Birthdays were always a special and happy occasion in our home. When it’s one of the sibling’s birthdays, we gave all our kids gifts to enjoy, not just the celebrant. But when it was our birthday, during their younger years, they would draw pictures and color them expressing their creativity and love for their parents. They didn’t have the money to purchase gifts or nice Hallmark cards. Yet when they presented them to us, we cherished those handmade cards more than all the commercial cards produced by Hallmark. Why? Because they were our children’s expression of love from the heart. It’s hard not to express this love without giving a gift.
Likewise, every offering gift should be measured by the unfathomable Gift of heaven. The greatest offering one could make would then appear as nothing in comparison. “How vain the endeavor to measure with mathematical rules, time, money, and love against a love and sacrifice that is measureless and incomputable!" (Testimonies for the Church, Vol.4, p.119).
If we can catch a glimpse of just how much God loves us, we would faint. All self-interest and selfish motives will disappear, we will be lost in awe and wonder. It would spur us to shower our Lord with more gifts and with praise and thanksgiving.
Our offering for today is for the local church budget. Let’s pray…
L’auteur Melvin Santos s’exprime :
Les anniversaires ont toujours été une occasion spéciale et heureuse dans notre foyer. Lorsqu’il s’agissait de l’anniversaire d’un frère ou d’une sœur, nous offrions des cadeaux à tous nos enfants, et pas seulement à celui qui les célébrait. Mais lorsque c’était notre anniversaire, pendant leurs jeunes années, ils faisaient des dessins et les coloriaient pour exprimer leur créativité et l’amour qu’ils portaient à leurs parents. Ils n’avaient pas d’argent pour acheter des cadeaux ou de belles cartes Hallmark. Pourtant, lorsqu’ils nous les offraient, nous chérissions ces cartes faites à la main plus que toutes les cartes commerciales produites par Hallmark. Pourquoi ? Parce qu’elles étaient l’expression de l’amour du cœur de nos enfants. Il est difficile de ne pas exprimer cet amour sans offrir de cadeau.
De même, chaque offrande doit être mesurée à l’aune de l’insondable Don du ciel. L’offrande, la plus grande que l’on puisse faire apparaîtrait alors comme insignifiante en comparaison. “Qu’il est vain de vouloir mesurer avec des règles mathématiques, le temps, l’argent et l’amour par rapport à un amour et à un sacrifice qui sont sans mesure et incomparables !” (Témoignages pour l´Église, Vol.4, p.119).
Si nous pouvions entrevoir à quel point Dieu nous aime, nous nous évanouirions. Tout intérêt personnel et toute motivation égoïste disparaîtraient, nous serions perdus dans l’admiration et l’émerveillement. Cela nous inciterait à combler notre Seigneur de cadeaux, de louanges et d’actions de grâces.
Notre offrande d’aujourd’hui est destinée au budget de l’église locale. Prions...
저자 멜빈 산토스 목사님의 간증:
생일은 우리 가정에서 항상 특별하고 행복한 날이었다. 아이들 중 한 명의 생일이 되면 생일자뿐만 아니라 다른 아이들에게도 선물을 주면서 함께 즐거워했다. 하지만 우리 부부의 생일이 되면 아이들이 어렸을 때는 부모님에 대한 사랑을 창의적으로 표현하는 그림을 그려 색칠하게 하곤 했다. 아이들은 멋진 선물이나 비싼 카드를 살 돈이 없었지만 자신들이 만든 카드를 우리에게 선물했을 때, 우리는 그 카드를 그 어떤 비싼 시중에서 파는 카드보다 소중히 여겼다. 왜 그랬을까? 그 카드는 우리 아이들의 마음에서 우러나온 사랑의 표현이었기 때문이다.
마찬가지로 우리는 모든 헌금을 우리의 마음을 담아 하나님께 드려야 한다. 하나님의 사랑에 비하면 아무리 위대한 헌금도 아무것도 아닌 것처럼 보일 것이다. “무한하고 헤아릴 수 없는 사랑과 희생을 수학적인 법칙과 시간과 돈과 사랑으로 재고자 하는 노력은 얼마나 헛된가!” (4증언, 119).
하나님이 우리를 얼마나 사랑하시는지 조금이라도 엿볼 수 있다면 우리는 기절할 것이다. 모든 이기심과 이기적인 동기가 사라지고 경외심과 경이로움에 사로잡힐 것이다. 그러면 우리는 더 많은 은사와 찬양과 감사로 주님께 영광을 돌리게 될 것이다.
오늘 드리는 헌금은 지역 교회 예산을 위해 사용된다. 함께 기도합시다.
Autor Melvin Santos
Os aniversários sempre foram uma ocasião especial e feliz em nossa casa. Quando é o aniversário de um filho, damos presentes a todos os outros filhos para desfrutarem também, não apenas o celebrante. Mas quando eram crianças e era o nosso aniversário, eles faziam desenhos e coloriam, expressando a sua criatividade e amor pelos pais. Eles não tinham dinheiro para comprar presentes ou belos cartões. No entanto, quando eles nos presenteavam, valorizávamos mais aqueles cartões feitos à mão do que todos os cartões comerciais que pudieran obtener. Por quê? Porque eles eram a expressão de amor do coração de nossos filhos. É difícil não expressar esse amor sem dar um presente.
Da mesma forma, todo presente de oferta deve ser medido pelo Dom insondável do céu. A maior oferenda que alguém pode ofertar não se parece nada em comparação. “Quão vão é o esforço para medir pelas regras matemáticas, o tempo, o dinheiro e o amor, em confronto com um amor tão imensurável e um dom de tal valor inconcebível!” (Patriarcas e Profetas, p.188).
Se pudéssemos vislumbrar o quanto Deus nos ama, desmaiaríamos. Todos os interesses próprios e motivos egoístas desaparecerão, ficaremos perdidos em temor e admiração. Isso nos estimularia a regar nosso Senhor com mais presentes, louvor e ações de graças.
Nossa oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. Vamos orar…
Palabras del autor Melvin Santos:
Los cumpleaños siempre han sido una ocasión especial y feliz en nuestra casa. Cuando era el cumpleaños de uno de nuestros hijos, hacíamos regalos a todos nuestros hijos para que los disfrutaran, y no solo al que lo celebraba. Cuando ellos eran pequeños y era uno de nuestros cumpleaños, nos hacían dibujos y los coloreaban expresando su creatividad y amor por nosotros. No tenían dinero para comprar regalos ni tarjetas bonitas. Sin embargo, cuando nos las regalaban, apreciábamos más esas tarjetas hechas a mano que todas las tarjetas comerciales que pudieran comprar. ¿Por qué? Porque eran el fruto del amor de nuestros hijos. Es difícil no expresar ese amor sin hacer un regalo.
Del mismo modo, toda ofrenda debe medirse por el insondable Don del cielo. La mayor ofrenda que uno pudiera hacer parecería entonces nada en comparación. “¡Cuán vano es el esfuerzo de medir con reglas matemáticas el tiempo, el dinero y el amor comparándolos con un amor y un sacrificio que son inconmensurables e incomputables!” (Testimonios para la iglesia, tomo 4, pág. 119).
Si pudiéramos vislumbrar cuánto nos ama Dios, nos abrumaría. Desaparecerían todos los intereses y motivos egoístas, y nos perderíamos en el asombro y la admiración. Nos impulsaría a colmar a nuestro Señor con más dones y con alabanzas y acciones de gracias.
Nuestra ofrenda de hoy es para el presupuesto de la iglesia local. Oremos…
