AUTHOR: Jim Hoffer
Misguided trust. Once there was a photographer for a national magazine who was assigned to “shoot” one of those big western forest fires. He was told that a small plane would be waiting to fly him over the fire.
When he got to the airport, sure enough, he found a little Cessna waiting. He jumped in with his equipment and yelled, “Let’s go!” The pilot, the plane, and the photographer were soon in the air.
“Fly over the north side of the fire and make several low passes,” the photographer shouted.
“Why?” the nervous pilot asked.
“Because I’m going to take pictures. I’m a photographer, and photographers take pictures,” was the reply.
After a long pause, the pilot tensely asked, “You mean you’re not the instructor?”
The pilot and the photographer both trusted someone to do something they could not do. Luckily, in this case, thanks to communication by the air traffic controller, they were able to get back to the airport.
In life, trust is often put in places, people, and things that are not worthy of such trust. I invite you this morning to faithfulness in returning tithes and giving offerings to Someone who is more than worthy of our trust!
AUTHOR: Jim Hoffer
Confiance malavisée. Il était une fois un photographe d’un magazine national qui avait pour mission de photographier l’un de ces grands incendies de forêt occidentaux. On lui avait dit qu’il allait le survoler à bord d’un petit avion.
À son arrivée à l’aéroport, un monomoteur léger l’attendait. Il a sauté avec son équipement et s’est écrié : « Allons-y ! » Le pilote, l’avion et le photographe s’étaient bientôt envolés dans les airs.
Survolez le côté nord du feu et faites plusieurs passes basses, a crié le photographe.
Pourquoi ? demanda le pilote, nerveux.
Parce que je vais prendre des photos. Je suis photographe et les photographes prennent des photos ! Après une longue pause, le pilote demanda avec insistance : « Vous voulez dire que vous n’êtes pas l’instructeur ? »
Le pilote et le photographe ont tous deux cru que l’autre était en mesure de faire quelque chose dont ils n’étaient pas capables. Heureusement, dans cette histoire, grâce à la communication du contrôleur de la circulation aérienne, ils ont pu regagner l’aéroport.
Dans la vie, la confiance est souvent placée dans des lieux, des personnes et des choses qui ne méritent pas une telle confiance. Je vous invite ce matin à la fidélité en rendant les dîmes et en apportant des offrandes à quelqu’un qui est plus que digne de notre confiance !
AUTHOR: Jim Hoffer
Confiança mal orientada. Certa vez, havia um fotógrafo de uma revista americana que foi designado para “filmar” um daqueles grandes incêndios florestais no ocidente. Foi-lhe dito que um pequeno avião estaria esperando-o para que voasse sobre o fogo.
Quando chegou ao aeroporto, realmente ele encontrou um pequeno Cessna esperando-o. Ele pulou com seu equipamento e gritou: – “Vamos!” Logo estavam no ar o piloto, o avião e o fotógrafo.
“Voe sobre o lado norte do fogo e faça vários passes baixos”, gritou o fotógrafo.
“Por que?” perguntou o nervoso piloto.
“Porque eu vou tirar fotos. Eu sou fotógrafo e fotógrafos tiram fotos ”, foi a resposta.
Depois de uma longa pausa, o piloto perguntou tensamente: “Você quer dizer que não é o instrutor?”
O piloto e o fotógrafo confiaram em alguém para fazer algo que não podiam fazer. Felizmente, neste caso, graças à comunicação do controlador de tráfego aéreo, eles puderam voltar ao aeroporto.
Na vida, a confiança é frequentemente colocada em lugares, pessoas e coisas que não são dignas de tal confiança. Convido-os esta manhã a fielmente devolverem seus dízimos e darem ofertas a Alguém que é mais do que digno de nossa confiança!
AUTHOR: Jim Hoffer
Confianza equivocada. Un fotógrafo de una revista a nivel nacional había sido comisionado para fotografiar el incendio de bosques en el oeste. Le indicaron que un pequeño avión lo haría sobrevolar esa zona.
Cuando llegó al aeropuerto, encontró un pequeño Cessna aguardando. Trepó al avión con todo su equipo fotográfico y anunció: “Vayamos”. Así, piloto y fotógrafo muy pronto estuvieron en el aire.
“Vuele hacia el lado norte del incendio y dé varias vueltas bajas”, dijo el fotógrafo.
“¿Por qué?” fue la pregunta del nervioso piloto.
“Porque sacaré algunas fotos. Soy fotógrafo y los fotógrafos sacan fotografías”, fue su respuesta.
Después de una pausa bastante incómoda, el piloto hizo una pregunta llena de ansiedad: “¿Quiere decir entonces que usted no es el instructor de vuelo?”
Tanto el piloto como el fotógrafo confiaron que alguien haría algo que en realidad no podía hacer. Menos mal que en este caso, gracias al contacto con la torre de control, fueron guiados para regresar al aeropuerto en forma segura.
En la vida, muchas veces confiamos en lugares, personas o cosas que no tienen valor real. Los invito esta mañana que al devolver los diezmos y dar las ofrendas, confíen en quien podemos depositar toda nuestra confianza.
