Author: Heather Thompson Day
Did you know that a Chinese bamboo plant takes, on average, about
five years of caring for it before you see any part of the plant burst through the soil? That means for five long years you have to water it, care for it, and ensure it gets all of the nutrients required, without seeing any immediate results. However, once it is ready to come out of the ground and grow tall, it can grow as much as ninety feet in just five weeks! All of the years of caring for the plant led to seemingly “quick” growth.
Similarly, we can sometimes miss the long-term impact of our local church ministries. We may not witness with our own eyes anything extraordinary occurring in a single children’s Sabbath School class, during a Women’s Ministry Bible study, or at a Wednesday night prayer meeting. Yet, at each and every one of these gatherings, souls are being watered and nurtured, little by little.
Today’s offering is for our local church budget. “And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart” (Galatians 6:9, NKJV). The seeds we sow through our offering help to support the mission and ministry of our local church. Today, I invite you to reflect on the blessings that have been sown in your own life through our church as we collect our offering.
Author: Heather Thompson Day
Saviez-vous qu'il faut en moyenne
cinq ans de soins à un bambou chinois avant de voir une partie de la plante sortir du sol ? Cela signifie que pendant cinq longues années, vous devez l'arroser, le soigner et veiller à ce qu'il reçoive tous les nutriments dont il a besoin, sans voir de résultats immédiats. Cependant, une fois qu'elle est prête à sortir de terre et à pousser en hauteur, elle peut atteindre 30 mètres en seulement cinq semaines ! Toutes les années passées à prendre soin de la plante ont abouti à une croissance “rapide”.
De même, nous pouvons parfois manquer l'impact à long terme des ministères de notre église locale. Il se peut que nous ne soyons pas témoins, de nos propres yeux, de ce qui se passe d'extraordinaire dans une classe d'École du sabbat pour enfants; au cours d'une étude biblique du ministère des femmes; ou lors d'une réunion de prière du mercredi soir. Pourtant, à chacune de ces réunions, des âmes sont abreuvées et nourries, petit à petit.
L'offrande d'aujourd'hui est destinée au budget de notre église locale. “Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.” (Galates 6:9, LSG). Les graines que nous semons par nos offrandes contribuent à soutenir la mission et le ministère de notre église locale. Aujourd'hui, je vous invite à réfléchir aux bénédictions qui ont été semées dans votre propre vie par l'intermédiaire de notre église, alors que nous collectons notre offrande.
Author: Heather Thompson Day
2024 년 1 월 20 일
지역 교회 예산
여러분은 중국의 대나무가 흙 속에서 나오기까지 평균적으로 약 5 년의 시간이 걸린다는 것을 알고 있는가? 그 말인즉슨 즉각적인 결과를 보지 못한 채 5 년 동안 물을 주고,
돌보고, 필요한 모든 영양소를 제공해 주어야 한다는 말이다. 하지만 일단 땅에서 나와 성장할 준비가 되면 단 5 주 만에 90 피트까지 자랄 수 있게 된다. 돌봐왔던 지난 긴
세월이 그제서야 겉으로 드러나는 “빠른” 성장으로 이어지는 것이다.
마찬가지로 우리는 때때로 교회 사역의 장기적인 영향을 놓칠 때가 있다. 우리는 어린이 안식일 학교 수업, 여성전도부 성경 공부, 또는 수요일 저녁 기도회에서 특별한 일이 일어나는
것을 직접 눈으로 목격하지 못할 수도 있다. 그러나 이 모임들 속에서 영혼 한 명 한 명이 조금씩 조금씩 물을 얻으며 양육되고 있음을 기억해야 한다.
오늘 우리가 드리는 헌금은 교회 예산을 위한 헌금이다. “우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 포기하지 아니하면 때가 이르매 거두리라”(갈 6:9). 우리의 헌금을 통해 뿌린
씨앗은 우리 교회의 선교와 사역을 뒷받침하는 데 도움이 될 것이다. 오늘 헌금을 드리면서 우리 교회를 통해 여러분 자신의
삶에 뿌려진 축복을 되새겨보길 초대한다.
Author: Heather Thompson Day
Você sabia que um bambu chinês leva, em média, cerca de
cinco anos de cuidados antes de ver qualquer parte da planta irromper do solo? Isso significa que, durante cinco longos anos, você terá que regá-la, cuidar dela e garantir que receba todos os nutrientes necessários, sem ver nenhum resultado imediato. No entanto, quando está pronto para sair do solo e crescer alto, ele pode crescer até trinta metros em apenas cinco semanas! Todos os anos cuidando da planta levaram a um crescimento aparentemente “rápido”.
Da mesma forma, às vezes podemos perder o impacto a longo prazo dos ministérios de nossa igreja local. Podemos não testemunhar com nossos próprios olhos nada de extraordinário ocorrendo numa única classe do Departamento Infantil da Escola Sabatina, durante um estudo bíblico do Ministério da Mulher ou em uma reunião de oração nas noites de quarta-feira. No entanto, em cada uma dessas reuniões, as almas estão sendo regadas e nutridas, pouco a pouco.
A oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. “E não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo próprio colheremos, se não desanimarmos” (Gálatas 6:9). As sementes que plantamos por meio de nossas ofertas ajudam a sustentar a missão e o ministério de nossa igreja local. Hoje, convido você a refletir sobre as bênçãos que foram semeadas em sua própria vida por meio de nossa igreja enquanto coletamos nossas ofertas.
Author: Heather Thompson Day
¿Sabía que una planta de bambú tarda, en promedio,
unos cinco años en desarrollarse antes de que se pueda ver que la planta brota de la tierra? Eso significa que durante cinco largos años hay que regarla, cuidarla y asegurarse de que recibe todos los nutrientes necesarios, sin ver ningún resultado inmediato. No obstante, una vez que está lista para salir de la tierra y crecer en altura, puede llegar a medir hasta 30 metros en apenas cinco semanas. Todos estos años de cuidados dan lugar a un crecimiento muy rápido.
Del mismo modo, a veces podemos pasar por alto el efecto a largo plazo de los ministerios de nuestra iglesia local. Puede ser que no presenciemos con nuestros propios ojos nada extraordinario en una sola clase de Escuela Sabática para niños, durante un estudio bíblico del Ministerio de la Mujer o en una reunión de oración. Sin embargo, en todas y cada una de estas ocasiones, las almas son cultivadas y nutridas, poco a poco.
La ofrenda de hoy es para el presupuesto de nuestra iglesia local. “No nos cansemos, pues, de hacer bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos” (Gálatas 6:9, RVR). Las semillas que sembramos a través de nuestras ofrendas ayudan a sostener la misión y el ministerio de nuestra iglesia local. Hoy, mientras se recoge la ofrenda, lo invito a reflexionar sobre las bendiciones que han sido sembradas en su propia vida a través de nuestra iglesia.
