For the longest time, in my early years, I quietly disagreed with this Bible passage in Acts 20, “I have shown you in every way, by laboring like this, that you must support the weak. And remember the words of the Lord Jesus, that He said, ‘It is more blessed to give than to receive.’” (Acts 20:35, NKJV).
I wondered how people can say, “I receive a blessing when I give.” On the contrary, in my younger years, I always enjoyed receiving gifts. To pay for the gift and give it to someone wouldn’t bring me joy. That would cost me time and money.
When I fell in love, got married, and had children, I finally learned that when you’re in love, there is a greater joy in giving gifts to your wife and children. I would do anything for them because I love them.
Then I understood that this is the Spirit of Christ, who sacrificed all to share His love with us. When I participate in giving, or helping someone in need who can’t reciprocate the deed or pay me back, I’m sharing the love of Jesus. Now, that’s the heart of Jesus.
Just seeing the smiles on my family’s faces were enough for me to experience this passage, “It is more blessed to give than to receive.”
Today, let’s share our gifts with a generous heart. Our offering for today is for the local church budget. Let’s pray…
L’auteur Melvin Santos s’exprime :
Pendant longtemps, dans mes jeunes années, je n’étais pas du tout d’accord avec ce passage biblique d’Actes 20 : “Je vous ai montré de toutes manières que c’est en travaillant ainsi qu’il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.” (Actes 20:35, LSG).
Je me suis demandé comment les gens pouvaient dire : “Je reçois une bénédiction quand je donne”. Au contraire, dans mes jeunes années, j’ai toujours aimé recevoir des cadeaux. Payer le cadeau et l’offrir à quelqu’un ne m’apportait pas de joie. Cela me coûtait du temps et de l’argent.
Lorsque je suis tombé amoureux, que je me suis marié et que j’ai eu des enfants, j’ai finalement appris que lorsqu’on est amoureux, il y a une plus grande joie à faire des cadeaux à sa femme et à ses enfants. Je ferais n’importe quoi pour eux parce que je les aime.
J’ai alors compris qu’il s’agissait de l’Esprit du Christ, qui a tout sacrifié pour partager son amour avec nous. Lorsque je participe à un don ou que j’aide une personne dans le besoin qui ne peut pas me rendre la pareille ou me rembourser, je partage l’amour de Jésus. Voilà ce que c’est le cœur de Jésus.
Il m’a suffi de voir les sourires sur les visages de ma famille pour faire l’expérience de ce passage : “Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.”
Aujourd’hui, partageons nos dons avec un cœur généreux. L’offrande d’aujourd’hui est destinée à l’avancement de la fédération. Prions...
저자 멜빈 산토스 목사님의 간증:
나는 젊어서 사도행전 20장에 나오는 이 성경 구절을 오랫동안 동의할 수 없었다. "범사에 여러분에게 모본을 보여준 바와 같이 수고하여 약한 사람들을 돕고 또 주 예수께서 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라" (행 20:35).
나는 어떻게 "베풀면 복을 받는다."고 말할 수 있는지 궁금했다. 오히려 나는 이 구절과 반대로 항상 선물 받는 것을 좋아했다. 선물을 사서 누군가에게 주는 것은 내게 전혀 기쁨이 되지 못했는데, 그를 위해 내 시간과 돈이 들어갔기 때문이다.
하지만 사랑에 빠지고 결혼하고 아이를 낳고 나서야 비로소 아내와 아이들에게 선물을 줄 때 더 큰 기쁨이 있다는 것을 알게 되었다. 내 아내와 아이들을 사랑하기 때문에 나는 그들을 위해 무엇이든 하고 싶었던 것이다.
그리고 이것이 바로 우리와 사랑을 나누기 위해 모든 것을 희생하신 그리스도의 정신이라는 것을 깨달았다. 내가 베푼 선물에 보답할 수 없는 어려운 사람을 도울 때, 나는 예수님의 사랑을 나누는 것이다. 그것이 바로 예수님의 마음이다.
가족들의 미소를 보는 것만으로도 "주는 것이 받는 것보다 복이 있다."는 구절을 충분히 체험할 수 있었다.
넉넉한 마음으로 선물을 나누어 보자. 오늘 드리는 헌금은 합회 지원 헌금을 위해 사용된다.
Por Melvin Santos
Por muito tempo, em meus primeiros anos, discordei silenciosamente desta passagem bíblica em Atos 20:35: “Em tudo que fiz, mostrei a vocês que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber.’”
Ficava imaginando como as pessoas podem dizer: “Recebo uma bênção quando doo.” Pelo contrário, na minha juventude sempre gostei de receber presentes. Pagar pelo presente e dá-lo a alguém não me trazia alegria. Isso me custava tempo e dinheiro.
Quando me apaixonei, casei e tive filhos, finalmente aprendi que quando você está apaixonado, há uma alegria maior em dar presentes para sua esposa e filhos. Eu faria qualquer coisa por eles porque os amo.
Então entendi que este é o Espírito de Cristo, que sacrificou tudo para compartilhar conosco o Seu amor. Quando participo em doar ou ajudar alguém necessitado que não pode me retribuir, estou compartilhando o amor de Jesus. Esse é o coração de Jesus.
Apenas ver os sorrisos nos rostos da minha família é o suficiente para eu vivenciar esta passagem: “Há maior felicidade em dar do que em receber.”
Hoje, vamos compartilhar nossos presentes com um coração generoso. Nossa oferta de hoje é para o avanço Associação. Vamos orar…
Palabras del autor Melvin Santos:
Durante mucho tiempo, en mis primeros años, discrepé en silencio con el pasaje bíblico de Hechos 20:35: “Con mi ejemplo les he mostrado que es preciso trabajar duro para ayudar a los necesitados, recordando las palabras del Señor Jesús: ‘Hay más dicha en dar que en recibir’” (Hechos 20:35 NVI).
Me preguntaba cómo la gente puede decir: “Recibo una bendición cuando doy”. Al contrario, en mi juventud, siempre me gustó recibir regalos. Pagar un regalo y dárselo a alguien no me producía alegría, porque me quitaba tiempo y dinero.
Pero cuando me enamoré, me casé y tuve hijos, por fin aprendí que cuando se siente amor, hay una alegría mayor en hacer regalos a los amados, ya sea a la esposa o a los hijos. Haría cualquier cosa por ellos porque los amo.
Entonces comprendí que ese es el Espíritu de Cristo, que lo sacrificó todo para compartir su amor con nosotros. Cuando doy, o ayudo a alguien necesitado que no puede corresponder ni pagarme, estoy compartiendo el amor de Jesús. Ese es el corazón de Jesús.
Solo con ver las sonrisas en los rostros de mi familia me bastó para experimentar este pasaje: “Más bienaventurado es dar que recibir”.
Compartamos hoy nuestros dones con un corazón generoso. Nuestra ofrenda es para el avance de la Conferencia. Oremos…
