of God should be planted in our hearts. By coming together, we can encourage one another throughout the various seasons we all face in our lives. Today’s offering is for our local church budget. Our church has ministries and plans, and our support helps us continue to serve our members and community in new ways.
AUTHOR: Heather Thompson Day
Il y a quelque chose à apprécier dans chaque saison de l’année. La fraîcheur de l’automne est le symbole que bientôt les belles couleurs des feuilles qui tombent, couvriront le sol. La chaleur de l’été apporte un temps agréable pour profiter de l’extérieur. Même la fraîcheur et le calme de l’hiver nous rappellent que le repos est nécessaire. La fraîcheur de la pluie au printemps nous rappelle que la pluie et les tempêtes peuvent être le catalyseur de nouvelles choses. Les différentes saisons apportent des choses différentes dans nos vies.
“Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d’arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.” (Ésaïe 43.19, LSG). Alors que nous nous réunissons de sabbat en sabbat, Dieu désire faire des choses nouvelles dans nos cœurs. Notre Église va de l’avant et nous voulons être réceptifs à la manière dont Dieu fait du neuf parmi nous. Quelle que soit la saison et quel que soit le temps qu’il fait, la parole de Dieu doit être plantée dans nos cœurs. En nous rassemblant, nous pouvons nous encourager les uns les autres tout au long des différentes saisons que nous traversons tous dans nos vies. L’offrande d’aujourd’hui est destinée au budget de notre église locale. Notre église a des ministères et des projets, et notre soutien nous aide à continuer à servir nos membres et notre communauté de nouvelles manières.
AUTHOR: Heather Thompson Day
Há algo para apreciar em cada estação do ano. O frescor do outono é um símbolo de que logo as belas cores das folhas que caem cobrirão o solo. O calor do verão traz um clima agradável para se aproveitar ao ar livre. Até mesmo o frescor e a quietude do inverno nos lembram que o descanso é necessário. O frescor da chuva na primavera nos lembra que a chuva e as tempestades podem ser o catalisador de coisas novas. Estações diferentes trazem coisas diferentes para nossas vidas.
“Vejam, estou fazendo uma coisa nova! Ela já está surgindo! Vocês não a reconhecem? Até no deserto vou abrir um caminho e riachos no ermo” (Isaías 43:19). Ao nos reunirmos de sábado a sábado, Deus anseia fazer coisas novas em nossos corações. Nossa igreja está avançando e queremos ser receptivos a como Deus está fazendo algo novo entre nós. Independentemente da estação e do tempo lá fora, a palavra de Deus deve ser plantada em nossos corações. Ao nos unirmos, podemos encorajar uns aos outros ao longo das várias estações que todos enfrentamos em nossas vidas. A oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. Nossa igreja tem ministérios e planos, e nosso apoio nos ajuda a continuar a servir nossos membros e a comunidade de novas maneiras.
AUTHOR: Heather Thompson Day
Cada estación del año tiene algo que podemos apreciar. El frescor del otoño es un símbolo de que pronto los hermosos colores de las hojas cubrirán el suelo. El calor del verano trae un clima agradable para disfrutar al aire libre. Incluso el frío y la quietud del invierno nos recuerdan que es necesario descansar. La refrescante lluvia nos trae consigo vida nueva cada primavera. Sí, cada temporada trae cambio a nuestras vidas.
“¡Voy a hacer algo nuevo! Ya está sucediendo, ¿no se dan cuenta? Estoy abriendo un camino en el desierto, y ríos en lugares desolados” (Isaías 43:19, NVI). Cada sábado en que nos reunimos, Dios anhela hacer cosas nuevas en nuestros corazones. Nuestra iglesia está avanzando, y queremos ser perceptivos a la manera en que Dios está haciendo maravillas en nosotros. Independientemente de la estación del año y del clima, la palabra de Dios debe estar sembrada en nuestros corazones. Al reunirnos, podemos animarnos unos a otros en cada fase que afrontamos en nuestras vidas. La ofrenda de hoy es para nuestra iglesia, la cual tiene ministerios y planes que necesitan de nuestro apoyo para continuar sirviendo a los miembros y a la comunidad que nos rodea.
