We love the image of Jesus searching for the lost lamb. It comforts us because we see ourselves as that lamb—helpless, innocent, simply in need of rescue. But the reality is deeper than that.
The sheep in the story is not always gentle or innocent. It is often stubborn, wandering by choice, resisting the very Shepherd who comes to save it. And yet, the Shepherd still goes. He pursues. He gives of Himself—at great cost—to bring the sheep back. That is the kind of love God has shown to us.
The Lord did not give because we were deserving. He gave because He is love. He gave His most precious Gift—Jesus Christ—so that we could be restored, forgiven, and brought back into His fold.
And that love becomes the model for our giving. Too often, we give when it is convenient, when it feels safe, or when we believe the cause is worthy enough. But biblical stewardship calls us higher. It calls us to give as God gives—sacrificially, faithfully, and generously—even when it stretches us.
Our offerings to the Local Church Budget make real ministry possible—supporting the work of the church, reaching people who may feel far from God, and extending the same grace we have received.
Let your offering be a response to that love—a willing, generous act that reflects the heart of the Shepherd.
Nous aimons l’image de Jésus à la recherche de l’agneau perdu. Elle nous réconforte car nous nous voyons comme cet agneau : sans défense, innocent, ayant simplement besoin d’être secouru. Mais la réalité est plus profonde que cela.
La brebis de l’histoire n’est pas toujours douce ou innocente. Elle est souvent têtue, s’égare par choix, résiste au berger même qui vient la sauver. Et pourtant, le berger continue d’avancer. Il la poursuit. Il se donne lui-même — au prix fort — pour ramener la brebis. C’est le genre d’amour que Dieu nous a montré.
Le Seigneur n’a pas donné parce que nous le méritions. Il a donné parce qu’Il est amour. Il a donné Son don le plus précieux – Jésus-Christ – afin que nous puissions être restaurés, pardonnés et ramenés dans Son bercail.
Et cet amour devient le modèle de notre générosité. Trop souvent, nous donnons quand cela nous arrange, quand nous nous sentons en sécurité, ou quand nous estimons que la cause en vaut la peine. Mais l’intendance biblique nous appelle à plus. Elle nous appelle à donner comme Dieu donne — avec abnégation, fidélité et générosité — même lorsque cela nous demande un effort.
Nos offrandes au budget de l’Église locale rendent possible un véritable ministère : elles soutiennent l’œuvre de l’Église, touchent des personnes qui se sentent peut-être loin de Dieu et transmettent la même grâce que nous avons reçue.
Que votre offrande soit une réponse à cet amour — un acte volontaire et généreux qui reflète le cœur du Berger.
우리는 잃어버린 어린양을 찾아 나서는 예수님의 모습을 좋아한다. 그 모습은 우리에게 위로가 되는데 그 이유는 우리 자신을 무력하고 순수하며, 그저 구해 주기만을 기다리는 그 어린양과 같은 존재로 보기 때문이다. 그러나 실상은 그보다 더 깊은 의미를 지닌다.
이 이야기 속의 양이 언제나 온순하거나 순수한 것은 아니다. 양은 종종 고집을 부리고, 길을 벗어나며, 자신을 구하러 오시는 목자에게조차 저항하는 존재이다. 그럼에도 목자는 여전히 찾아 나선다. 끝까지 따라간다. 양을 다시 데려오기 위해 엄청난 대가를 치르면서 심지어 자신을 내어주면서까지 데려온다. 이것이 하나님께서 우리에게 보여 주신 사랑이다.
하나님은 우리가 그 대가를 받을 자격이 있었기 때문에 주신 것이 아니다. 그분이 사랑이시기 때문에 주신 것이다. 그분은 가장 귀한 선물이신 예수 그리스도를 우리에게 주셔서 우리가 회복되고, 용서받으며, 다시 그분의 양 떼 안으로 돌아올 수 있게 하셨다.
그리고 그 사랑은 우리의 나눔을 위한 본보기가 된다. 우리는 너무나 자주 편할 때, 안전하다고 느낄 때 또는 그 일이 충분히 가치 있다고 생각할 때만 나누려고 한다. 그러나 성경적인 청지기 정신은 우리에게 더 높은 기준을 요구한다. 하나님께서 주시는 것처럼 우리도 희생적으로, 신실하게 그리고 풍성하게 주라고 요청한다. 때로는 그것이 우리에게 큰 부담이 될 때에도 말이다.
지역 교회 예산을 위한 우리의 헌금은 실제적인 사역을 가능하게 한다. 교회의 사역을 지원하고, 하나님에게서 멀리 떨어져 있다고 느끼는 사람들에게 다가가며, 우리가 받은 것과 동일한 은혜를 다른 사람들에게 전할 수 있게 한다.
그 사랑에 대한 응답으로 기꺼이 풍성하게 드림으로써 목자의 마음을 나타내는 우리의 헌금이 되게 하자.
Amamos a imagem de Jesus à procura da ovelha perdida. Ela nos consola porque nos vemos como aquela ovelha — indefesa, inocente, simplesmente precisando de resgate. Mas a realidade é mais profunda do que isso.
A ovelha da história nem sempre é dócil ou inocente. Muitas vezes, ela é teimosa, afasta-se por vontade própria e resiste ao próprio Pastor que vem salvá-la. E, ainda assim, o Pastor vai ao seu encontro. Ele a busca. Ele se entrega — a um custo elevado — para trazer a ovelha de volta. Esse é o tipo de amor que Deus demonstrou por nós.
O Senhor não deu Seu filho porque éramos merecedores. Ele deu porque Ele é amor. Ele deu o Seu presente mais precioso — Jesus Cristo — para que pudéssemos ser restaurados, perdoados e trazidos de volta ao Seu rebanho.
E esse amor torna-se o modelo para a nossa maneira de ofertarmos. Muitas vezes, ofertamos quando é conveniente, quando nos sentimos seguros ou quando acreditamos que a causa é suficientemente digna. Mas a mordomia bíblica nos chama a um padrão mais elevado. Ela nos convida a ofertarmos como Deus oferta — com sacrifício, fidelidade e generosidade —, mesmo quando isso exige um esforço maior de nossa parte.
Nossas ofertas para o orçamento da igreja local tornam possível um ministério real: apoiar a obra da igreja, alcançar pessoas que talvez se sintam distantes de Deus e estender a outros a mesma graça que recebemos.
Que a sua oferta seja uma resposta a esse amor — um ato voluntário e generoso que reflete o coração do Pastor.
Nos encanta la imagen de Jesús buscando a la oveja perdida. Nos reconforta porque nos vemos reflejados en esa oveja: indefensos, inocentes, simplemente necesitados de rescate. Pero la realidad es más profunda.
La oveja de la historia no siempre es dócil ni inocente. A menudo es terca, se aleja por voluntad propia y se resiste al mismo pastor que viene a salvarla. Y aun así, el pastor va a su encuentro; la busca; se entrega por completo, a un gran costo, para traerla de regreso. Ese es el tipo de amor que Dios nos ha demostrado.
El Señor no dio porque lo mereciéramos, sino porque Él es amor. Nos dio su regalo más preciado -Jesucristo- para que pudiéramos ser restaurados, perdonados y reintegrados a su redil.
Y ese amor se convierte en el modelo de nuestra generosidad. Con demasiada frecuencia, damos cuando nos conviene, cuando nos sentimos seguros o cuando creemos que la causa lo merece. Pero la mayordomía bíblica nos llama a algo más elevado. Nos llama a dar como Dios da: con sacrificio, fidelidad y generosidad, incluso cuando nos exige un gran esfuerzo.
Nuestras ofrendas al presupuesto de la iglesia local hacen posible un ministerio real: apoyan la labor de la iglesia, llegan a personas que pueden sentirse alejadas de Dios y extienden la misma gracia que hemos recibido.
Que su ofrenda sea una respuesta a ese amor: un acto voluntario y generoso que refleje el corazón del Pastor.
