Local Church Budget

November 21, 2020

Available Language(s):

No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Let’s give for the right reasons. In 1939, U.S. president Franklin D. Roosevelt, at the behest of the retail lobby, decided to change the American* Thanksgiving Day from its traditional date to one week earlier. The retail community was worried that the short shopping season would have a negative effect on the still fragile economy, and the president was trying to help stimulate it. Several states celebrated the original Thanksgiving Day. About half of the states decided to keep the new, earlier version of the holiday. Disruption, confusion, and acrimony led Congress to pass a law that cemented Thanksgiving Day to its original fourth Thursday of November.


In the spirit of Thanksgiving Day, let us recount all of the blessings that we have received from God in this past year. And when we sit down and plan our systematic giving to our local church, let us remember to give for the right reasons. Let us give with a grateful heart. Scripture tells us that God “loves a cheerful giver” (2 Corinthians 9:7).


Today our offering goes to the local church budget. When we give for the right reasons, cheerfully, with a love-filled heart, God will bless us abundantly.


*Thanksgiving is celebrated in Canada on the second Monday in October.


No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Donnons pour les bonnes raisons. En 1939, le président américain Franklin D. Roosevelt, sous la pression des commerçants, a décidé de changer le jour du Thanksgiving américain* de sa date traditionnelle à une semaine plus tôt. La communauté des commerçants craignait que la courte période des achats ne nuise à une économie encore fragile, et le président tentait de contribuer à la stimuler. Plusieurs États ont célébré le jour original de Thanksgiving alors qu’à peu près l’autre moitié a décidé d’appliquer la nouvelle date. Le chaos, la confusion et l’acrimonie ont conduit le Congrès à adopter une loi qui fixait le jour de Thanksgiving au quatrième jeudi de novembre.


Le jour de Thanksgiving, nous relatons toutes les bénédictions que nous avons reçues de Dieu au cours de la dernière année. Et lorsque nous nous asseyons et planifions nos dons systématiques pour notre église locale, souvenons-nous de donner pour les bonnes raisons. Donnons avec un cœur reconnaissant. Les Écritures nous disent que Dieu « aime celui qui donne avec joie » (2 Corinthiens 9.7).


Aujourd’hui, notre offrande alimente le budget de l’église locale. Lorsque nous donnons pour les bonnes raisons, avec joie, avec un cœur rempli d’amour, Dieu nous bénira abondamment.


* Thanksgiving est célébrée au Canada le deuxième lundi d’octobre.


No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Vamos dar as razões certas. Em 1939, o presidente dos EUA, Franklin D. Roosevelt, a pedido do comércio varejista, decidiu mudar o Dia de Ação de Graças americano de sua tradicional data para uma semana antes. A comunidade de varejo estava preocupada que a curta temporada de compras teria um efeito negativo sobre a economia ainda frágil, e o presidente estava tentando ajudar a estimulá-la. Vários estados comemoraram o Dia de Ação de Graças original. Cerca de metade dos estados decidiram manter a nova versão anterior do feriado. Rompimento, confusão e acrimônia levaram o Congresso a aprovar uma lei que consolidou o Dia de Ação de Graças em sua quarta quinta-feira  de novembro.


No espírito do Dia de Ação de Graças, vamos contar todas as bênçãos que recebemos de Deus neste ano. E quando nos sentarmos e planejarmos nossas doações sistemáticas à nossa igreja, vamos lembrar-nos de darmos pelas razões certas. Vamos dar com um coração agradecido. As escrituras nos dizem que Deus “ama a quem dá com alegria” (2 Coríntios 9: 7).


Hoje nossa oferta vai para o orçamento de nossa igreja. Quando damos pelas razões certas, alegremente, com um coração cheio de amor, Deus nos abençoa abundantemente.


No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Demos por las razones correctas. En 1939, el presidente de los Estados Unidos Franklin D. Roosevelt, a pedido de los comerciantes minoristas, cambió la fecha del Día de Acción de Gracias para una semana antes. La comunidad de comerciantes minoristas tenía la preocupación de que la temporada de compras era muy corta, y que eso afectaría negativamente a la ya frágil economía. Muchos Estados celebraron la fecha original del Día de Acción de Gracias, pero otros celebraron la nueva fecha. Esto causó una desorganización y confusión que llevó al Congreso a pasar una ley que cimentara la nueva fecha del Día de Gracias a su fecha original: el cuarto jueves del mes de noviembre.


Con el espíritu del Día de Acción de Gracias, contemos todas las bendiciones que Dios nos dio durante este año. Así cuando nos sentemos a calcular nuestro diezmo, podremos darlo por las razones correctas. Demos con corazones alegres. Las Escrituras nos dicen que Dios ama al dador alegre (2 de Corintios 9:7).


Las ofrendas de hoy son destinadas al presupuesto de nuestra iglesia local. Cuando damos por las razones correctas, con corazones alegres y llenos de amor, Dios nos bendice de forma abundante.


*El Día de Acción de Gracias en Canadá se celebra el segundo lunes de octubre.



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for November 21, 2020

Back to OFFERTORY READINGS