Years ago, a mentor of mine encouraged me to take my relationship with God as seriously as I take my career. She saw me as a very driven person, but she instructed me to make sure I connected with God at the beginning of every day. That began my habit of waking up before the sun rises, around 5 am, to spend quiet time reading God’s word and reflecting on it through prayer.
A little bit ago, my husband and I noticed our daughter taking out her Bible in the morning before getting ready for school. She found a corner in our living room to pray. When my husband asked her why she was up so early, she said, “Mommy gets up early to speak to Jesus, and I want to be like Mommy.” I was so struck by my daughter! It was and is my desire that my daughter develops a deep personal connection with Jesus. I simply wasn’t aware of just how much my silent witness of waking up early impressed on her.
Whether this is your first time at church, or your family built this church, if you look around, it’s likely that you will see someone whose spiritual journey with God you can learn from. Today’s offering goes to our local church budget. In order to keep our church ministries functioning, we depend on the generosity of members returning that faithful offering to support our local church.
Author: Heather Thompson Day
Il y a quelques années, un de mes mentors m'a encouragé à prendre ma relation avec Dieu autant au sérieux que ma carrière. Elle me considérait comme une personne très motivée, mais elle m'a demandé de m'assurer que je me connectais avec Dieu au début de chaque journée. C'est ainsi qu'est née mon habitude de me réveiller avant le lever du soleil, vers 5 heures du matin, pour passer un moment tranquille à lire la parole de Dieu et à y réfléchir par la prière.
Il y a peu, mon mari et moi avons remarqué que notre fille sortait sa Bible le matin avant de se préparer pour l'école. Elle a trouvé un coin dans notre salon pour prier. Lorsque mon mari lui a demandé pourquoi elle se levait si tôt, elle a répondu : “Maman se lève tôt pour parler à Jésus, et je veux être comme maman.” J'ai été frappée par ma fille ! Mon désir était et est toujours que ma fille développe un lien personnel profond avec Jésus. Je n'étais tout simplement pas consciente de l'influence que mon témoignage silencieux de se lever tôt avait sur elle.
Que ce soit votre première fois à l'église ou que votre famille ait construit cette église, si vous regardez autour de vous, il est probable que vous voyez quelqu'un dont vous pourrez apprendre le cheminement spirituel avec Dieu. L'offrande d'aujourd'hui est destinée au budget de notre église locale. Afin d'assurer le fonctionnement des ministères de notre église, nous dépendons de la générosité des membres qui retournent cette offrande fidèle pour soutenir notre église locale.
Author: Heather Thompson Day
지역 교회 예산
몇 년 전 내 멘토는 내가 직업에 대해 생각하는 것만큼 하나님과의 관계를
진지하게 생각해 보라고 내게 제안한 적이 있다. 그분은 내가 일에 쫓기고 사는 것을 알고 있었지만, 매일 아침 하루를 시작할 때 하나님과 관계를 갖고 그분과 연결되도록 권면했다.
그 후 나는 새벽 5 시쯤 해가 뜨기 전에 일어나 하나님의 말씀을 읽고 기도를 통해 조용히 묵상하는 시간을 갖는 습관을
갖게 되었다.
얼마 전 남편과 나는 딸이 학교 갈 준비를 하기 전 아침에 성경책을 꺼내 읽는 것을 볼 수 있었다. 그리고 거실 한쪽 구석에 자신만의 기도 공간을 마련한 것도 알게 되었다.
남편이 딸에게 왜 그렇게 일찍 일어났냐고 물었을 때 딸은 “엄마가 예수님과 대화하기 위해 일찍 일어나시는 모습을 보고 저도 엄마의 모습을 닮고 싶어서 일찍 일어났어요.”라고
답했다. 나는 딸이 하는 말을 듣고 너무 큰 충격을 받았다! 딸이 예수님과 개인적으로 깊은 유대감을 형성하는 것이 나의 소망이었는데 그것이 이루어진 것이다. 내가 그저 일찍
일어나 조용히 예수님과 대화하는 것이 딸에게 얼마나 깊은 인상을 주었는지 몰랐던 것이다.
오늘 교회에 처음 오신 분이든 혹은 여러분 가족이 이 교회를 지으셨든지 간에 주위를 둘러보면 하나님과 함께하는 영적 여정을 배울 수 있는 분을 볼 수 있을 것이다. 오늘 헌금은
교회 예산을 위해 사용된다. 우리 교회 사역을 지속적으로 운영하기 위해 교우분들의 너그러운 그리고 충실한 헌금이
필요 된다.
헤더 톰슨 데이의 글
Author: Heather Thompson Day
Anos atrás, um mentor meu encorajou-me a levar o meu relacionamento com Deus tão a sério quanto levo a minha carreira. Ele me via como uma pessoa muito motivada, mas me instruiu a garantir que eu me conectasse com Deus no início de cada dia. Isso começou meu hábito de acordar antes do nascer do sol, por volta das 5 da manhã, para passar um tempo tranquilo lendo a palavra de Deus e refletindo sobre ela por meio da oração.
Há pouco tempo, meu marido e eu notamos nossa filha pegando a Bíblia pela manhã, antes de se preparar para a escola. Ela encontrou um cantinho na nossa sala para orar. Quando meu marido perguntou por que ela acordava tão cedo, ela disse: “Mamãe levanta cedo para falar com Jesus e eu quero ser como mamãe”. Fiquei tão impressionada com a minha filha! Era e é meu desejo que minha filha desenvolva uma profunda conexão pessoal com Jesus. Eu simplesmente não sabia o quanto meu testemunho silencioso de acordar cedo a impressionava.
Se esta é a sua primeira vez na igreja, ou se a sua família construiu esta igreja, é provável que ao você olhar ao redor você veja alguém cuja jornada espiritual com Deus possa lhe ensinar algo. A oferta de hoje vai para o orçamento da igreja local. Para manter os ministérios de nossa igreja funcionando, dependemos da generosidade dos membros que devolvem essa oferta fielmente para sustentar a nossa igreja.
Author: Heather Thompson Day
Hace años, una de mis mentoras me alentó a tomar mi relación con Dios tan en serio como lo hacía con mi carrera. Me veía como una persona muy motivada, pero me recomendó que me asegurara de conectarme con Dios al principio de cada día. Así empezó mi costumbre de levantarme antes de que saliera el sol, a eso de las 5 de la mañana, para dedicar un tiempo de silencio a leer la Palabra de Dios y reflexionar sobre ella a través de la oración.
Hace poco, mi esposo y yo nos percatamos de que nuestra hija leía su Biblia por la mañana antes de prepararse para ir al colegio; lo hacía en un rincón en nuestra sala de estar. Cuando mi esposo le preguntó por qué se levantaba tan temprano, ella dijo: “Mamá se levanta temprano para hablar con Jesús, y yo quiero ser como mamá”. ¡Me sorprendió tanto mi hija! Era y es mi deseo que ella desarrolle una profunda conexión personal con Jesús. Pero yo no era consciente de lo mucho que le había impactado mi ejemplo silencioso de levantarme temprano para tener un tiempo de oración y meditación.
Ya sea que esta sea su primera vez en la iglesia, o bien sea miembro de largos años, si mira a su alrededor, es probable que vea a alguien de quien puede aprender cómo avanzar en su camino espiritual con Dios. La ofrenda de hoy es destinada a nuestra iglesia local, para mantener vivos nuestros ministerios. Dependemos de la generosidad de los miembros que dan sus ofrendas fielmente para colaborar con el trabajo de la iglesia.
