Local Church Budget

August 1, 2020

Available Language(s):

No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

A lifesaving serum. In 1925, a major diphtheria epidemic was just about to sweep Nome, Alaska. The harsh and excessively cold Alaskan environment hindered the transportation of a lifesaving serum that would stop the spread of the epidemic. It was so cold that the engine of the sole aircraft that could have potentially delivered the medicine did not turn on.


Dogs were employed with sleds to transport the medication. It was an arduous journey with limited visibility, high winds, and temperatures of minus 31-degrees Celsius. Balto, a Siberian husky, relied solely on his senses to keep Gunnar Kaasen on the right track and lead him into Nome. Their delivery averted the epidemic.


God also staved off a major catastrophe by sending His only Son Jesus Christ to deliver a lifesaving sacrifice on the cross. Jesus endured ridicule, mockery, abuse, and violence for the salvation of humanity. Isaiah 53 tells us that Jesus was led as a lamb to a slaughterhouse and did not object. It was His choice to finish the journey and provide a lifesaving option.


The local church is a body of believers that reaches out on a regular basis to people who do not know Jesus Christ. Our tithe and offerings are an intricate part in this outreach. Let us be faithful in returning that which is God’s.


No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Un sérum qui sauve la vie. En 1925, une importante épidémie de diphtérie était sur le point de balayer Nome, en Alaska. L’environnement difficile et extrêmement froid de l’Alaska a empêché le transport d’un sérum vital permettant d’arrêter la propagation de l’épidémie. Il faisait si froid que le moteur de l’unique avion susceptible de livrer le médicament ne s’est pas mis en marche.


Des chiens de traîneaux ont été utilisés pour transporter le médicament. Ce voyage était ardu, la visibilité était limitée, des vents violents soufflaient et les températures approchaient les -31 degrés Celsius. Balto, un husky sibérien, s’est fié uniquement à ses sens pour maintenir Gunnar Kaasen sur la bonne voie et le conduire à Nome. Leur livraison a permis d’enrailler l’épidémie.


Dieu a également évité une catastrophe majeure en envoyant son Fils unique, Jésus-Christ, pour « livrer » un sacrifice qui allait sauver des vies. Jésus a enduré le ridicule, la moquerie, l’abus et la violence pour le salut de l’humanité. Esaïe 53 nous dit qu’il a été conduit comme un agneau qu’on mène à l’abattoir mais il n’a manifesté aucune opposition. C’était son choix de finir sa mission et de proposer une solution de salut.


L’église locale est un groupe de croyants qui s’adresse régulièrement à des personnes qui ne connaissent pas Jésus-Christ. Notre dîme et nos offrandes sont une part complexe de cette campagne. Soyons fidèles en rendant à Dieu ce qui lui appartient.


No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Um soro salva-vidas. Em 1925, uma grande epidemia de difteria estava prestes a varrer Nome, uma cidade no Alasca. O ambiente hostil e excessivamente frio do Alasca impedia o transporte de um soro salva-vidas que evitaria a propagação da epidemia. Estava tão frio que o motor da única aeronave que poderia entregar o medicamento não ligou.


Cães com trenós foram empregados para transportar a medicação. Foi uma jornada árdua com visibilidade limitada, ventos fortes e temperaturas negativas de menos 31 graus Celsius. Balto, um husky siberiano, confiava unicamente em seus sentidos para manter Gunnar Kaasen no caminho certo e levá-lo até Nome. Sua entrega evitou a epidemia.


Deus também evitou uma grande catástrofe enviando Seu único Filho, Jesus Cristo, para entregar na cruz um salvífico sacrifício. Jesus suportou o ridículo, a zombaria, o abuso e a violência para a salvação da humanidade. Isaías 53 nos diz que Jesus foi conduzido como um cordeiro a um matadouro e não objetou. Foi sua escolha  terminar a viagem e fornecer uma opção de salvamento.


A igreja local é um corpo de cristãos que alcança regularmente pessoas que não conhecem a Jesus Cristo. Nosso dízimo e ofertas são uma parte intrincada neste alcance. Sejamos fiéis em devolver o que é de Deus.


No Video Available


AUTHOR: Andrew Raduly

Un suero que salva vidas. En 1925, un brote epidémico de difteria casi acaba con Nome, un pueblo en Alaska. El clima severo y el frío excesivo hicieron muy difícil el trasporte del suero que podría parar la propagación de la epidemia. El frío era tan grande que el motor del único avión disponible para llevar la medicina no quería encender.


Entonces, para el transporte de la medicación usaron trineos tirados por perros. Para llegar a Nome, debían enfrentar un arduo viaje con visibilidad limitada, vientos fuertes, y temperaturas de 31 grados Celsius bajo cero. Un perro husky llamado Balto, guiado solo por sus sentidos, fue el responsable de mantener a Gunnar Kaasen en el camino correcto para llegar a destino y así lograron impedir el avance de la epidemia, salvando numerosas vidas.


Dios también nos salvó de una catástrofe al enviar a su único Hijo, Cristo Jesús, para morir en una cruz. Jesús soportó ridiculización, burla, abuso y violencia para salvar a la humanidad. Isaías 53 nos cuenta la manera en que fue enviado al matadero como un cordero, y que no se resistió; fue su decisión el completar el Plan y así darnos una opción para nuestra salvación.


Nuestra iglesia está formada por un cuerpo de creyentes que todos los días tratan de llegar a personas que aún no conocen de Cristo. Nuestros diezmos y ofrendas forman parte del intrincado trabajo de difusión de la palabra de Dios. Seamos fieles al darle lo que le corresponde.