When I was little boy, I was asked to help collect the offerings with the adult deacons and deaconesses. I wondered how in the world we get the money to God. My young innocent mind was trying to process this dilemma. Is there a special place we deposit the money and God sends His angels to pick it up later? Then I learned that the church represents the body of Christ on earth. So, when we give to the church, we really give it to God by faith.
God doesn’t need our money to do His work on earth. He owns the universe and galaxies. But He allows us to partner with Him so He can bless us, make us the funnel to bless others, and grow His kingdom. God’s systematic giving plan enables us to develop His character. Our great opportunity is to join heavenly agencies in the great plan of redemption.
“We cannot enrich Him with our gifts. Says the Psalmist: ‘All things come of Thee, and of Thine own have we given Thee.’ Yet God permits us to show our appreciation of His mercies by self-sacrificing efforts to extend the same to others. This is the only way in which it’s possible for us to manifest our gratitude and love to God. He has provided no other.” (Counsels on Stewardship, p.18).
Today, let’s be the blessing that blesses others. Our offering for today is for Conference Advance.
L’auteur Melvin Santos s’exprime :
Quand j’étais petit garçon, on me demandait d’aider à collecter les offrandes avec les diacres et diaconesses adultes. Je me demandais comment nous pouvions faire parvenir l’argent à Dieu. Mon jeune esprit innocent essayait de résoudre ce dilemme. Existe-t-il un endroit spécial où nous déposons l’argent et où Dieu envoie ses anges pour le récupérer plus tard ? Puis j’ai appris que l’Église représente le corps du Christ sur terre. Ainsi, lorsque nous donnons à l’église, nous donnons réellement à Dieu par la foi.
Dieu n’a pas besoin de notre argent pour accomplir son œuvre sur terre. L’univers et les galaxies lui appartiennent. Mais il nous permet de nous associer à lui pour qu’il puisse nous bénir, faire de nous un entonnoir pour bénir les autres et faire grandir son royaume. Le plan de donation systématique de Dieu nous permet de développer son caractère. Notre grande chance est de rejoindre les agences célestes dans le grand plan de la rédemption.
“Nous ne pouvons pas l’enrichir par nos dons. Le Psalmiste dit: Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t’offrons. Cependant Dieu nous donne l’occasion de lui montrer que nous apprécions ses bontés par les sacrifices personnels que nous consentons afin de les étendre à d’autres. C’est la seule façon qui nous est offerte de manifester à Dieu notre gratitude et notre amour. Il n’en a pas prévu d’autre.” (Conseils á l´Econome, p.18).
Aujourd’hui, soyons la bénédiction qui bénit les autres. L’offrande d’aujourd’hui est destinée à l’avancement de la fédération.
저자 멜빈 산토스 목사님의 간증:
어렸을 때 나는 집사님들과 함께 헌금을 걷는 일을 도와달라는 부탁을 받았었다. 어리고 순진했던 나는 도대체 어떻게 걷은 돈을 하나님께 드리는지 궁금해하며, 이 딜레마를 혼자 해결하려고 노력했었다. 우리가 돈을 맡기면 하나님께서 천사들을 보내셔서 나중에 가져가시는 특별한 장소가 있는 걸까? 그러다가 교회가 그리스도의 몸을 뜻한다는 것을 알게 되었다. 따라서 우리가 교회에 헌금을 드릴 때는 정말로 믿음으로 하나님께 드리는 것이다.
하나님은 이 땅에서 그분의 사업을 이루기 위해 우리의 돈이 필요하지 않으시다. 그분은 우주와 은하계를 소유하고 계신 분이다. 그러나 그분은 우리가 그분과 동역함으로 우리를 축복하시고, 다른 사람을 축복하는 통로가 되어 그분의 왕국을 성장시키도록 동참시키시는 것이다. 하나님의 조직적인 헌금 계획은 우리가 그분의 성품을 닮아가도록 계발시켜 준다. 우리는 이 기회를 통해 하늘의 기관들과 함께 위대한 구속 사업에 동참하는 것이다.
“우리는 우리의 예물로 주님을 부요하게 할 수 없다. 시편 기자는 이렇게 말했다. “모든 것이 주께로부터 왔사오니 주의 것에서 우리가 주께 드리나이다.” 그러나 하나님께서는 당신이 베푸신 자비에 대한 우리의 감사를, 남에게 자비를 베풀되 자아 희생적 노력으로 나타내라고 하신다. 이것이 하나님께 대한 우리의 감사와 사랑을 나타낼 수 있는 유일한 길이다. 그는 다른 길을 만들지 않으셨다” (청지기, 18-19).
오늘 우리 모두 다른 사람을 축복하는 자들이 되자. 오늘 드리는 헌금은 합회 지원 헌금을 위해 사용된다.
Por Melvin Santos
Quando eu era menino, pediram-me que ajudasse a coletar as ofertas com os diáconos e diaconisas adultos. Eu me perguntei como é que levávamos o dinheiro para Deus. Minha mente jovem e inocente estava tentando processar esse dilema. Existe algum lugar especial onde depositamos o dinheiro e Deus envia Seus anjos para buscá-lo mais tarde? Então aprendi que a igreja representa o corpo de Cristo na Terra. Então, quando damos à igreja, nós realmente damos para Deus pela fé.
Deus não precisa do nosso dinheiro para fazer Sua obra na Terra. Ele é dono do universo e das galáxias. Mas Ele nos permite fazer parceria com Ele para que possa nos abençoar, nos tornar o condutor para abençoar outros e fazer crescer Seu reino. O plano sistemático de doações de Deus permite-nos desenvolver o Seu carácter. Nossa grande oportunidade é unir-nos aos agentes celestiais no grande plano da redenção.
“Não O podemos enriquecer com as nossas dádivas. Diz o Salmista: ‘Tudo vem de ti, e nós apenas te demos o que vem das tuas mãos’ (1 Crônicas 29:14). No entanto Deus nos permite demonstrar nossa apreciação de Suas misericórdias pelos esforços abnegados para passá-las a outros. É essa a única maneira em que nos é possível manifestar a nossa gratidão e amor a Deus. E não proveu outro. (Conselhos sobre Mordomia, pp.18 e 19).
Hoje, sejamos a bênção que abençoa os outros. Nossa oferta de hoje é para o avanço da Associação.
Palabras del autor Melvin Santos:
Cuando era pequeño, me pidieron que ayudara a recoger las ofrendas con los diáconos y diaconisas adultos. Me preguntaba cómo era posible que el dinero llegara a Dios. Mi mente joven e inocente intentaba resolver este dilema: ¿Hay un lugar especial donde depositamos el dinero y Dios envía a sus ángeles a recogerlo más tarde? Luego aprendí que la iglesia representa el cuerpo de Cristo en la tierra. Entonces, cuando damos a la iglesia, realmente se lo damos por fe, a Dios.
Dios no necesita nuestro dinero para hacer su obra. Él es el dueño del universo y las galaxias, pero nos permite ser sus socios para poder bendecirnos, utilizarnos para ser de bendición para otros y ayudar a acrecentar su reino. Nuestra gran oportunidad es colaborar con Dios en el gran plan de redención.
“El Señor no necesita nuestras ofrendas. No podemos enriquecerlo con nuestros donativos. El salmista dice: ‘Todo es tuyo, y de lo recibido de tu mano te damos’ (1 Crónicas 29:14). Dios nos permite manifestar nuestro aprecio de sus mercedes por medio de esfuerzos abnegados realizados para compartir las mismas con otras personas. Esta es la única manera posible como podemos manifestar nuestra gratitud y nuestro amor a Dios, porque él no ha provisto ninguna otra” (Consejos sobre mayordomía cristiana, pág. 20).
Transformémonos en la bendición que es de ayuda a los demás. Nuestra ofrenda de hoy es para el avance de la Conferencia.
