AUTHOR: Jim Hoffer
The Christian’s GPS. The large Frederick, Maryland, Seventh- day Adventist Church sits beautifully and imposingly along Interstate 70. Unfortunately, out of town visitors to the church are often challenged by what seems to be a confusing array of exits and streets. On a certain Sabbath, long before the GPS and cellphones, a guest speaker was approaching the church and just could not figure out how to get there, though he certainly could see the church. He tried this exit and that exit, and nothing seemed to work. Finally, in total frustration and running out of time, he pulled over on the shoulder of the interstate, parked his car, and trudged through the snow up the hill to the church!
Did you know that there is a GPS that gives direction to our lives? It’s called God’s Plan of Stewardship, and it really works! Millions of Christians have testified of blessings received from their faithfulness in tithes and offerings, as well as in other forms of stewardship (time, talents, care of God’s earth, etc.). On this second Sabbath of 2018, it is still not too late to start the New Year right. Let’s determine to be faithful to God as we embark on this twelve-month journey with Him. God promises to “open for you the windows of heaven” (Mal. 3:10, NKJV).
Today is our opportunity to participate in a larger ministry—that of our local conference. Please join me as a partner in supporting our Advance projects, which may include evangelism, summer camps, building projects, etc.
AUTHOR: Jim Hoffer
Le « GPS » du chrétien. La grande Église adventiste du septième jour de Frederick, dans le Maryland, se dresse magnifiquement et de façon imposante le long de l’autoroute 70. Malheureusement, les visiteurs de la ville qui essaient de s’y rendre sont souvent confrontés à ce qui semble être un éventail confus de sorties et de rues. Un sabbat, bien avant l’existence des GPS et des téléphones portables, un orateur conduisait vers l’église, visible à distance, s’en approchait et ne parvenait pourtant pas à comprendre comment s’y arriver. Il a essayé une sortie puis une autre, et rien ne semblait fonctionner. Finalement, frustré et en retard, il a garé sa voiture sur le bas-côté et a bravé la neige jusqu’à l’église sur la colline !
Saviez-vous qu’il existe un GPS qui donne une direction à nos vies ? C’est ce qu’on appelle le programme de la gestion chrétienne de la vie, et il fonctionne vraiment ! Des millions de chrétiens ont témoigné des bénédictions reçues en étant fidèles dans les dîmes et les offrandes, ainsi que dans la gestion de leur temps, de leurs talents, de leurs soins de l’environnement, etc. Ce deuxième sabbat de 2018, il n’est pas trop tard pour bien commencer la nouvelle année. Prenons l’engagement d’être fidèles à Dieu en entreprenant ce voyage de 12 mois avec lui. Dieu promet « de nous ouvrir les écluses des cieux » (Mal. 3:10, LS).
Aujourd’hui, nous avons l’occasion de participer à un ministère bien plus vaste que celui de notre fédération locale. Joignez- vous à moi en tant que partenaire pour soutenir nos projets Advance. Les projets Advance peuvent inclure l’évangélisation, les camps d’été, les projets de construction, etc.
AUTHOR: Jim Hoffer
O GPS do Cristão. A igreja Adventista do Sétimo Dia de Frederick, Maryland (EUA), está muito bem localizada às margens da rodovia US 70. Infelizmente, os que querem visitar essa igreja geralmente são desafiadas pelo que parece um emaranhado confuso de saídas e ruas. Certo sábado, bem antes da invenção dos GPS e celulares, um pregador visitante chegou perto da igreja porém não conseguiu chegar na igreja, apesar de ver o prédio da igreja. Ele tentou uma saída e depois outra, e nada dava certo. Finalmente, frustrado, ele estacionou o carro no acostamentoda da rodovia e caminhou através da neve até a igreja!
Voce sabia que há um GPS que guia nossa vida? É o Plano de Deus para a Mordomia; e ele realmente funciona! Milhões de cristãos tem testificado das bencãos recebidas como resultado de sua fidelidade nos dizimos e nas ofertas, assim como tambem em outras formas de mordomia (tempo, talento, cuidado com a terra, etc.) Neste segundo Sábado de 2018, ainda não é tarde para começar o ano novo com o pé direito. Façamos um compromisso de ser fieis a Deus ao embarcar nesta nova jornada de doze meses com Ele. Deus promete “abrir as janelas do céu” (Mal 3:10).
Hoje é a nossa oportunidade para participar de um ministério maior— aquele de nossa Associação local. Por favor, junte se a mim como um parceiro, apoiando os nossos projetos especiais, que podem incluir evangelismo, acampamentos de verão, projetos de construção, etc.
AUTHOR: Jim Hoffer
El GPS del cristiano. De aspecto imponente y hermosa, la Iglesia Adventista del Séptimo día, en Frederick, Maryland, se encuentra al borde de la carretera Interestatal 70. Desafortunadamente, las visitas que llegan de fuera de la ciudad a menudo se enfrentan al desafío de lo que parece ser un confuso entramado de salidas y entradas de la autopista. Cierto sábado, mucho antes de la llegada de los GPS y teléfonos móviles, un predicador invitado se acercaba a la iglesia y simplemente no pudo descubrir cómo llegar hasta ella, aunque podía verla, no encontraba la manera de acercarse. Intentó una salida, y luego otra, pero nada parecía funcionar. Por fin, totalmente frustrado y sin tiempo, detuvo su auto al borde de la autopista interestatal y ¡atravesó caminando la colina nevada hasta llegar a la iglesia!
¿Sabían que existe un GPS que da dirección a nuestras vidas? ¡Es el Plan de Mayordomía de Dios; y realmente funciona! Millones de cristianos han testificado de las bendiciones recibidas por su fidelidad en los diezmos y ofrendas, como también en otras formas de mayordomía (tiempo, talentos, cuidado del planeta, etc.). En este segundo sábado del año 2018, todavía podemos comenzar el nuevo año correctamente. Decidamos ser fieles a Dios mientras nos embarcamos con Él en este viaje de 12 meses. Dios promete “abrir las ventanas del cielo” para nosotros (Mal. 3:10 RVR1960).
Hoy es nuestra oportunidad de participar en un ministerio mayor, el de nuestra Conferencia local. Por favor únase como socio para apoyar los proyectos especiales que pueden incluir entre otros: evangelismo, campamentos de verano, proyectos de construcción y varios otros.
