I visited a country during a mission trip where the people didn’t have many conveniences or material things like we do in North America. They lived in dilapidated homes where conditions were deplorable. No one owned vehicles so they walked. Despite their sad state of affairs, the people seemed happy and content with what little they had.
Their faith in God was rich and genuine, resulting in praise and melodious singing as they went about their daily activities. They didn’t seem to worry as much. I was humbled and ashamed to say that I required many things to be comfortable.
I learned that the greatest danger is the accumulation of things. Why? Because we focus most of our time and energy on what is not kingdom-worthy. We feel entitled to spend more on ourselves instead of helping those in need.
“If the hearts of God’s people were filled with love for Christ, if every church member were thoroughly imbued with the spirit of self-sacrifice, if all manifested through earnestness, there would be no lack of funds for home or foreign missions. Our resources would be multiplied; a thousand doors of usefulness would be opened, and we would be invited to enter” (Testimonies for the Church, Vol.6, p.449).
Our offering for today is for the local church budget. Let’s pray…
L’auteur Melvin Santos s’exprime:
Lors d’un voyage missionnaire, j’ai visité un pays où les gens n’avaient pas beaucoup de commodités ou de biens matériels comme nous le faisons en Amérique du Nord. Ils vivaient dans des maisons délabrées où les conditions étaient déplorables. Comme personne ne possédait de véhicule, ils se déplaçaient à pied. Malgré leur triste situation, les gens semblaient heureux et satisfaits du peu qu’ils avaient.
Leur foi en Dieu était riche et authentique, ce qui se traduisait par des louanges et des chants mélodieux dans le cadre de leurs activités quotidiennes. Ils ne semblaient pas s’inquiéter autant. J’ai eu honte de dire que j’avais besoin de beaucoup de choses pour être à l’aise.
J’ai appris que le plus grand danger est l’accumulation de choses. Pourquoi ? Parce que nous consacrons la majeure partie de notre temps et de notre énergie à ce qui n’est pas digne du royaume. Nous nous sentons autorisés à dépenser plus pour nous-mêmes au lieu d’aider ceux qui sont dans le besoin.
“Si le peuple de Dieu possédait l’amour du Christ dans son cœur, si chaque membre d’église était fortement imprégné de l’esprit de renoncement, si tous faisaient preuve de zèle, les fonds ne feraient pas défaut pour la mission intérieure comme pour les missions étrangères; nos ressources se verraient multipliées; des milliers de portes s’ouvriraient pour d’utiles activités, et nous serions invités à y entrer.” (Messages choisis, vol. 1, Chap.6, p.26).
Notre offrande d’aujourd’hui est destinée au budget de l’église locale. Prions...
저자 멜빈 산토스 목사님의 간증:
선교 여행 중에 방문한 한 나라는 우리가 사는 북미처럼 편의시설이나 물질적인 풍요를 누리지 못하는 사람들이 많았다. 그들은 낡고 허름한 집에 살면서 열악한 환경에 처해 있었다. 아무도 차량을 소유하지 못했고 모두가 걸어 다녀야만 했다. 그러나 그런 열악한 상황에서도 그 사람들은 작은 것에 만족하며 행복해 보였다.
하나님을 향한 그들의 믿음은 깊고 진실했으며, 그로 인해 일상생활을 하면서도 그들의 입술에서 찬양이 끊이지 않았다. 그들은 크게 걱정하지도 않는 것 같았다. 그들의 모습을 보면서 나의 편안함을 위해 많은 것을 간구했던 내 자신이 부끄러워졌다.
그곳에서 나는 가장 큰 위험은 내 삶에서 물건을 쌓는 것이라는 것을 배웠다. 왜 그럴까? 우리는 대부분의 시간과 에너지를 하나님의 왕국에 합당하지 않은 것에 집중하고 있기 때문이다. 우리는 도움이 필요한 사람들을 돕는 대신 우리 자신을 위해 더 많은 것을 소비할 자격이 있다고 느낀다.
“하나님의 백성들의 마음이 그리스도를 위한 사랑으로 가득 채워진다면, 모든 교인들이 자아 희생의 정신으로 충실하게 된다면, 모두가 철저한 열성을 나타낸다면 본고장이나 외방 선교를 위한 자금이 모자라지 않을 것이다. 우리의 재원은 증가될 것이고, 천 개의 공효의 문이 열릴 것이며, 우리는 그리로 들어오라는 초청을 받게 될 것이다” (6증언, 450).
오늘 드리는 헌금은 지역 교회 예산을 위해 사용된다. 함께 기도합시다.
Por Melvin Santos
Visitei um país durante uma viagem missionária onde as pessoas não tinham muitas conveniências ou bens materiais como temos na América do Norte. Elas viviam em casas dilapidadas onde as condições eram deploráveis. Ninguém possuía veículos, então eles se locomoviam a pé. Apesar da triste situação, as pessoas pareciam felizes e satisfeitas com o pouco que tinham.
A fé deles em Deus era rica e genuína, resultando em louvores e cantos melodiosos enquanto realizavam suas atividades diárias. Eles não pareciam se preocupar tanto. Senti-me humilhado e envergonhado ao dizer que precisava de muitas coisas para me sentir confortável.
Aprendi que o maior perigo é o acúmulo de coisas. Por que? Porque concentramos a maior parte do nosso tempo e energia naquilo que não é digno do reino. Sentimo-nos no direito de gastar mais conosco mesmos, em vez de ajudar aos necessitados.
“Tivesse nosso povo o amor de Deus no coração, estivesse cada membro da igreja imbuído do espírito de sacrifício próprio, e não haveria falta de fundos para as missões nacionais e estrangeiras; nossos recursos se multiplicariam; abrir-se-iam mil portas de utilidade e nós seríamos convidados a entrar.” (Conselhos sobre Mordomia, p.37).
Nossa oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. Oremos…
Palabras del autor Melvin Santos:
Durante un viaje misionero visité un país donde la gente no tenía muchas comodidades ni bienes materiales como los que tenemos en Norteamérica. Vivían en casas deterioradas y en condiciones deplorables. Nadie tenía vehículo, así que iban a pie. A pesar de su triste situación, la gente parecía feliz y satisfecha, aunque fuera poco.
Su fe en Dios era rica y genuina, lo que se traducía en alabanzas y cantos melodiosos mientras realizaban sus actividades cotidianas. No parecían preocuparse tanto y yo me sentí humilde y avergonzado por decir que necesitaba muchas cosas para sentirme cómodo.
Por estas experiencias aprendí que el mayor peligro es la acumulación de bienes. ¿Por qué? Porque centramos la mayor parte de nuestro tiempo y energía en lo que no es digno del reino de Dios. Nos sentimos con derecho a dedicar más tiempo a nosotros mismos en lugar de ayudar a los necesitados.
“Si el corazón de los hijos de Dios rebosara de amor por Cristo; si cada miembro de la iglesia estuviera totalmente dominado por un espíritu de abnegación; si todos manifestasen profundo fervor, no faltarían fondos para las misiones. Nuestros recursos se multiplicarían, y se nos ofrecerían mil oportunidades de ser útiles. Si el propósito de Dios de dar al mundo el mensaje de misericordia hubiese sido llevado a cabo por su pueblo, Cristo habría venido ya a la tierra, y los santos habrían recibido su bienvenida en la ciudad de Dios” (Testimonios para la iglesia, tomo 6, pág. 448).
Nuestras ofrendas de hoy son dedicadas al presupuesto de la iglesia local. Oremos…
