For centuries, God pleaded with His people to place their trust in Him rather than in idols that had no power. When they faced threats from other nations, instead of turning to God in repentance and seeking His help, they sent ambassadors to Egypt, relying on military strength. In Isaiah 31:1 He says, “Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in the multitude of their chariots and in the great strength of their horsemen, but do not…seek help from the LORD.”
When you face difficulties, where do you turn? When you are unsure of your direction in life, do you spend time before God or take trips to distract yourself? If your business is not thriving, do you turn to God first or to business gurus? When problems arise in your marriage, do you recommit yourself to obeying God’s Word, or complain to a friend about your spouse? While it is not wrong to travel, seek advice, or talk with others, we should ask whether God is our first or last resort.
In Isaiah 30:15 (NKJV), God says, “In repentance and rest is your salvation, in quietness and trust is your strength, but you would have none of it.” Yet His invitation remains; turn, trust, and find strength in Him alone.
When we return to God the first portion of our income, we affirm that He is our first and main Source of help.
Pendant des siècles, Dieu a supplié son peuple de placer sa confiance en lui plutôt qu’en des idoles dépourvues de pouvoir. Lorsqu’ils ont été confrontés à des menaces provenant d’autres nations, au lieu de se tourner vers Dieu dans la repentance et de rechercher son aide, ils ont envoyé des ambassadeurs en Égypte, comptant sur la force militaire. Dans Ésaïe 31:1, il dit : « Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne… cherchent pas l’Éternel. »
Lorsque vous rencontrez des difficultés, vers qui vous tournez-vous ? Lorsque vous ne savez pas quelle direction prendre dans la vie, passez-vous du temps devant Dieu ou partez-vous en voyage pour vous distraire ? Si votre entreprise ne prospère pas, vous tournez-vous d’abord vers Dieu ou vers des gourous du monde des affaires ? Lorsque des problèmes surgissent dans votre mariage, vous engagez-vous à nouveau à obéir à la Parole de Dieu, ou vous plaignez-vous à un ami au sujet de votre conjoint ? Bien qu’il ne soit pas mauvais de voyager, de demander conseil ou de parler avec les autres, nous devrions nous demander si Dieu est notre premier ou notre dernier recours.
Dans Ésaïe 30:15, Dieu dit : « C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. » Pourtant, son invitation demeure : revenez, faites-lui confiance et trouvez votre force en lui seul.
Lorsque nous rendons à Dieu la première part de nos revenus, nous affirmons qu’Il est notre première et principale source d’aide.
수 세기 동안 하나님께서는 능력이 없는 우상을 의지하기보다 당신을 신뢰하라고 끊임없이 자기 백성에게 호소하셨다. 다른 나라의 위협에 직면했을 때에도 이스라엘 백성은 하나님께 돌이켜 회개하고 도움을 구하기보다 이집트에 사신을 보내 군사력을 의지했다. 이사야 31장 1절에서 하나님께서는 이렇게 말씀하신다. “도움을 구하러 애굽으로 내려가는 자들은 화 있을진저 그들은 말을 의뢰하며 병거의 많음과 마병의 심히 강함을 의지하고 이스라엘의 거룩하신 자를 앙모치 아니하며 여호와를 구하지 아니하거니와.”
어려움을 만났을 때 여러분은 어디로 향하는가? 삶의 방향이 확실하지 않을 때 하나님 앞에서 시간을 보내는가 아니면 마음을 달래기 위해 여행을 떠나는가? 사업이 잘되지 않을 때 가장 먼저 하나님을 찾는가 아니면 사업 전문가를 찾아가는가? 부부 관계에 문제가 생겼을 때 하나님의 말씀에 순종하기로 다시 결심하는가 아니면 친구에게 배우자에 대해 불평하는가? 여행을 하거나 조언을 구하거나 다른 사람과 이야기하는 것 자체가 잘못된 것은 아니다. 그러나 우리가 스스로에게 물어야 할 질문이 있다. 하나님이 우리의 첫 번째 피난처인가 아니면 마지막으로 찾는 분인가?
하나님께서는 이사야 30장 15절에서 이렇게 말씀하신다. “너희가 돌이켜 안연히 처하여야 구원을 얻을 것이요 잠잠하고 신뢰하여야 힘을 얻을 것이어늘 너희가 원치 아니하고.” 그럼에도 하나님의 초청은 여전히 유효하다. 돌이키고, 신뢰하며, 오직 하나님 안에서 힘을 얻으라는 것이다.
우리가 수입의 첫 부분을 하나님께 돌려드릴 때 하나님이 우리의 가장 먼저 찾는 분이시며 가장 중요한 도움의 근원이심을 인정하는 것이다.
Durante séculos, Deus implorou ao Seu povo que depositasse sua confiança nEle, em vez de em ídolos que não tinham poder algum. Quando enfrentavam ameaças de outras nações, em vez de se voltarem para Deus em arrependimento e buscarem Sua ajuda, eles enviavam embaixadores ao Egito, confiando na força militar. Em Isaías 31:1, Ele diz: "Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que contam com cavalos. Eles confiam na multidão dos seus carros de guerra e na grande força dos seus cavaleiros, mas não... buscam ajuda que vem do SENHOR."
Quando você enfrenta dificuldades, a quem recorre? Quando está incerto sobre a direção de sua vida, você passa tempo diante de Deus ou faz viagens para se distrair? Se o seu negócio não está prosperando, você recorre primeiro a Deus ou a gurus de negócios? Quando surgem problemas em seu casamento, você reafirma seu compromisso de obedecer à Palavra de Deus ou reclama do seu cônjuge para um amigo? Embora não seja errado viajar, buscar conselhos ou conversar com outras pessoas, devemos nos perguntar se Deus é o nosso primeiro ou o nosso último recurso.
Em Isaías 30:15, Deus diz: "No arrependimento e no descanso está a salvação de vocês, na quietude e na confiança está o seu vigor, mas vocês não quiseram." Contudo, o convite dEle permanece: volte-se para Ele, confie e encontre força somente nEle.
Quando devolvemos a Deus a primeira parte de nossa renda, afirmamos que Ele é a nossa primeira e principal Fonte de ajuda.
Durante siglos, Dios suplicó a su pueblo que depositara su confianza en Él en lugar de adorar a ídolos sin poder alguno. Cuando se enfrentaron a amenazas de otras naciones, en vez de arrepentirse y buscar la ayuda de Dios, enviaron embajadores a Egipto, confiando en su poderío militar. Isaías 31:1 dice: ¡Ay de los que descienden a Egipto en busca de ayuda, de los que se apoyan en caballos, de los que confían en la multitud de sus carros de guerra y en la gran fuerza de sus jinetes, pero no toman en cuenta al Santo de Israel ni buscan al Señor!”
Cuando enfrentamos dificultades, ¿a quién acudimos? Cuando no estamos seguros del rumbo a seguir en la vida, ¿pasamos tiempo con Dios o buscamos distraernos viajando? Si el negocio no prospera, ¿recurrimos primero a Dios o a gurús empresariales? Cuando surgen problemas matrimoniales, ¿nos comprometemos nuevamente a obedecer la Palabra de Dios o nos quejamos con un amigo? Si bien no está mal viajar, buscar consejo o hablar con otros, deberíamos preguntarnos si Dios es nuestra primera o última opción.
En Isaías 30:15 (RVR1960), Dios dice: “En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza. Y no quisisteis”. Sin embargo, su invitación permanece: volverse, confiar y hallar fortaleza solo en Él.
Cuando le devolvemos a Dios la primera parte de nuestros ingresos, afirmamos que Él es nuestra primera y principal fuente de ayuda.
