This Sabbath, our church joins many others in collecting a special offering to support ongoing disaster relief efforts. Funds collected today support both Adventist humanitarian organizations, Adventist Community Services and ADRA. Each serves in different geographical areas.
Adventist Community Services, also known as ACS, responds to disasters of all kinds across the North American Division which includes the United States, Canada, Bermuda, Guam, and Micronesia.
As we approach Christ’s return, the Bible tells us that crisis events will increase. Emergency Management records have tracked disasters for over 50 years and confirm tornadoes are touching down with greater impact, hurricanes are moving at greater speeds, and violent killings in the form of mass shootings increase with alarming frequency.
Adventist Community Services stands ready to serve those affected by these and other tragedies. ACS Volunteers:
- open collection centers to receive and sort donations, sending them to areas of greatest need,
- provide emotional and spiritual care to the distraught,
- and deliver essential supplies to areas hardest hit by a disaster.
I John 3:18 tells us to love with action and in truth. Today, we ask that you give liberally, and we thank you for joining the team who extends the hand of mercy to people in crisis. Together we are serving communities in Christ’s name.
Ce sabbat, notre église se joint à beaucoup d’autres pour collecter une offrande spéciale afin de soutenir les efforts de secours en cas de catastrophe. Les fonds collectés aujourd’hui soutiennent les deux organisations humanitaires adventistes, Services Communautaires Adventistes et ADRA. Chacune d’entre elles intervient dans des zones géographiques différentes.
Les Services Communautaires Adventistes, également connus sous le nom d’ACS, interviennent en cas de catastrophes de toutes sortes dans la division nord-américaine, qui comprend les États-Unis, le Canada, les Bermudes, Guam et la Micronésie.
À l’approche du retour du Christ, la Bible nous dit que les crises vont se multiplier. Les registres de gestion des urgences suivent les catastrophes depuis plus de 50 ans et confirment que les tornades ont un impact plus important, que les ouragans se déplacent plus rapidement et que les meurtres violents sous forme de fusillades de masse augmentent à une fréquence alarmante.
Les Services communautaires adventistes se tiennent prêts à servir les personnes touchées par ces tragédies et d’autres; ils :
- ouvrent des centres de collecte pour recevoir et trier les dons et les envoyer dans les zones les plus démunies,
- apportent un soutien émotionnel et spirituel aux personnes désemparées,
- et acheminent des fournitures essentielles dans les zones les plus durement touchées par une catastrophe.
I Jean 3:18 nous dit d’aimer en action et en vérité. Aujourd’hui, nous vous demandons de donner généreusement et nous vous remercions de rejoindre l’équipe qui tend la main de la miséricorde aux personnes en crise. Ensemble, nous servons les communautés au nom du Christ.
이번 안식일에 우리 교회는 다른 많은 교회와 함께 지속적인 재난 구호 활동을 지원하기 위한 특별 헌금을 모금한다. 오늘 모금된 기금은 재림교회 내 인도주의 단체인 재림교회 지역사회 봉사회 (Adventist Community Services) 및 ADRA를 지원한다. 각 단체는 서로 다른 지역에서 활동하고 있다.
특히 재림교회 지역사회 봉사회 (ACS)는 미국, 캐나다, 버뮤다, 괌, 마이크로네시아를 포함한 북미지회 전역의 모든 종류의 재난에 대응하고 있다.
성경은 그리스도의 재림이 가까워질수록 위기 상황이 증가할 것이라고 말한다. 50년 이상 재난을 추적해 온 긴급 사태 관리청의 기록에 따르면 토네이도의 파괴력은 증가하고 있고, 허리케인은 더 빠른 속도로 이동하며, 총격 사건으로 인한 폭력과 살인이 놀라울 정도로 빈번하게 발생하고 있는 것으로 확인되었다.
재림교회 지역사회 봉사회 (ACS)는 이러한 비극적인 상황에 놓인 사람들을 위해 언제나 봉사할 준비가 되어 있다. ACS 자원봉사자들은 다음과 같은 사역을 한다:
- 모금 센터를 열어 기부를 받고 분류하여 가장 도움이 필요한 곳에 보내고,
- 정신적 충격을 받은 사람들에게 정서적, 영적 케어를 제공하고,
- 재난으로 큰 피해를 입은 지역에 필수품을 전달한다.
요한일서 3장 18절은 우리에게 행동과 진실로 사랑하라고 말한다. 오늘 위기에 처한 사람들에게 자비의 손길을 내미는 사역에 동참하여 아낌없이 헌금해 주시기를 부탁드린다. 우리는 그리스도의 이름으로 함께 지역사회를 섬기고 있는 것이다.
Neste sábado, nossa igreja se junta a muitas outras na coleta de uma oferta especial para apoiar os esforços contínuos de socorro em situações de desastres. Os fundos arrecadados apoiam organizações humanitárias adventistas: Serviços Comunitários Adventistas e ADRA. Cada um atende em diferentes áreas geográficas.
Os Serviços Comunitários Adventistas, também conhecidos como ACS, respondem a desastres de todos os tipos em toda a Divisão Norte-Americana, que inclui os Estados Unidos, Canadá, Bermudas, Guam e Micronésia.
À medida que nos aproximamos do regresso de Cristo, a Bíblia diz-nos que os eventos de crise aumentarão. Os registos da Gestão de Emergências acompanham desastres há mais de 50 anos e confirmam que os tornados estão atingindo o solo com maior impacto; os furacões estão movendo-se com velocidades mais elevadas; e as mortes violentas sob a forma de tiroteios em massa aumentam com uma frequência alarmante.
Os Serviços Comunitários Adventistas estão prontos para servir as pessoas afetadas por estas e outras tragédias. Os voluntários da ACS:
- abrem centros para receber e separar as doações, encaminhando-as para áreas de maior necessidade
- fornecem cuidado emocional e espiritual aos perturbados de espírito
- entregam suprimentos essenciais às áreas mais atingidas por um desastre.
I João 3:18 diz-nos para amarmos com ação e em verdade. Hoje, pedimos que você dê liberalmente e agradecemos por se juntar à equipe que estende a mão da misericórdia às pessoas em crise. Juntos estamos servindo comunidades em nome de Cristo.
Este sábado, nuestra iglesia se une a muchas otras al recoger una ofrenda especial para apoyar los esfuerzos de socorro en casos de desastre. Los fondos recaudados hoy apoyarán a dos organizaciones humanitarias adventistas, Servicios Comunitarios Adventistas y ADRA. Cada una opera en diferentes áreas geográficas.
Los Servicios Comunitarios Adventistas, también conocidos como ACS, responden a catástrofes de todo tipo en el territorio de la División Norteamericana, que incluye Estados Unidos, Canadá, Bermudas, Guam y Micronesia.
A medida que nos acercamos al regreso de Cristo, la Biblia nos dice que los eventos de crisis aumentarán. Los registros de emergencias han rastreado desastres durante más de cincuenta años y confirman que los tornados afectan con mayor impacto; que los huracanes se mueven a mayor velocidad; y que los asesinatos violentos en forma de tiroteos masivos aumentan con una frecuencia alarmante.
Los Servicios Comunitarios Adventistas están preparados para atender a las personas afectadas por estas y otras tragedias. Los voluntarios de ACS:
- abren centros para recibir y clasificar donativos, que envían a las zonas más necesitadas
- proporcionan atención emocional y espiritual a los afligidos
- entregan suministros esenciales en las zonas más afectadas por una catástrofe.
I Juan 3:18 nos dice que amemos con acción y de verdad. Hoy les pedimos que ofrenden generosamente, y les damos las gracias por unirse al equipo que extiende la mano de la misericordia a las personas en crisis. Juntos estamos sirviendo a las comunidades en nombre de Cristo.
