AUTHOR: Angel J. Rodriguez
“The Church is on fire!”
We can talk about being “on fire” as a good thing. But when flames and fire trucks appear, a church on fire is never good news!
Once the fire was out and the immediate crisis over, the church members met to make plans for how to meet the emergency. They gave offering appeals for repairs. The work of restoration began at once.
But there was another special need. The Pathfinder club, with about 50 children, wanted to attend the Camporee that year. At first, they asked for permission to raise funds from resources outside the church. The board granted permission. The young people began asking for donations from family and friends. They wrote letters to aunts, uncles, cousins, and neighbors. Little by little, the Pathfinder funds arrived.
The last Sabbath before the deadline for the Camporee, the Pathfinder club still fell somewhat short of their goal. In spite of the focus on the fire restoration, the pastor gave a special appeal for the Pathfinder club. The congregation responded, and the Pathfinders had the funds needed for the Camporee.
The Pathfinders didn’t know that it was impossible for them to raise the funds within months. They had faith God would bless. Their motto was Matthew 19:26. “But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.” Today, let us remember that what seems impossible becomes possible when a church works together to support the local church budget.
AUTHOR: Angel J. Rodriguez
« L’Église est en feu ! »
Cette expression « être en feu » peut avoir une connotation positive. En revanche, lorsqu’il est question de flammes et de camions de pompiers, une église en feu n’est jamais une bonne nouvelle !
Une fois le feu éteint et la crise maîtrisée, les membres de l’Église se sont réunis pour faire des plans afin de répondre à l’urgence. Ils ont lancé des appels de fonds pour les réparations. Les travaux ont commencé immédiatement.
Cependant il y avait un autre besoin particulier. Le groupe des explorateurs, composé d’une cinquantaine d’enfants, voulait assister au camporee cette année-là. Ils ont tout d’abord demandé la permission de recueillir des fonds à l’extérieur de l’Église, et le comité a accepté. Les jeunes ont alors sollicité leurs familles et leurs amis. Ils ont écrit des lettres à des tantes, des oncles, des cousins et des voisins. Peu à peu, l’argent pour les explorateurs arrivait.
Le sabbat précédant la date limite pour le camporee, le club des explorateurs était encore légèrement en deçà de son objectif. Bien que l’accent était toujours mis sur les réparations suite à l’incendie, le pasteur a lancé un appel spécial pour soutenir le groupe des explorateurs. La congrégation a répondu à cet appel et les explorateurs ont pu réunir la somme requise pour le camporee.
Ils ne savaient pas qu’il leur était impossible de réunir cette somme en quelques mois. Ils avaient foi en Dieu qui les bénirait. Leur devise était Matthieu 19.26. « Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible. » Aujourd’hui, rappelons-nous que ce qui semble impossible devient possible quand une Église locale travaille de concert pour soutenir son budget.
AUTHOR: Angel J. Rodriguez
“A igreja está pegando fogo!”
Podemos falar em estar “pegando fogo” como uma coisa boa. Mas quando chamas e caminhões de bombeiros aparecem, uma igreja em labaredas nunca é uma boa notícia!
Quando o incêndio terminou e a crise imediata passou, os membros da igreja se reuniram para fazer planos de como atender à emergência. Eles pediram dinheiro para os reparos. O trabalho de restauração começou imediatamente.
Mas havia outra necessidade especial. O clube dos Desbravadores, com cerca de 50 participantes, queria participar do Camporee naquele ano. No início, eles pediram permissão para angariar fundos com recursos fora da igreja. O conselho concedeu permissão. Os jovens começaram a pedir doações de familiares e amigos. Eles escreveram cartas para tias, tios, primos e vizinhos. Pouco a pouco, os fundos para o clube chegavam.
No último sábado antes do prazo final para o Camporee, o Clube dos Desbravadores ainda estava um pouco aquém do objetivo. Apesar do foco estar centrado na restauração do que o fogo havia causado, o pastor fez um apelo especial para o clube. A congregação respondeu e os Desbravadores tiveram os fundos necessários para o Camporee.
Os Desbravadores sabiam que era impossível arrecadar fundos dentro de meses, mas eles tinham fé de que Deus os abençoaria. O lema deles era Mateus 19:26: “Jesus olhou para eles e respondeu: Para o homem é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis”. Hoje, lembremos que o que parece impossível torna-se possível quando uma igreja trabalha em conjunto para apoiar o orçamento da igreja local.
AUTHOR: Angel J. Rodriguez
«¡La iglesia está en llamas!»
Podemos decir «en llamas» como algo bueno. Pero cuando aparecen llamas reales y camiones de bomberos, ¡una iglesia en llamas nunca es una buena noticia!
Una vez que se apagó el fuego y la crisis inmediata hubo terminado, los miembros de la iglesia se reunieron para planear cómo iban a enfrentar esta emergencia. Se solicitaron ofrendas para reparar los daños y las tareas de restauración comenzaron de inmediato.
Pero había otra necesidad especial. El Club de Conquistadores, que incluía a unos cincuenta niños, quería participar del camporí que se llevaría a cabo ese año. Al principio pidieron permiso para juntar fondos fuera de la iglesia. La junta directiva los autorizó y los niños comenzaron a pedir donaciones a familiares y amigos. Escribieron cartas a tíos, primos y vecinos y poco a poco fueron llegando los fondos para el Club de Conquistadores.
El último sábado antes del plazo final para el camporí, el Club de Conquistadores aún estaba un poco lejos de su objetivo. A pesar de que el foco estaba en la restauración del edificio el pastor hizo un llamamiento especial pidiendo para el Club de Conquistadores. La congregación respondió, y los conquistadores contaron con lo necesario para poder asistir al evento.
Los conquistadores sabían que era imposible juntar los fondos en tan pocos meses, pero tuvieron fe en que Dios los bendeciría. Su lema era Mateo 19:26. «Y mirándolos Jesús, les dijo: Para los hombres esto es imposible; mas para Dios todo es posible».
Hoy, recordemos que lo que parece imposible se hace posible cuando la iglesia trabaja en conjunto para apoyar el presupuesto de la iglesia local.
