The other day, I sat down on a plane and listened carefully as the flight attendant gave the safety instructions for the flight. Though I have flown before, that day, the words in the safety demonstration struck me as I listened. The flight attendant said the typical line about what to do in case of an emergency in which there is a loss in air pressure in the plane, which is to “put your mask on first” before stopping to help those around you. Clearly, even in our daily lives, we are best able to give back when we first take time to steward our own health, finances, and relationships, among other things. The Word of God says, “Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms. If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides…” (1 Peter 4:10-11, NIV).
What gifts has God given you? Think back on this week, and consider what ways the Lord has blessed you, your family, or maybe your work. Now, think about how you can be a blessing to those around you. Our Conference Advance goes to support the network of churches in our region, so we can be God’s hands and feet through ministries like evangelism and summer camps. Today, let’s give with open hearts.
Author: Heather Thompson Day
L'autre jour, j'ai pris place dans un avion et j'ai écouté attentivement l'hôtesse de l'air donner les consignes de sécurité pour le vol. Bien que j'aie déjà pris l'avion auparavant, ce jour-là, les mots de la démonstration de sécurité m'ont frappé pendant que j'écoutais. L'hôtesse de l'air a dit la phrase typique sur ce qu'il faut faire en cas de perte de pression dans l'avion, à savoir “mettre d'abord son masque” avant de s'arrêter pour aider ceux qui sont autour de soi. Il est clair que, même dans notre vie quotidienne, nous sommes mieux à même de rendre la pareille lorsque nous prenons d'abord le temps de gérer notre propre santé, nos finances et nos relations, parmis d’autres choses. La Parole de Dieu dit : “Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu, Si quelqu'un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelqu'un remplit un ministère, qu'il le remplisse selon la force que Dieu communique...” (1 Pierre 4:10-11, LSG).
Quels sont les dons que Dieu vous a faits ? Repensez à cette semaine et réfléchissez à la façon dont le Seigneur vous a béni, vous, votre famille ou peut-être votre travail. Maintenant, réfléchissez à la manière dont vous pouvez être une bénédiction pour ceux qui vous entourent. L'avance de notre conférence sert à soutenir le réseau d'églises de notre région, afin que nous puissions être les mains et les pieds de Dieu par le biais de ministères tels que l'évangélisation et les camps d'été. Aujourd'hui, donnons avec un cœur ouvert.
Author: Heather Thompson Day
합회 지원 헌금
한 번은 비행기에 앉아 승무원이 비행에 대한 안전 지침을 설명하는 것을
주의 깊게 들은 적이 있다. 이전에 비행기를 타본 적은 있지만 그날은 유달리
안전 지침에 귀를 기울이면서 나는 큰 깨달음을 얻었다. 승무원은 비행기 내
기압 손실이 발생했을 때 어떻게 대처해야 하는지에 대한 대표적인 예로
‘본인의 마스크를 먼저 착용한 후에’ 주변 사람들을 도와야 한다고 했다.
우리의 일상 생활에서도 우리는 무엇보다도 우리 자신의 건강, 재정, 그리고
관계를 유지하기 위해 시간을 가질 때 가장 잘 드릴 수 있게 된다. 하나님은
이렇게 말씀하신다.
“각각 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를
맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라 만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을
하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님이 공급하시는 힘으로 하는 것
같이 하라”(벧전 4:10-11).
하나님께서 여러분에게 어떤 선물을 주셨는가? 이번 주를 되돌아보면서
주님께서 여러분과 여러분의 가족, 혹은 여러분의 일을 어떻게 축복해
주셨는지 생각해 보라.
그 다음 여러분이 어떻게 주변 사람들에게 축복이 될
수 있는지 생각해 보라. 합회 지원 헌금은 우리 지역에 있는 교회들의 사역을
지원하기 위해 사용된다. 지역 전도회나 여름캠프 같은 사역을 통해 우리는
하나님의 손과 발이 되어 일할 수 있다. 다 함께 마음을 열고 헌금을 드리기
바란다.
헤더 톰슨 데이의 글
Author: Heather Thompson Day
Outro dia, sentei-me em um avião e ouvi atentamente enquanto a comissária de bordo dava as instruções de segurança para o voo. Embora eu já tenha voado antes, naquele dia, as palavras da demonstração de segurança me impressionaram enquanto as ouvia. A comissária de bordo repetiu a fala típica sobre o que fazer em caso de emergência em que haja perda de pressão de ar no avião, que é “colocar a máscara primeiro” antes de parar para ajudar quem está ao seu redor. Claramente, mesmo em nossas vidas diárias, somos mais capazes de retribuir quando reservamos um tempo para cuidar de nossa própria saúde, finanças e relacionamentos, entre outras coisas. A Palavra de Deus diz: “Cada um exerça o dom que recebeu para servir aos outros, administrando fielmente a graça de Deus em suas múltiplas formas. Se alguém fala, faça-o como quem transmite a palavra de Deus” (1 Pedro 4:10-11).
Que dons Deus lhe deu? Pense nesta semana e pense nas maneiras pelas quais o Senhor abençoou você, sua família ou talvez seu trabalho. Agora, pense em como você pode ser uma bênção para as pessoas ao seu redor. A nossa Associação vai apoiar a rede de igrejas em nossa região, para que possamos ser as mãos e os pés de Deus por meio de ministérios como evangelismo e acampamentos de verão. Hoje, vamos dar de coração aberto.
Author: Heather Thompson Day
Hace un tiempo me senté en un avión y escuché atentamente mientras la azafata daba las instrucciones de seguridad para el vuelo. Aunque ya había volado antes, ese día, las palabras de la demostración de seguridad me impactaron. La azafata dijo la típica frase sobre lo que hay que hacer en el caso de que se produzca una pérdida de presión atmosférica en el avión. Hay que “ponerse primero la mascarilla a uno mismo" antes de pararse a ayudar a los que lo rodean. Está claro que, incluso en nuestra vida cotidiana, somos más capaces de devolver cuando primero dedicamos tiempo a cuidar nuestra propia salud, nuestras finanzas y nuestras relaciones, entre otras cosas. La palabra de Dios dice: “Cada uno ponga al servicio de los demás el don que haya recibido, administrando fielmente la gracia de Dios en sus diversas formas. El que habla, hágalo como quien expresa las palabras mismas de Dios; el que presta algún servicio, hágalo como quien tiene el poder de Dios…” (1 Pedro 4:10, 11, NVI).
¿Qué dones le ha dado Dios? Haga memoria de esta semana y reflexione sobre cómo el Señor lo ha bendecido personalmente, y a su familia o quizá a su trabajo. Ahora, considere cómo puede ser una bendición para los que lo rodean. Nuestro avance de la Conferencia se destina a apoyar la red de iglesias en nuestra región, para que podamos ser las manos y los pies de Dios, utilizando ministerios como la evangelización y los campamentos de verano. Hoy, demos con el corazón abierto.
