Local Church Budget

June 15, 2019

Available Language(s):


AUTHOR: Jim Hoffer

Father’s Day. A pastor recounts: “Several years ago, I received a phone call from Mary, one of our church members. She sounded quite excited and wanted my wife and me to come by her house to hear a marvelous story. Her elderly mother and disabled brother had been living with Mary and her husband for several years, but the mother had recently died. Now, Mary was visiting the Social Security office to report her mother’s passing. Little did Mary know the surprise awaiting her:


“She handed over the death certificate and was going to make arrangements to halt her mother’s monthly payments and change her brother’s payments to herself. Then the lady said to Mary, ‘What about the benefits from your father?’ To which Mary replied, ‘My father has been dead for many years.’ Then the lady got a strange look on her face and said, ‘No, dear, your father is very much alive.’ Mary was totally shocked. Then the lady said, ‘Listen, I am not allowed to reveal his whereabouts, but if you will write a letter, we will forward it to him.’


“As it turned out, Mary’s parents had gone through a very bitter divorce when Mary and her brother were little, and her mother never told her about her father. Needless to say, a few days later her dad called from Chicago, and it brought an exceedingly happy reunion! And she was able to connect with half-sisters she never even knew about. God is so good.”


On Father’s Day weekend, let us remember our local church family needs, and look forward to one day seeing our heavenly Father face to face!



AUTHOR: Jim Hoffer

Fête des pères. Un pasteur raconte : « Il y a plusieurs années, j’ai reçu un appel téléphonique de Marie, un des membres de notre Église. Elle semblait très excitée et voulait que ma femme et moi venions chez elle pour entendre une histoire merveilleuse. Sa mère âgée et son frère handicapé vivaient avec elle et son mari depuis plusieurs années, mais sa mère était décédée récemment. Marie s’est rendue au bureau de la Sécurité Sociale pour signaler le décès de celle-ci. Elle ne se doutait guère de la surprise qui l’attendait :


Marie remit le certificat de décès et allait prendre des dispositions pour arrêter les paiements mensuels de sa mère et modifier ceux de son frère lorsque la dame lui dit alors : « Et qu’en est-il des avantages venant de votre père ? » À quoi Marie répondit : « Mon père est mort depuis de nombreuses années. » La dame l’a regardée étrangement et dit : « Non, ma chère, votre père est bien vivant. » Marie était sous le choc. Et la dame d’ajouter : « Écoutez, je n’ai pas le droit de révéler où il se trouve, mais si vous souhaitez lui écrire une lettre, nous la lui transmettrons. »


Il s’est avéré que les parents de Marie avaient vécu un divorce très houleux lorsque Marie et son frère étaient petits, et sa mère ne leur avait jamais parlé de leur père. Inutile de dire que, quelques jours plus tard, son père a appelé de Chicago et les retrouvailles furent extrêmement heureuses ! Marie a pu rencontrer des demi-sœurs dont elle n’avait jamais entendu parler. Dieu est si bon.


À l’occasion de la fin de semaine de la fête des pères, souvenons-nous des besoins de notre Église locale et attendons avec impatience de voir un jour notre Père céleste face à face !



AUTHOR: Jim Hoffer

Dia dos Pais. Um pastor conta: “Vários anos atrás, recebi um telefonema de Mary, uma filigresa de nossa igreja. Ela parecia muito animada e queria que minha esposa e eu passássemos por sua casa para ouvirmos uma história maravilhosa. Sua mãe idosa e seu irmão deficiente estiveram morando com Mary e seu marido por vários anos, mas a mãe havia morrido recentemente. Então, Mary foi ao escritório da Previdência Social  relatar a morte de sua mãe. Mal sabia Mary a surpresa que a aguardava:


“Ela entregou o atestado de óbito e ia tomar providências para suspender os pagamentos mensais de sua mãe e trocar os pagamentos do irmão para si mesma. Então a senhora disse a Mary: “Que tal os benefícios de seu pai?”, Ao que Mary respondeu: “Meu pai está morto há muitos anos”. Então a senhora ficou com um olhar estranho e disse: “Não, querida seu pai está muito vivo. ”   Mary ficou totalmente chocada. Então a senhora disse: “Escute, eu não tenho permissão para revelar o paradeiro dele, mas se você escrever uma carta, nós a encaminharemos para ele.”


“Acontece que os pais de Mary passaram por um divórcio muito amargo quando ela e seu irmão eram pequenos, e sua mãe nunca lhe contou sobre seu pai. Escusado será dizer que, alguns dias depois, o pai dela ligou de Chicago e isso levou-os a uma reunião extremamente feliz! E ela foi capaz de se conectar com suas meias-irmãs que ela nem conhecia. Deus é muito bom.”


No fim de semana do Dia dos Pais, lembremo-nos de nossas necessidades familiares da igreja local e esperamos um dia ver nosso Pai celestial face a face!



AUTHOR: Jim Hoffer

Día del padre. Un pastor relata esto: Hace varios años me llamó por teléfono una hermana de iglesia. Tenía algo muy importante y pidió que mi esposa y yo pasáramos por su casa para escuchar una historia. Su mamá acababa de fallecer, y su hermano padecía trastornos de salud que le imposibilitaban llevar una vida normal. Mary acababa de presentarse en la oficina del Seguro Social para anunciar el fallecimiento de su madre y pedir el traslado del pago a su hermano, a su propio nombre. Pero allí la aguardaba una sorpresa.


Cuando mostró el certificado de defunción, la persona que la atendía le preguntó: “¿Y qué pasa con los beneficios de su padre?” Mary respondió que él había muerto hacía ya varios años, a lo que la persona le respondió: “No, su padre está vivo”. Mary no podía reaccionar. Entonces la mujer le dijo: “Disculpe, yo no puedo darle detalles, pero si usted le escribe una carta, nosotros podemos hacérsela llegar”.


Cuando Mary y su hermano eran niños, sus padres tuvieron un divorcio muy conflictivo. La mamá nunca les habló de su padre, por lo que ellos creían que había muerto. Sin embargo, pocos días después el padre los llamó por teléfono y tuvieron una hermosa reunión familiar, en la que conoció a las medio- hermanas que no sabía que existían. Un regalo de Dios.


En este fin de semana que conmemoramos el día del padre recordemos a nuestra familia de la iglesia, y pensemos en la hermosa reunión celestial que tendremos, cuando conoceremos a nuestro Padre, cara a cara.



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for June 15, 2019

Back to OFFERTORY READINGS