AUTHOR: Jim Hoffer
The water’s edge. Pastor and Mrs. James Hoffer once lived in St. Joseph, Michigan, just a mile or so from Glenlord Beach on Lake Michigan. When they moved there in 1989, there was a nice swimming area and sandy beach. Now, due to shoreline erosion, there is nothing. Over the years, erosion has claimed whole houses and radically altered the landscape. Barriers prevent people from venturing too close.
What causes erosion? The gentle and incessant lapping of water, the prevailing westerly winds, the action of rain and snow beating down—all have their effect. When roots or foundations aren’t deeply secure, the elements slowly but surely wreak disintegration, and sand, rocks, and even structures topple into the lake.
This process is exactly what happens when little indiscretions and the world’s influences begin eating away at our Christian foundation. We don’t notice the erosion until it’s too late. That is why we are encouraged with these words: “Just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live in Him, rooted and built up in Him” (Col. 2:6, 7). It is the daily commitment and attention to your root system that will keep your life standing tall and strong.
Today’s offering is for Local Church Budget. Help us help others come to Jesus and stay close to Him. And prevent spiritual erosion!
AUTHOR: Jim Hoffer
Au bord de l’eau. Pasteur et Mme James Hoffer ont vécu à St. Joseph, dans le Michigan, à quelques kilomètres de Glenlord Beach, sur le lac Michigan. Quand ils s’y sont installés en 1989, il y avait une belle zone de baignade et une plage de sable. Maintenant, en raison de l’érosion des rives, il n’y a plus rien. Au fil des ans, l’érosion a détruit des maisons entières et modifié radicalement le paysage. Des barrières empêchent les gens de s’aventurer trop près.
Quelles sont les causes de l’érosion ? Le clapotis doux et incessant de l’eau, les vents d’ouest dominants, l’action de la pluie et de la neige, tous ont leur effet. Lorsque les racines ou les fondations ne sont pas profondément sécurisées, les éléments se détériorent lentement mais sûrement, et le sable, les roches et même les structures s’effondrent dans le lac.
C’est exactement ce qui se passe lorsque nos petites négligences et les influences du monde commencent à ronger notre fondation chrétienne. Nous ne remarquons pas l’érosion jusqu’à ce qu’il soit trop tard. C’est pourquoi nous sommes encouragés par ces mots : « Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus Christ, marchez en lui, étant enracinés et fondés en lui, …» (Colossiens 2: 6, 7). C’est l’engagement quotidien et l’attention portée à votre système racinaire qui vous permettront de rester fermement debout.
L’offrande d’aujourd’hui est destiné au budget de l’Église locale. Aidez-nous à aider les autres à venir à Jésus et à rester près de Lui. Ainsi vous préviendrez l’érosion spirituelle !
AUTHOR: Jim Hoffer
A borda da água. O pastor James Hoffer e esposa moraram em St. Joseph, Michigan, a apenas uma milha de Glenlord Beach, no Lago Michigan. Quando eles se mudaram para lá em 1989, havia uma bela área de natação e praia de areia. Agora, devido à erosão da costa, não há nada. Ao longo dos anos, a erosão reivindicou casas inteiras e alterou radicalmente a paisagem. Barreiras impedem as pessoas de se aventurarem muito perto.
O que causou a erosão? O suave e incessante bater da água, os ventos predominantes do oeste, a ação da chuva e da neve batendo – todos tiveram seu efeito. Quando raízes ou fundações não são profundamente seguras, os elementos lenta mas seguramente causam a desintegração, e areia, pedras e até estruturas caem no lago.
Esse processo é exatamente o que acontece quando pequenas indiscrições e influências do mundo começam a prejudicar a nossa base cristã. Nós não notamos a erosão até que seja tarde demais. É por isso que somos encorajados com estas palavras: “Portanto, assim como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nEle, enraizados e edificados nEle” (Cl 2: 6, 7). É o compromisso diário e a atenção ao seu sistema radicular que manterá a sua vida firme e forte.
A oferta de hoje é para o orçamento de nossa igreja. Ajude-nos a ajudarmos outras pessoas a virem a Jesus e a ficarem próximas a Ele. E evite a erosão espiritual!
AUTHOR: Jim Hoffer
Al borde del agua. El pastor James Hoffer y su esposa vivieron en St. Joseph, Míchigan, tan solo a una milla de la playa Glenlored. Cuando se mudaron allí en 1989, era una playa con arena y un lugar muy agradable para bañarse. Pero debido a la erosión, ya no lo es. Con los años, la erosión incluso derrumbó casas y ya no se permite que la gente llegue cerca.
¿Qué fue lo que produjo la erosión? El suave e incesante oleaje, los vientos, la lluvia y la nieve; todos tienen su efecto. Cuando las raíces o cimientos no están profundamente aferrados, se va produciendo una desintegración lenta y la arena, las rocas y otras estructuras caen al lago.
Este mismo proceso se manifiesta cuando pequeñas indiscreciones e influencias del mundo van destruyendo el cimiento cristiano. No notamos la erosión hasta que es demasiado tarde. Por eso recibimos estas palabras de ánimo: “Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él, arraigados y sobreedificados en él” (Col. 2:6, 7). Es el compromiso diario y el cuidado de nuestro sistema de raíces lo que hace que nuestra vida pueda ser firme y fuerte.
La ofrenda de hoy es para el presupuesto de la iglesia local. Ayudemos a que otros puedan estar más cerca de Jesús y prevengamos la erosión espiritual.
