AUTHOR: Jim Hoffer
The great flood. In March of 1974 the coastal city of Tubarão in southern Brazil was devastated by a flood. Days and more days of torrential rains brought destruction to the city, inundating homes, bridges, and railroad tracks while bringing death to many. Some bodies were never recovered, having been swept out to sea. Approximately 65,000 people were left homeless. All utilities were down. All hope of recovery was seemingly dashed.
The flood was no respecter of persons. The long bread lines set up by the federal authorities stretched for blocks. Most remarkable was the fact that people of all social classes were side by side in those lines, all having been reduced to poverty instantly. Rich and poor were all now exactly equal, having a single common denominator, being homeless and penniless. How fragile are the “lines” that divide the supposed social classes!
Today, more than forty years later, Tubarão has come back. But those who lived through that experience still have many stories to tell. Undoubtedly they have learned the lesson that all victims of tragedy have—that our possessions and even our lives are fragile and subject to the whims of natural disaster, and that our first allegiance belongs to God and His work.
Giving to Conference Advance offerings helps provide for such services such as disaster relief, certain evangelistic projects, help for our camps and retreat centers, and other very worthy causes. Consider a liberal offering today.
AUTHOR: Jim Hoffer
La grande inondation. En mars 1974, la ville côtière de Tubarão au sud du Brésil a été dévastée par une inondation. Des jours et des semaines de pluies torrentielles ont causé la destruction de la ville, inondant les maisons, les ponts, les voies ferrées, etc., et ont entraîné la mort de nombreuses personnes. Certains corps n’ont jamais été retrouvés, ayant été balayés en direction de la mer. Environ 65 000 personnes se sont retrouvées sans abri. Tous les services publics ont été détruits. Tout espoir de s’en relever était, de toute évidence, anéanti.
L’inondation n’a épargné personne. De longues files d’attente pour le pain mises en place par les autorités fédérales s’étiraient sur de longues distances. Le plus impressionnant était de voir des personnes de toutes classes sociales côte à côte dans ces files, toutes réduites subitement à la pauvreté. Les riches et les pauvres étaient maintenant parfaitement égaux, ayant un seul dénominateur commun, sans-abri et sans argent. Combien fragiles sont ces barrières qui divisent nos classes sociales ! Aujourd’hui, plus de 40 ans plus tard, Tubarão est reconstruite. En revanche, ceux qui ont vécu cette expérience ont encore beaucoup d’histoires à raconter. Et cela ne fait pas l’ombre d’un doute, ils ont appris la même leçon que toutes les victimes de la tragédie, à savoir que nos biens et même nos vies sont fragiles et soumis aux caprices des catastrophes naturelles, et que notre première allégeance revient à Dieu et à Sa mission.
Donner les offrandes pour les projets de la fédération permet de créer des services tels que les secours d’urgence en cas de catastrophe, certains projets d’évangélisation, de proposer de l’aide pour nos camps et centres de retraite, et d’autres causes très nobles. Envisagez de faire une offrande généreuse aujourd’hui.
AUTHOR: Jim Hoffer
A grande enchente. Em Março de 1974 a cidade costeira de Tubarão em Santa Catarina foi devastada por uma enchente. Vários dias chuvas torrenciais destruiram a cidade, inundando casas, destruindo pontes e trilhas de trem, e causando a morte de muitas pessoas. Alguns corpos nunca foram encontrados pois foram varridos para o mar. Cerca de 65.000 pessoas ficaram sem teto. Todos os eletrodomésticos foram perdidos e toda a esperanca de recuperá-los foi aparentemente destruída.
A enchente não poupou ninguem. As filas de pessoas, organizadas pelas autoridades para receber suprimentos, se estendiam por vários quarteirões. O mais surpreendente foi que indivíduos de todas as camadas sociais estavam lado a lado nas filas. Todos estavam reduzidos à pobreza. Ricos e pobres estavam agora na mesma posição. Ambos estavam sem casa e sem dinheiro. Quão fragil são as “linhas” que separam estas classes sociais!
Hoje, mais de quarenta anos depois, Tubarão ja voltou a ser uma cidade próspera. Mas aqueles que viveram por essa experiência, tem muitas histórias para contar. Sem dúvida eles apreenderam a lição que todas as vítimas de tragédia apreendem— que nossos bens e mesmo nossa vida são frágeis e sujeitos aos caprichos de desastres naturais, e que nossa lealdade primária pertence a Deus e sua obra.
A oferta para os Projetos Especiais da Associação ajuda a prover serviços como ajuda humanitaria, certos projetos evangelísticos, auxílio para nossos acampamentos e centros de retiro e outras causas dignas. Sejamos liberais em nossas ofertas hoje.
AUTHOR: Jim Hoffer
La gran inundación. En marzo de 1974 la ciudad costera de Tubarão, al sur de Brasil, fue devastada por una inundación. Muchos días de lluvias torrenciales produjeron destrucción a la ciudad, inundaron hogares, puentes, y vías del ferrocarril, y produjeron también muchas muertes. Algunos cuerpos nunca fueron recuperados, habiendo sido barridos hacia el mar. Aproximadamente sesenta y cinco mil personas quedaron sin hogar. Todos los servicios dejaron de funcionar. Aparentemente se había desvanecido toda esperanza de recuperación.
La inundación no hizo acepción de personas. Las largas filas para obtener el pan que otorgaban las autoridades federales se extendían a distancias enormes. Lo más destacable fue el hecho de que personas de todas las clases sociales estuviesen lado a lado en esas filas, habiendo sido todas reducidas a la pobreza. Los ricos y los pobres eran ahora exactamente iguales, con un solo común denominador, no tenían hogar ni dinero. ¡Qué frágiles son las “líneas” que dividen a las supuestas clases sociales!
Hoy, más de 40 años después, Tubarão se ha recuperado. Pero los que vivieron esa experiencia todavía tienen muchas historias para contar. Ellos sin duda han aprendido la misma lección que todas las víctimas de una tragedia: que nuestras posesiones e incluso nuestras vidas son frágiles y están sujetas a la furia de los desastres naturales, y que nuestra primera lealtad debe dirigirse a Dios y a su obra.
Ofrendar para los proyectos especiales de la Conferencia ayuda a proveer servicios de asistencia a quienes son afectados por desastres, así como ciertos proyectos de evangelismo, ayudas para nuestros campamentos y centros de retiro, y otras causas muy valiosas. Considere dar una buena ofrenda en este día.
