No matter how hard you crush a rose, it will never produce a foul odor—only a sweet fragrance. Its very nature causes it to release perfume. Squeeze a honeycomb, and you will not find poison, only rich, golden honey. Why? Because its nature produces what is sweet. But press a lemon, and you will only get something sour. It can never give the sweetness of a mango or a cantaloupe because its nature determines its outcome.
When Jesus was pressed, beaten, and crucified, not a trace of bitterness came forth—only love, mercy, and forgiveness. Even on the cross, He said, “Father, forgive them.” His nature was, and is, perfectly good.
So, the question for us today is: when we are squeezed, what comes out? Whatever fills our hearts will flow out in moments of pressure. Amy Carmichael wrote, “A cup brimful of sweetness cannot spill even one drop of bitter water, no matter how suddenly it is jarred.”
And when we are squeezed financially, what comes out? Fear, hesitation—or trust in God?
The good news is found in 2 Corinthians 5:17, “If anyone is in Christ, he is a new creation.” Christ gives us a new heart, a new nature.
Today, as we give, let our offerings reflect that new nature. Give generously, give sacrificially, and give in faith—because what comes out reveals who we trust.
Peu importe la force avec laquelle vous écrasez une rose, elle ne dégagera jamais une odeur nauséabonde, mais seulement un doux parfum. Sa nature même la pousse à libérer son parfum. Pressez un rayon de miel, et vous ne trouverez pas de poison, mais seulement un miel riche et doré. Pourquoi ? Parce que sa nature produit ce qui est doux. Mais pressez un citron, et vous n’obtiendrez que quelque chose d’acide. Il ne pourra jamais offrir la douceur d’une mangue ou d’un cantaloup, car sa nature détermine son résultat.
Lorsque Jésus a été malmené, battu et crucifié, pas la moindre trace d’amertume n’en est sortie — seulement de l’amour, de la miséricorde et du pardon. Même sur la croix, il a dit : « Père, pardonne-leur. » Sa nature était, et est, parfaitement bonne.
La question qui se pose donc pour nous aujourd’hui est la suivante : quand nous sommes pressés, qu’est-ce qui en sort ? Tout ce qui remplit notre cœur jaillira dans les moments de pression. Amy Carmichael a écrit : « Une coupe débordante de douceur ne peut renverser ne serait-ce qu’une goutte d’eau amère, même si on la secoue brusquement. »
Et lorsque nous sommes sous pression financière, qu’est-ce qui en ressort ? La peur, l’hésitation… ou la confiance en Dieu ?
La bonne nouvelle se trouve dans 2 Corinthiens 5:17 : « Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. » Christ nous donne un cœur nouveau, une nature nouvelle.
Aujourd’hui, lorsque nous donnons, que nos offrandes reflètent cette nouvelle nature. Donnons généreusement, donnons en faisant des sacrifices, et donnons avec foi — car ce qui en ressort révèle en qui nous avons confiance.
장미를 아무리 세게 짜도 결코 악취가 나지 않는다. 오직 향기로운 향만 흘러나온다. 장미는 본래의 성질에 따라 향기를 내기 때문이다. 벌집을 짜면 독이 나오는 것이 아니라 진하고 황금빛을 띤 꿀이 나온다. 왜 그런가? 꿀벌이 만들어 낸 꿀의 본질이 달콤함을 만들어 내기 때문이다. 그러나 레몬을 짜면 신맛만 나온다. 레몬은 망고나 멜론처럼 달콤한 맛을 낼 수 없다. 그 본질이 결과를 결정하기 때문이다.
예수님께서 짓눌리고, 매를 맞고, 십자가에 달리셨을 때 그분에게서는 쓴 것이 조금도 나오지 않았다. 오직 사랑과 자비와 용서가 흘러나왔다. 십자가 위에서도 예수님께서는 이렇게 말씀하셨다. “아버지, 저들을 사하여 주옵소서.” 예수님의 본성은 완전한 선함이었다. 그리고 지금도 그러하시다.
그렇다면 오늘 우리에게 주어진 질문은 이것이다. 우리가 짓눌릴 때 무엇이 흘러나오는가? 우리 마음을 무엇으로 채우고 있는지가 압박을 받는 순간 밖으로 드러난다. 에이미 카마이클은 이렇게 기록했다. “달콤함으로 가득 찬 잔은 아무리 갑자기 흔들려도 쓴 물 한 방울조차 흘릴 수 없다.”
그렇다면 재정적인 압박을 받을 때 우리에게서는 무엇이 흘러나오는가? 두려움과 망설임인가, 아니면 하나님을 신뢰하는 믿음인가?
고린도후서 5장 17절은 우리에게 좋은 소식을 전하고 있다. “그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라.” 그리스도께서는 우리에게 새로운 마음과 새로운 본성을 주신다.
오늘 우리가 헌금을 드릴 때 우리의 헌금이 그 새로운 본성을 나타내게 하자. 풍성하게 드리고, 희생적으로 드리며, 믿음으로 드리자. 우리가 무엇을 드리는지를 보면 우리가 누구를 신뢰하고 있는지가 드러나기 때문이다.
Não importa com quanta força você esmague uma rosa, ela nunca produzirá um odor desagradável — apenas uma fragrância suave. Sua própria natureza a leva a liberar perfume. Esprema um favo de mel e você não encontrará veneno, apenas um mel rico e dourado. Por quê? Porque sua natureza produz o que é doce. Mas esprema um limão e você obterá apenas algo azedo. Ele nunca poderá oferecer a doçura de uma manga ou de um melão, pois sua natureza determina o resultado.
Quando Jesus foi pressionado, açoitado e crucificado, não surgiu nenhum traço de amargura — apenas amor, misericórdia e perdão. Mesmo na cruz, Ele disse: "Pai, perdoa-lhes". Sua natureza era, e é, perfeitamente boa.
Portanto, a pergunta para nós hoje é: quando somos pressionados, o que sai de nós? O que quer que preencha nossos corações fluirá para fora nos momentos de pressão. Amy Carmichael escreveu: "Uma taça transbordando de doçura não pode derramar sequer uma gota de água amarga, não importa quão repentinamente seja sacudida".
E quando somos pressionados financeiramente, o que sai de nós? Medo, hesitação ou confiança em Deus?
A boa notícia encontra-se em 2 Coríntios 5:17: "Se alguém está em Cristo, é uma nova criação". Cristo nos dá um novo coração, uma nova natureza.
Hoje, ao contribuirmos, que nossas ofertas reflitam essa nova natureza. Contribua generosamente, contribua com espírito de sacrifício e contribua com fé, pois o que sai de nós revela em quem confiamos.
Por mucho que aplastes una rosa, jamás desprenderá un olor desagradable, solo una dulce fragancia. Su propia naturaleza hace que libere perfume. Si aprietas un panal, no encontrarás veneno, solo rica miel dorada. ¿Por qué? Porque su naturaleza produce dulzura. Pero si exprimes un limón, solo obtendrás algo ácido. Jamás podrá ofrecer la dulzura de un mango o un melón, porque su naturaleza determina su resultado.
Cuando Jesús fue presionado, golpeado y crucificado, no mostró ni rastro de amargura, solo amor, misericordia y perdón. Incluso en la cruz, dijo: “Padre, perdónalos”. Su naturaleza era, y es, perfectamente buena.
Entonces la pregunta para nosotros hoy es: Cuando nos vemos presionados, ¿qué sale? Lo que llena nuestros corazones desbordará en momentos de presión. Amy Carmichael escribió: “Una taza rebosante de dulzura no puede derramar ni una sola gota de agua amarga, por muy bruscamente que se agite”.
¿Y cuando nos vemos económicamente, qué surge? ¿Miedo, dudas o confianza en Dios?
La buena noticia se encuentra en 2 Corintios 5:17: “Si alguno está en Cristo, nueva criatura es”. Cristo nos da un corazón nuevo, una naturaleza nueva.
Hoy, al dar, que nuestras ofrendas reflejen esa nueva naturaleza. Demos con generosidad, con sacrificio y con fe, porque lo que damos revela en quién confiamos.
