Union Designated

November 30, 2019

Available Language(s):

No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Thanksgiving. In 1918, a Minnesota photographer heard a knock at his door. He opened the door and found a poor, elderly peddler standing there with a few articles to sell. The photographer, Eric Enstrom, said, “I am just ready to sit down at the table for dinner. Won’t you come in and join me?”


The shy, aged peddler hesitantly stepped into the house and soon was seated at the table. Then Enstrom’s mind lit up with a creative idea. “Before we eat our meal,” he said, “would you kindly pose over here at the smaller table?” The peddler was happy to cooperate with this man who had shown him such warm-hearted, Scandinavian hospitality.


Enstrom placed the elderly man before a small table on which was placed a large family Bible and on it a pair of spectacles. Beside the Bible, the photographer set a bowl of gruel, a loaf of bread, and a knife. “There,” he sighed with artistic satisfaction, “and now will you bow your head in prayer?”


The peddler did not need any coaching when it came to the matter of prayer. He folded his calloused hands together, rested his forehead on the thumbs, and silently returned thanks for the food set before him. When Mr. Enstrom developed the negative, he knew he had a very special picture—one that many of you have probably owned. It seemed to say, “This man does not have much of earthly goods, but he has more than most people—he has a thankful heart!”


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Action de grâces. En 1918, un photographe du Minnesota a entendu frapper à sa porte. Il a ouvert et s’est retrouvé face à un colporteur pauvre et âgé qui se tenait là avec quelques articles à vendre. Le photographe, Eric Enstrom, a déclaré : « J’allais justement m’asseoir pour dîner. Voudriez-vous vous joindre à moi ? »


Le vieil homme timide est entré avec hésitation et s’est bientôt retrouvé assis à table. Puis Enstrom a eu une brillante idée. « Avant de manger, dit-il, voulez-vous poser ici à la petite table ? »  Le colporteur était heureux de coopérer avec cet homme qui lui avait montré une hospitalité scandinave si chaleureuse.


Enstrom a placé le vieillard derrière une petite table sur laquelle était placée une grande Bible de famille et sur celle-ci une paire de lunettes. À côté de la Bible, le photographe avait mis un bol de bouillie, une miche de pain et un couteau. « Ici, » a-t-il soupiré avec une satisfaction artistique, « et maintenant inclinez la tête comme pour prier. »


Le colporteur n’avait pas besoin d’assistance quand il s’agissait de prier. Il a croisé ses mains calleuses, a posé son front sur les pouces et a remercié silencieusement pour la nourriture qu’il allait recevoir. Quand Enstrom a développé le négatif, il savait qu’il tenait entre ses mains une image très spéciale — que beaucoup d’entre vous ont probablement possédée. Il semblait dire : « Cet homme n’a pas beaucoup de biens terrestres, mais il a plus que la plupart d’entre nous — il a un cœur reconnaissant ! »


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Ação de graças. Em 1918, um fotógrafo de Minnesota ouviu uma batida em sua porta. Ele abriu a porta e encontrou um vendedor ambulante pobre, idoso, com alguns artigos para vender. O fotógrafo, Eric Enstrom, disse: “Estou pronto para me sentar à mesa para jantar. Você não vai entrar e se juntar a mim?


O tímido e velho vendedor ambulante entrou hesitante na casa e logo se sentou à mesa. Então a mente de Enstrom se iluminou com uma ideia criativa. “Antes de comermos a nossa refeição”, ele disse, “você poderia gentilmente posar aqui na mesa menor?” O vendedor ambulante estava feliz em cooperar com esse homem que lhe mostrara uma hospitalidade escandinava tão calorosa.


Enstrom colocou o homem idoso diante de uma pequena mesa na qual foi colocada uma grande Bíblia familiar e nela um par de óculos. Ao lado da Bíblia, o fotógrafo colocou uma tigela de mingau, um pedaço de pão e uma faca. “Aí”, ele suspirou com satisfação artística, “e agora você vai inclinar a cabeça em oração?”


O vendedor não precisava de nenhum treinamento quando se tratava de orações. Ele juntou as mãos calejadas, apoiou a testa nos polegares e, silenciosamente, agradeceu a comida preparada diante dele. Quando o Sr. Enstrom desenvolveu o negativo, ele sabia que tinha um quadro muito especial – um que muitos de vocês provavelmente possuíram. Parecia dizer: “Este homem não tem muitos bens terrenos, mas tem mais do que a maioria das pessoas – ele tem um coração agradecido!”


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Acción de gracias.En 1918, un fotógrafo de Minnesota escuchó un golpe en su puerta. Cuando la abrió encontró a un vendedor ambulante –pobre y anciano– con algunos artículos para vender.El fotógrafo Eric Enstrom, entonces tuvo una idea que expresó así: “Estoy por sentarme a la mesa para cenar.¿No quiere entrar y comer conmigo?”


El tímido y viejo vendedor ambulante entró vacilante a la casa y se sentó a la mesa.Entonces la mente de Enstrom se iluminó con otra idea creativa.“Antes de comenzar a comer ¿podría posar aquí en esta mesa más pequeña?” El vendedor estaba feliz de cooperar con este hombre que le había ofrecido tan cálida hospitalidad.


Enstrom colocó al anciano ante una pequeña mesa en la que había una gran Biblia familiar y encima un par de anteojos. Al lado de la Biblia, el fotógrafo colocó un cuenco con avena, una hogaza de pan y un cuchillo. Con un suspiro de satisfacción artística le dijo: “¿Y ahora inclinaría su cabeza en oración?”


El vendedor no necesitaba ningún entrenamiento cuando se trataba orar. Cruzó sus manos callosas, apoyó la frente en los pulgares y silenciosamente dio las gracias por la comida que tenía delante de sí. Cuando Enstrom reveló los negativos, supo que tenía una imagen muy especial, una que probablemente muchos de ustedes hayan visto. Parecía decir: “Este hombre no tiene muchos bienes terrenales, pero tiene más que la mayoría de las personas; ¡tiene un corazón agradecido!”



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for November 30, 2019

Back to OFFERTORY READINGS