The field trip had ended. At the bus stop, many parents were already waiting to pick up their children. Others arrived a few seconds later. One by one, the parents hugged their children and left.
However, one child still waited for his parents. The bus driver sat next to the boy on a bench and waited with him. Tears were rolling down the boy’s face as he looked up at the driver. He needed no words to explain. He felt abandoned.
Then he heard the voice of his auntie. He ran to her and grabbed her by her legs. His tears turned to joy. The pain of abandonment changed to celebration.
We as Christians may sometimes feel alone and abandoned by God. But this is never the case. The Bible reminds us: “Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me.” Psalms 23:4
Imagine if we as Christians can feel alone and abandoned at times, how must others feel who don’t know Christ?
The offering that we give today brings joy and hope to those who feel lost and abandoned. They are like that young boy. The message of hope is like the aunt, ready to bring peace and hope to those who have believed they were all alone.
Today, let us bring a message of joy to others by opening our hearts and giving to advance the spread of the Gospel.
The offering today goes to support Adventist World Radio and Hope Channel Ministries. Both are transforming lives for eternity.
Author: Angel J. Rodriguez
La sortie scolaire était terminée. À l'arrêt de bus, de nombreux parents attendaient déjà pour récupérer leurs enfants. D'autres sont arrivés quelques secondes plus tard. Un par un, les parents ont pris leurs enfants dans leurs bras et sont partis.
Cependant, un enfant attendait toujours ses parents. Le chauffeur du bus s'est assis à côté du garçon sur un banc et a attendu avec lui. Des larmes coulaient sur le visage du petit alors qu’il levait les yeux vers le conducteur. Aucun mot ne lui était nécessaire pour expliquer son sentiment d’abandon.
Puis il a entendu la voix de sa tante. Il a couru vers elle et s’est accroché à ses jambes. Ses larmes se sont transformées en joie. La douleur de l'abandon s'est transformée en sentiment d’allégresse.
En tant que chrétiens, nous pouvons parfois nous sentir seuls et abandonnés par Dieu. Pourtant ce n'est jamais le cas. La Bible nous rappelle : « Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.» Psaumes 23.4
Si nous, chrétiens, pouvons nous sentir parfois seuls et abandonnés, que ressentent ceux qui ne connaissent pas le Christ ?
L'offrande d’aujourd'hui apporte joie et espoir à ceux qui se sentent perdus et abandonnés. Ils sont comme ce jeune garçon. Le message d'espoir est comme la tante, prête à apporter la paix et l'espoir à ceux qui ont cru qu'ils étaient seuls.
Aujourd'hui, apportons un message de joie aux autres en ouvrant nos cœurs et par nos offrandes, propageons l'Évangile.
L'offrande d'aujourd'hui va soutenir la radio mondiale adventiste et Hope Channel qui tous deux transforment des vies pour l'éternité.
Author: Angel J. Rodriguez
A excursão terminou. No ponto de ônibus, muitos pais já estavam esperando para pegar os filhos. Outros chegaram alguns segundos depois. Um por um, os pais abraçaram os filhos e foram embora. No entanto, uma criança ainda esperava por seus pais. O motorista do ônibus sentou-se ao lado do garoto em um banco e esperou com ele. Lágrimas escorriam pelo rosto do garoto quando ele olhou para o motorista. Ele não precisava de palavras para explicar. Ele se sentia abandonado.
Então ele ouviu a voz de sua tia. Ele correu para ela e a agarrou pelas pernas. Suas lágrimas se transformaram em alegria. A dor do abandono mudou para celebração.
Nós, como cristãos, às vezes nos sentimos sozinhos e abandonados por Deus. Mas esse nunca é o caso. A Bíblia nos lembra: “Mesmo que eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei perigo algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem”. Salmos 23:4
Imagine se nós, como cristãos, podemos nos sentir sozinhos e abandonados às vezes, como devem se sentir os outros que não conhecem a Cristo?
A oferta que oferecemos hoje traz alegria e esperança para aqueles que se sentem perdidos e abandonados. Eles são como aquele garoto. A mensagem da esperança é como a tia, pronta para trazer paz e esperança para àqueles que acreditam estar sozinhos.
Hoje, tragamos uma mensagem de alegria a outros, abrindo nossos corações e dando para avançar a propagação do Evangelho.
Hoje, a oferta é destinada a apoiar os Ministérios da Rádio Mundial Adventista e do Canal de Esperança. Ambos estão transformando vidas para a eternidade.
Author: Angel J. Rodriguez
La excursión había terminado. En la parada del autobús muchos padres ya estaban esperando a sus hijos. Otros llegaron unos momentos más tarde. Uno por uno, los padres abrazaron a sus hijos y se fueron.
Sin embargo, un niño seguía esperando a sus padres. El conductor del autobús se sentó a su lado, esperando que llegaran. Al niño se le caían las lágrimas mientras miraba al conductor. Las palabras no eran necesarias para explicarlo: se sentía abandonado.
De pronto escuchó la voz de su tía. Corrió hacia ella y le abrazó las piernas. Sus lágrimas se convirtieron en alegría. El dolor que sentía se convirtió en una celebración.
Nosotros como cristianos quizás nos sintamos solos y abandonados por Dios. Pero nunca es así, porque la Biblia nos recuerda: «Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo». Salmos 23:4
Si nosotros como cristianos a veces nos sentimos solos y abandonados, ¿cómo se sentirán los demás que no conocen a Cristo?
La ofrenda que damos hoy llevará alegría y esperanza a los que se sienten perdidos y abandonados. Esas personas son como el niñito, y el mensaje de esperanza es como la tía, que trae paz y esperanza a aquellos que han creído que estaban solos.
Hoy, llevemos un mensaje de alegría a otros. Abramos nuestros corazones y demos una ofrenda para que se pueda propagar la difusión del Evangelio.
La ofrenda de hoy va para apoyar a la Radio Mundial Adventista y el ministerio «Hope Channel». Ambos están transformando vidas para la eternidad.
