A pastoral couple opened a chain of health clinics years ago. During the financial crash, they invested their funds to sustain clinic operations. On Sabbath, during the offering, the wife gave the last twenty-dollar bill in her purse. She figured that God could make better use of this money. Her husband also put the last twenty dollars in his wallet into the offering plate. Both wondered silently how they would pay the bills knowing they had only $75 left in their checking account for food for their family and pay for school tuition until their next paychecks came. But they trusted God.
The next day she cleaned her home office and saw a pile of papers. She had forgotten to bill her corporate client for her consulting services for several months. Six months have passed since she provided the service. She was sure the company would decline payment.
But in faith, she called the company and informed them of her failure to bill them on time. Upon receiving the message, the company apologized profusely for this oversight and sent an overnight check for $6,000!
God provided the answer for this couple’s dilemma six months before their crisis. Before they even knew they would be in a bind, God already had the answer to their prayer planned before they could even ask.
Today, regardless of the mountains your facing, let’s choose to trust God. Our offering for today is for the local church budget. Let’s pray…
Il y a quelques années, un couple de pasteurs a ouvert une chaîne de dispensaires. Pendant la crise financière, ils ont investi leurs fonds pour soutenir les activités de la clinique. Le sabbat, lors de l’offrande, la femme a donné le dernier billet de vingt dollars de son sac à main. Elle s’est dit que Dieu pourrait faire un meilleur usage de cet argent. Son mari a également mis les vingt derniers dollars de son portefeuille dans l’assiette des offrandes. Tous deux se demandaient en silence comment ils allaient pouvoir payer les factures, sachant qu’il ne leur restait que 75 dollars sur leur compte courant pour nourrir leur famille et payer les frais de scolarité jusqu’à ce qu’ils reçoivent leur prochain salaire. Mais ils ont fait confiance à Dieu.
Le lendemain, elle fait le ménage dans son bureau et découvre une pile de papiers. Elle avait oublié de facturer ses services de conseil à son entreprise cliente. Six mois se sont écoulés depuis qu’elle a fourni le service. Elle était sûre que l’entreprise refuserait de la payer.
Mais, confiante, elle a appelé l’entreprise et l’a informée qu’elle ne l’avait pas facturée à temps. Après avoir reçu le message, l’entreprise s’est excusée abondamment pour cet oubli et a envoyé un chèque d’un montant de 6 000 dollars pendant la nuit!
Dieu a répondu au dilemme de ce couple six mois avant la crise. Avant même qu’ils ne sachent qu’ils seraient dans l’embarras, Dieu avait déjà prévu la réponse à leur prière avant même qu’ils ne puissent la demander.
Aujourd’hui, quelles que soient les montagnes auxquelles vous êtes confrontés, choisissons de faire confiance à Dieu. L’offrande d’aujourd’hui est destinée à l’avancement de la fédération. Prions...
한 목회자 부부가 몇 년 전에 건강 클리닉을 열었다. 금융위기가 닥치자 부부는 병원 운영을 위해 전 재산을 투자했다. 그리고 한 안식일 헌금 시간에 부인은 지갑에 있던 마지막 20달러 지폐를 헌금으로 드렸다. 그녀는 하나님께 그 돈을 드리며 하나님께서 이 돈을 더 잘 사용하실 것이라 믿었다. 남편도 지갑에 있던 마지막 20달러를 헌금 바구니에 집어 넣었다. 두 사람은 예금 계좌에75달러밖에 남지 않은 상황에서 다음 월급을 받을 때까지 가족을 위한 식비와 학교 등록금과 공과금을 어떻게 낼 수 있을지 고민했다. 하지만 그들은 하나님을 신뢰했다.
다음날 그녀는 사무실을 청소하다가 한 서류 더미를 발견했다. 기업 고객에게 컨설팅 서비스 비용을 청구하는 것에 관한 서류였는데 몇 달 동안 그것을 잊고 있었던 것이다. 서비스를 제공한 지 이미 6개월이 지났기에 그녀는 그 회사가 대금 지급을 거절할 것이라고 생각했다.
하지만 그녀는 믿음을 가지고 그 회사에 전화를 걸어 제때 비용을 청구하지 못한 사실을 알렸다. 메시지를 받자마자 회사는 이런 실수를 저지른 것에 대해 진심으로 사과하고 6,000달러짜리 수표를 바로 보내주었다.
하나님은 위기가 닥치기 6개월 전에 이 부부의 딜레마에 대한 해답을 갖고 계셨던 것이다. 부부가 곤경에 처할 것이라는 사실을 알기도 전에 그리고 하나님은 부부가 구하기도 전에 이미 기도에 대한 응답을 계획하고 계셨던 것이다.
여러분 앞에 놓인 산이 무엇이든, 하나님을 신뢰하자. 오늘 드리는 헌금은 합회 지원 헌금을 위해 사용된다. 함께 기도합시다.
Um casal de pastores abriu uma rede de clínicas de saúde anos atrás. Durante a crise financeira, eles investiram os seus fundos para sustentar as operações clínicas. No sábado, durante a oferta, a esposa deu a última nota de vinte dólares que tinha na bolsa. Ela imaginou que Deus poderia fazer melhor uso desse dinheiro. O marido também colocou os últimos vinte dólares da carteira no prato de oferendas. Ambos se perguntaram silenciosamente como pagariam as contas sabendo que tinham apenas US$ 75 restantes em sua conta corrente para comida para sua família e pagar as mensalidades escolares até que chegasse o próximo salário. Mas eles confiaram em Deus.
No dia seguinte, a esposa limpando o escritório de sua casa viu uma pilha de papéis. Ela havia se esquecido de cobrar de seu cliente corporativo por seus serviços de consultoria por vários meses. Já haviam se passado seis meses desde que ela prestara o serviço e tinha certeza de que a empresa recusaria o pagamento.
Mas, com fé, ela ligou para a empresa e informou que não havia cobrado a tempo. Ao receber a mensagem, a empresa pediu desculpas profusamente por esse descuido e enviou um cheque, naquela mesma noite, de US$ 6.000!
Deus deu a resposta para o dilema deste casal seis meses antes da crise. Antes mesmo de saberem que estariam em apuros, Deus já tinha a resposta à sua oração planejada antes mesmo que pudessem perguntar.
Hoje, independentemente das montanhas que você enfrenta, vamos escolher confiar em Deus. Nossa oferta de hoje é para o orçamento de nossa Associação local. Vamos orar…
Un pastor y su esposa fundaron una cadena de clínicas de salud. Durante la crisis financiera, invirtieron sus ahorros para mantener el funcionamiento de las clínicas. Un sábado, durante el tiempo de ofrenda, la esposa dio el último billete de 20 dólares que llevaba en la cartera. Pensó que Dios podría hacer un mejor uso de ese dinero. Su esposo también dio como ofrenda los últimos 20 dólares que llevaba en la billetera. Ambos se preguntaban en silencio cómo iban a pagar las cuentas sabiendo que solo les quedaban 75 dólares en el banco para alimentar a su familia y pagar la matrícula del colegio hasta que llegara el siguiente salario. Pero ellos confiaban en Dios.
Al día siguiente, mientras ella ordenaba papeles sobre el escritorio de su casa, vio un papel. Inmediatamente se dio cuenta que había olvidado cobrar a una empresa a la que había prestado sus servicios de consultoría durante varios meses. Habían pasado ya seis meses y estaba segura de que la empresa rechazaría el pago.
Pero con fe llamó a la empresa y les informó de su olvido de cobrar a tiempo. Al recibir el mensaje, la empresa se disculpó profusamente por este descuido y le envió de un día para otro un cheque por valor de ¡6000 dólares!
Dios dio la respuesta al dilema de este matrimonio, seis meses antes de su crisis. Antes incluso de que supieran que se encontrarían en un aprieto, Dios ya tenía planeada la respuesta a su oración; antes incluso de que pudieran pedirla.
Hoy, independientemente de las montañas a las que nos enfrentemos, elijamos confiar en Dios. Nuestra ofrenda de hoy es para el avance de la Conferencia. Oremos…
