Back to “normal.” On February 14, 1991, a pastor received a phone call from another pastor inviting him to go as a translator on a mission trip to build a church in the Dominican Republic. Their other translator had had a change of plans, so he was asked to go with only two days’ notice.
After a week away from home living in rather primitive conditions, how good it felt to take a nice hot shower and crawl into one’s own clean bed! How nice to get back to “normal”!
However, “normal” for millions of the people of the world means living constantly on the edge of starvation; barely surviving, scraping by on only a few dollars per year; living in a tiny wooden cabin, eight or more people to a family; walls covered with newspaper; carrying water from the community faucet; washing “clothes” (maybe more like rags) by hand at the same faucet or in the nearby river.
And yet . . . one member of the mission group commented, “How can they be so happy?””
I encourage you today to support the World Budget, which includes Adventist Television Ministries such as Hope TV, Faith for Today, Breath of Life, It is Written, and others. These ministries help spread the Gospel to around the world. And let’s help these joyful people come to know the source of their joy!
Author: Jim Hoffer
Retour à la « normale ». Le 14 février 1991, un pasteur a reçu un appel téléphonique d'un autre pasteur l'invitant à être un traducteur lors d’un voyage missionnaire. Il allait se joindre à une équipe qui allait se rendre en République dominicaine pour construire une église. Puisque le premier traducteur avait changé ses plans au dernier moment, le pasteur n’a eu que deux jours pour s’organiser pour ce voyage.
Après une semaine passée loin de la maison dans des conditions plutôt difficiles, qu’est-ce qu’il faisait bon prendre une bonne douche chaude et se glisser dans son propre lit ! Qu’il était bon de revenir à la « normale » !
Cependant, ce qui est « normal » pour des millions de personnes dans le monde, c’est être constamment au bord de la famine, c’est à peine survivre ; c’est essayer de joindre les deux bouts avec quelques dollars seulement par an, habiter une petite cabane en bois, à huit ou plus, dont les murs sont tapissés de papier journal ; c’est transporter l'eau du robinet communautaire ou laver ses « vêtements » (ou devrait-on dire ses « haillons ») à la main, parfois dans la rivière d’à côté.
Et pourtant . . . un membre du groupe missionnaire s’est étonné : « Comment peuvent-ils être si heureux ? »
Je vous encourage aujourd'hui à soutenir le budget mondial qui comprend les ministères de la télévision adventiste tels que Hope TV, Faith for Today, Breath of Life, Il est écrit, et bien d'autres encore. Ces ministères contribuent à répandre l'Évangile dans le monde entier. Aidons ces gens heureux à identifier la source de leur joie !
Author: Jim Hoffer
De volta ao “normal”. Em 14 de fevereiro de 1991, um pastor recebeu um telefonema de outro pastor, convidando-o para ir como tradutor em uma viagem missionária em que seria construída uma igreja na República Dominicana. O outro tradutor que eles tinham havia mudado de planos, então este pastor foi solicitado a ir com apenas dois dias de antecedência.
Depois de uma semana fora de casa vivendo em condições bastante primitivas, como é bom tomar um bom banho quente e se jogar na própria cama limpa! Que bom voltar ao normal!
No entanto, “normal” para milhões de pessoas no mundo significa viver constantemente à beira da fome; mal sobrevivendo, ganhando apenas alguns dólares por ano; morando em uma pequena cabana de madeira, para oito ou mais pessoas de uma família; paredes cobertas de jornal; carregando água da torneira comunitária; lavando “roupas” (talvez mais como farrapos) à mão na mesma torneira ou no rio próximo.
E ainda . . . Um membro do grupo missionário comentou: "Como eles podem ser tão felizes?"
Encorajo-vos hoje a apoiar o Orçamento Mundial, que inclui os Ministérios da Televisão Adventista, como a TV Esperança, Fé para Hoje, Sopro de Vida, Está Escrito e outros. Esses ministérios ajudam a espalhar o Evangelho por todo o mundo. E ajudemos essas pessoas alegres a conhecerem a fonte de sua alegria!
Author: Jim Hoffer
De vuelta a la “normalidad”. El 14 de febrero de 1991 un pastor recibió la invitación para ir de traductor a un viaje misionero a República Dominicana. El plan era construir una iglesia. Quien iba como intérprete tuvo un inconveniente y por ello invitaron a este pastor tan solo dos días antes del viaje.
Luego de una semana fuera de casa y viviendo en condiciones algo precarias ¡qué bien se sintió el tener una ducha con agua caliente y dormir en la propia cama! ¡Qué bueno fue volver a la “normalidad”!
Sin embargo, lo “normal” para millones de personas en este mundo significa vivir constantemente sintiendo hambre y apenas alcanzando el nivel de supervivencia con unos pocos dólares al año. Para muchos significa vivir en un cobertizo de madera recubierto interiormente con papel de diario, y compartido con ocho o más personas de la familia; significa acarrear agua desde una fuente o canilla comunitaria donde también lavan sus “ropas” (más bien harapos), a mano, o en un río cercano. Una de las personas del grupo misionero hizo la pregunta “¿Cómo pueden ser tan felices?”
Los estimulo hoy a que apoyemos el presupuesto mundial que incluye el ministerio de televisión a través de Hope Channel, Faith for Today, Breath of Life, It is Written y otros. Estos ministerios ayudarán a sembrar el Evangelio alrededor del mundo. ¡Ayudemos a estas personas a conocer la fuente de su felicidad!
