Local Conference Advance

November 28, 2020

Available Language(s):

No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

When we stop and serve, others go to camp. Ed Horan of Lewistown, Montana, was hurrying to visit a sick person. When he was just about to enter the house, a young teen with a sad demeanor walked toward him on the sidewalk. Ed felt impressed to stop and ask the teen what was wrong. They chatted for a minute, and Ed realized that the teen was blind.


Anthony lost his eyesight in an unfortunate sledding accident and his life changed drastically. He was legally blind. Ed talked with the young man and informed him that there was a summer camp taking place for young people with disabilities. This camp was sponsored by private donations and the local conference. Within three days, Anthony was enjoying summer camp with other young people.


This miracle took place because one person listened to that ever-still voice of the Holy Spirit. He stopped, he cared, and he engaged in a conversation with a stranger.


Do we care? Do we stop? Do we ask other people about their days or weeks? It can be intimidating at times. Yet we must remember that all of us carry burdens. Most of us have issues. And all of us can become opportunities for service.


Let us ask God for such opportunities to serve. When we serve, we better other people’s lives.


No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Un camp possible parce que nous prenons le temps de servir. Ed Horan de Lewistown, dans le Montana, se dépêchait de rendre visite à une personne malade. Alors qu’il s’apprêtait à entrer dans la maison, un jeune adolescent à l’air triste se dirigeait vers lui sur le trottoir. Ed s’est senti poussé à s’arrêter et à lui demander ce qui n’allait pas. Ils ont bavardé pendant une minute et il s’est rendu compte que l’adolescent était aveugle.


Anthony avait perdu la vue dans un malheureux accident de luge et sa vie avait alors radicalement changé. Ed a parlé avec le jeune homme et l’a informé qu’un camp d’été était organisé pour les jeunes handicapés. Ce camp était parrainé par des donateurs privés et la fédération locale. Trois jours après, Anthony profitait du camp d’été avec d’autres jeunes.


Ce miracle a été possible parce qu’une personne a écouté cette voix toujours calme du Saint-Esprit. Elle s’est arrêtée, s’est inquiétée et a engagé une conversation avec un étranger.


Est-ce que nous nous soucions des autres ? Est-ce que nous prenons le temps de nous arrêter ? Est-ce que nous interrogeons les autres sur leurs journées ou leurs semaines ? Cela peut être intimidant parfois. Pourtant, nous devons nous rappeler que nous portons tous un fardeau, que la plupart d’entre nous avons des soucis, et que des opportunités de servir sont offertes à nous tous.


Demandons à Dieu de créer de telles occasions car lorsque nous servons, nous faisons du bien aux autres.


No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Quando paramos e servimos, outros vão para o acampamento. Ed Horan, de Lewistown, Montana, estava indo às pressas visitar  uma pessoa doente. Quando ele estava prestes a entrar na casa, um jovem adolescente, com um semblante triste, caminhava na calçada em sua direção. Ed sentiu-se impressionado em parar e perguntar ao adolescente o que estava acontecendo.


Eles conversaram por um minuto, e Ed percebeu que o adolescente era cego. Anthony perdera a visão em um infeliz acidente de trenó e sua vida mudara drasticamente. Ele era totalmente cego.


Ed conversou com o rapaz e informou-o de que haveria um acampamento de verão para jovens com deficiências. Este acampamento seria patrocinado por doações privadas e pela associação local. Dentro de três dias, Anthony estava curtindo o acampamento de verão com outros jovens.


Este milagre aconteceu porque uma pessoa ouviu aquela voz ininterrupta do Espírito Santo. Ele parou, ele se importou, e ele conversou com um estranho.


Nós nos importamos? Nós paramos? Perguntamos a outras pessoas sobre seus dias ou semanas? Pode ser intimidante às vezes. No entanto, devemos lembrar que todos nós carregamos fardos. A maioria de nós tem problemas. E todos nós podemos nos tornar oportunidades de serviço. Vamos pedir a Deus por essas oportunidades de servir. Quando servimos, melhoramos a vida de outras pessoas.


No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Cuando nos detenemos para servir, otros van al campamento. Ed Horan, de Lewistown, Montana, estaba yendo con cierta prisa a visitar a una persona enferma. En el momento de estacionar frenta a la casa, un joven adolescente con semblante triste se acercaba caminando por la vereda. Ed sintió que debía detenerse y preguntarle si se sentía mal. Apenas un minuto después Ed percibió que el muchacho era ciego. Anthony había perdido la visión en un lamentable accidente de trineo, y eso cambió su vida drásticamente al quedar completamente ciego.


Ed le informó que había un campamento de verano para jóvenes con discapacidades. Este campamento era financiado con donaciones privadas y de la Conferencia local. Tres días después, Anthony disfrutaba del campamento de verano, junto a otros jóvenes con problemas semejantes al suyo.


Este milagro se produjo gracias a que una persona oyó la voz del Espíritu Santo, se detuvo y se interesó, aunque implicaba conversar con un extraño de semblante triste.


¿Nos interesamos por personas que no conocemos? ¿Nos detemos al sentir un llamado a hacerlo? Puede ser un poco intimidante, pero debemos recordar que todos llevamos cargas. Todos tenemos problemas, y cada uno puede encontrar oportunidades de servicio.


Pidamos a Dios que nos ayude a encontrar oportunidades para servir. Cuando servimos, ayudamos a mejorar la vida de otras personas.



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for November 28, 2020

Back to OFFERTORY READINGS