Disaster & Famine Relief

May 11, 2019

Available Language(s):

No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Adventist Community Services Disaster Response has been serving the community for years.  In the small town of Beaumont, Texas, more than 50 percent of homes in some of the communities were destroyed as raging waters flooded the area. ACS DR visited one senior who pleaded that we come and look at the damage. We went into her home and the smell of mold and mildew permeated our nostrils. We stepped through the mud that still covered portions of the floor as she pointed to where the water had come in her home. As we looked at the damage, she pulled out her cell phone to show us the river-like stream that ran through the house directly where we stood.  We couldn’t help but notice the black mold moving its way up the walls of her home. Showing concern, we explained that it was not safe to live in a building under these types of conditions. She looked at us with earnest eyes and simply asked, “Where would you have me go?” We had no answer.


Experiencing these types of events convinced ACS DR that we needed to find additional ways to help in recoveries such as this one. Through many discussions with Union leadership, we created a Rebuild Program that is presently taking shape in both the Southern and Southwestern Unions. While this work is somewhat different from our norm, ACS DR is working to address needs in our Communities. –Derrick Lea, NAD Adventist Community Services


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

La Cellule d’Intervention en cas de catastrophes du Service Communautaire Adventiste (ACS DR) est au service de la communauté depuis des années. Dans la petite ville de Beaumont, au Texas, plus de 50% des maisons de certaines communautés ont été détruites par les inondations qui ont ravagé la région. La Cellule d’Intervention a rendu visite à une personne âgée qui a plaidé pour que nous venions chez elle estimer l’étendue des dégâts. Nous nous sommes rendus chez elle et l’odeur de la moisissure nous a pris à la gorge. Nous pataugions dans la boue qui couvrait encore en partie le sol alors que la victime désignait l’endroit par où l’eau était entrée. En regardant les dégâts, elle a sorti son téléphone portable pour nous montrer des photos de la pièce dans laquelle nous nous trouvions, traversée alors par un ruisseau semblable à une rivière. Nous ne pouvions pas nous empêcher de remarquer la moisissure noire qui remontait le long des murs. Exprimant notre inquiétude, nous lui avons expliqué qu’il n’était pas prudent de vivre dans un bâtiment dans ces conditions. Elle nous a regardés sérieusement et a simplement demandé : « Où voulez-vous que j’aille ? » Nous n’avions pas de réponse.


L’expérience de ces types d’événements a convaincu le Service Communautaire Adventiste qu’il fallait trouver des moyens supplémentaires pour aider à de telles réhabilitations. Grâce à de nombreuses discussions avec les dirigeants de l’Union, nous avons créé un programme de reconstruction qui prend actuellement forme dans les Unions du Sud et du Sud-Ouest. La Cellule d’Intervention en cas de catastrophe du Service Communautaire Adventiste travaille pour répondre aux besoins de nos communautés.


—Derrick Lea, Service Communautaire Adventiste de la Division nord-américaine


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

O Serviço Comunitário Adventista de Resposta a Desastres atende a comunidade há anos. Na pequena cidade de Beaumont, no Texas, mais de 50% das residências em algumas das comunidades foram destruídas por águas furiosas que inundaram a área. O ACS DR ( Adventist Community Services Disaster Response ) visitou uma veterana que pediu que fôssemos e avaliássemos o dano. Entramos em sua casa e o cheiro de mofo e bolor penetrou em nossas narinas. Nós atravessamos a lama que ainda cobria partes do chão enquanto ela mostrava até onde a água tinha chegado em sua casa. Quando olhamos o dano, ela pegou o celular para nos mostrar o riacho que corria pela casa diretamente onde agora estávamos. Nós não poderíamos deixar de notar o mofo preto subindo as paredes de sua casa. Mostrando preocupação, explicamos que não era seguro morar em um prédio com esses tipos de condições. Ela olhou para nós com olhos sinceros e simplesmente perguntou: “Onde você quer que eu vá?” Não tivemos resposta.


Ao experimentar esses tipos de eventos  o ACS DR convenceu-se  de que precisávamos encontrar maneiras adicionais para ajudar em recuperações como essa. Através de muitas discussões com a liderança da União, criamos um Programa de Reconstrução que está atualmente tomando forma tanto nas uniões  do Sul como nas do Sudoeste. Embora este trabalho seja um pouco diferente da nossa norma, o ACS DR está trabalhando para atender às necessidades de nossas comunidades. –Derrick Lea, Serviços Comunitários Adventistas da Divisão Norte-Americana.


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Los Servicios Comunitarios Adventistas en Respuesta a Desastres (ACS DR por su sigla en inglés) ha estado sirviendo a la comunidad por años. En la pequeña localidad de Beaumont, Texas, más del 50 por ciento de las casas fueron destruidas por una inundación. Cuando una mujer de edad nos pidió ayuda, acudimos prontamente. Al entrar en su casa el olor a humedad era penetrante. Caminamos sobre una capa de barro que todavía estaba allí, mientras la mujer nos señalaba hasta dónde había llegado el nivel del agua. Mientras evaluábamos los daños, ella nos mostró en su celular una corriente de agua circulando por el mismo lugar donde estábamos parados en ese momento. No podíamos ignorar los hongos que cubrían las paredes. Con preocupación le hicimos notar que no podía seguir viviendo en esa situación, a lo que ella mirándonos inquisitivamente nos dijo: “¿Dónde quieren que vaya?” No teníamos respuesta.


Este tipo de experiencias convenció a la ACS DR que teníamos que encontrar una manera de ayudar a quienes pierden todo. Luego de conversar con los líderes de la Unión creamos el programa de reconstrucción que actualmente está tomando cuerpo tanto en la Unión del Sureste como en la del Suroeste. Si bien esta tarea es algo diferente a lo que usualmente hacemos, estamos tratando de cubrir las necesidades de nuestras comunidades. –Derrick Lea, Servicios Comunitarios Adventistas, División Norteamericana.



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for May 11, 2019

Back to OFFERTORY READINGS