In Luke 10:30-37 Jesus tells a parable about a priest, a Levite, and a Samaritan who came upon a man who had been beaten and robbed. When the priest and the Levite saw the man, they concluded that their help was optional. They could help, but they did not have to help, and in the face of competing priorities, they opted not to help.
The Samaritan, on the other hand, did not see his help as optional. Not even the hatred between his country and the other man’s could overcome his compassion. He saw no alternative but to help.
In Luke 10:37 Jesus tells us all to “go and do likewise.” As Christians we see each person in need as a beloved son or daughter of God and we are compelled to help.
Adventist Community Services, or ACS, is part of this response, serving communities in Christ’s name. ACS is the Adventist Church—you and me—helping our neighbors in need.
Across the North American Division our offerings go to work, helping the hurting. Whether by providing food, teaching literacy, distributing diapers, organizing job fairs, or opening dental clinics, our help is not optional. It is the extension of God’s love to His creation.
Today’s offering is an invitation to join the ACS team through your gift; to bring relief and comfort to your neighbors and to make compassion your priority.
Dans Luc 10:30-37, Jésus raconte la parabole d’un prêtre, d’un lévite et d’un Samaritain qui rencontrent un homme battu et volé. Lorsque le prêtre et le lévite ont vu l’homme, ils ont conclu que leur aide était facultative. Ils pouvaient aider, mais ils n’étaient pas obligés de le faire, et face à des priorités concurrentes, ils ont choisi de ne pas aider.
Le Samaritain, quant à lui, ne considérait pas son aide comme facultative. Même la haine entre son pays et celui de l’autre homme n’a pas eu raison de sa compassion. Il ne voyait pas d’autre solution que d’aider.
Dans Luc 10:37, Jésus nous dit à tous “Va, et toi, fais de même”. En tant que chrétiens, nous considérons chaque personne dans le besoin comme un fils ou une fille bien-aimé(e) de Dieu et nous nous sentons obligés de l’aider.
Les Services communautaires adventistes (SCA) font partie de cette réponse et servent les communautés au nom du Christ. SCA, c’est l’Église adventiste - vous et moi - qui aide ses voisins dans le besoin.
Dans l’ensemble de la division Nord-américaine, nos offres sont mises à profit pour aider ceux qui souffrent. Qu’il s’agisse de fournir de la nourriture, d’enseigner l’alphabétisation, de distribuer des couches, d’organiser des salons de l’emploi ou d’ouvrir des cliniques dentaires, notre aide n’est pas facultative. C’est l’extension de l’amour de Dieu à sa création.
L’offrande d’aujourd’hui est une invitation à rejoindre l’équipe de SCA par votre don, à apporter secours et réconfort à vos voisins et à faire de la compassion votre priorité.
누가복음 10장 30절에서 37절에 보면 예수님은 강도에게 구타당한 사람을 발견한 제사장, 레위인, 그리고 사마리아인에 대한 비유를 들려주신다. 제사장과 레위인은 그 남자를 보고 도움을 주는 것은 선택 사항이라고 생각했다. 그들은 도울 수는 있지만 반드시 도와야 할 필요는 없다고 생각했고, 다른 우선 순위를 핑계 삼아 그를 돕지 않기로 결정했다.
반면에 사마리아인은 도움을 선택 사항으로 여기지 않았다. 자기 나라와 부상당한 사람의 나라 사이에 팽배하던 증오심도 그의 연민을 멈추게 할 수 없었다. 그는 돕는 것 외에 다른 대안이 없다고 생각했다.
누가복음 10장 37절에서 예수님은 우리 모두에게 “가서 너도 이와 같이 하라”고 말씀하신다. 그리스도인으로서 우리는 도움이 필요한 모든 사람을 하나님의 사랑하는 아들이나 딸로 여기며 도와야 할 의무가 있다.
그리스도의 이름으로 지역사회에 봉사하는 어드벤티스트 커뮤니티 서비스(ACS)는 이 명령에 순종하는 활동의 일환이다. ACS는 재림교회, 즉 여러분과 내가 도움이 필요한 이웃을 돕는 것이다.
북미 지회 전역에서 우리의 헌금은 상처받은 사람들을 돕는 일에 사용된다. 음식을 제공하고, 글을 모르는 사람을 가르치고, 기저귀를 나눠주고, 취업 박람회를 개최하고, 치과 진료소를 개설하는 등의 도움은 선택 사항이 아니다. 그것은 하나님의 사랑을 확장해야 하는 우리의 의무이다.
오늘 드리는 헌금을 통해 우리 모두 이웃에게 구호와 위로를 전하는 ACS 팀 사역에 동참하도록 하자.
Em Lucas 10:30-37 Jesus conta uma parábola sobre um sacerdote, um levita e um samaritano que encontraram um homem que havia sido espancado e roubado. Quando o sacerdote e o levita viram o homem, concluíram que a ajuda deles era opcional. Eles poderiam ajudar, mas eles não tinham que ajudar e, face a prioridades concorrentes, optaram por não ajudar.
O samaritano, por outro lado, não via a sua ajuda como opcional. Nem mesmo o ódio entre o seu país e o do outro homem poderia superar a sua compaixão. Ele não viu alternativa senão ajudar.
Em Lucas 10:37 Jesus diz a todos nós: “vá e faça o mesmo”. Como cristãos, vemos cada pessoa necessitada como um filho ou filha amado de Deus e somos obrigados a ajudar.
Os Serviços Comunitários Adventistas, ou ACS, fazem parte desta resposta, servindo comunidades em nome de Cristo. ACS é a Igreja Adventista –você e eu– ajudando nossos vizinhos necessitados.
Em toda a Divisão Norte-Americana, nossas ofertas vão trabalhar, ajudando os feridos. Seja fornecendo alimentos, alfabetizando, distribuindo fraldas, organizando feiras de emprego ou abrindo clínicas odontológicas, nossa ajuda não é opcional. É a extensão do amor de Deus à Sua criação.
A oferta de hoje é um convite para se juntar à equipe ACS através do seu presente; para trazer alívio e conforto aos seus vizinhos e fazer da compaixão a sua prioridade.
En Lucas 10:30 al 37 Jesús narra una parábola sobre un sacerdote, un levita y un samaritano que se encontraron con un hombre que había sido golpeado y robado. Cuando el sacerdote y el levita vieron al desvalido hombre, pensaron que su ayuda era opcional. Podían ayudar, pero no tenían por qué hacerlo y, ante la confrontación de prioridades, optaron por no ayudar.
El samaritano, en cambio, no consideró que su ayuda fuera opcional. Ni siquiera el odio entre su país y el del otro hombre pudo vencer su compasión. No consideró otra alternativa más que la de ayudar.
En Lucas 10:37 Jesús nos dice a todos: “ve y haz tú lo mismo”. Como cristianos, vemos a cada persona necesitada como un hijo o hija amado de Dios y nos sentimos impulsados a ayudar.
Los Servicios Comunitarios Adventistas, o ACS, forman parte de esta respuesta, y sirven a las comunidades en nombre de Cristo. ACS es la Iglesia Adventista, somos tú y yo, ayudando a nuestros prójimos en necesidad.
En toda la División Norteamericana nuestras ofrendas se emplean para ayudar a los más necesitados. Ya sea proporcionando alimentos, educando, distribuyendo pañales, ayudando a encontrar empleo y estableciendo clínicas dentales. Nuestra ayuda no es opcional, sino que es la manifestación del amor de Dios por su creación.
La ofrenda de hoy es una invitación a unirnos al equipo de ACS con un donativo, para llevar alivio y consuelo a nuestro prójimo y de este modo, hacer de la compasión nuestra prioridad.
