The first Sabbath of the New Year is an opportunity to press the reset button of our lives, goals, and relationship with God. If you keep a prayer journal, take it out sometime today and reflect on how God has led in your life and your family’s life. During this self-evaluation, ask God what changes you need to make for the coming year. Then pray for the Holy Spirit to give you strength to transform each area of your life that needs a fix.
Jesus emphasized the great principle of life when He said, “But seek first the kingdom of God, and His righteousness; and all these things shall be added unto you.” (Matthew 6:33, NKJV). The key word is FIRST. Many people seek the kingdom of God, but they allow the cares of this life to dominate and consume them so they don’t have anything left to give to God.
Let’s put Christ and His kingdom first. Jesus didn’t say not to ask for other things like as happiness, security, success, or even money. When God comes first, He will reorder our lives and show His power by blessing us in all ways according to His purpose. Sometimes He will even bless us through trials.
Let’s ask God to empty us of self and fill us with the Holy Spirit each day of this year so we can do what He wants us to. Our offering for today is for the local church budget. Let’s pray…
Le premier sabbat de la nouvelle année est l’occasion d’appuyer sur le bouton de réinitialisation de nos vies, de nos objectifs et de notre relation avec Dieu. Si vous tenez un journal de prière, prenez-le aujourd’hui et réfléchissez à la façon dont Dieu a conduit votre vie et celle de votre famille. Au cours de cette auto-évaluation, demandez à Dieu quels sont les changements que vous devez apporter pour l’année à venir. Ensuite, priez pour que le Saint- Esprit vous donne la force de transformer chaque domaine de votre vie qui en a besoin.
Jésus a mis l’accent sur ce grand principe de vie lorsqu’il a dit : “Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.” (Matthieu 6:33, LSG). Le mot clé est PREMIÈREMENT. Beaucoup de gens cherchent le royaume de Dieu, mais ils laissent les soucis de cette vie les dominer et les consumer, de sorte qu’il ne leur reste plus rien à donner à Dieu.
Mettons le Christ et son royaume au premier plan. Jésus n’a pas dit de ne pas demander d’autres choses comme le bonheur, la sécurité, le succès ou même l’argent. Lorsque Dieu passe en premier, il réorganise nos vies et montre sa puissance en nous bénissant de toutes les manières selon son dessein. Parfois, il nous bénit même à travers les épreuves.
Demandons à Dieu de nous vider de nous-mêmes et de nous remplir du Saint-Esprit chaque jour de cette année afin que nous puissions faire ce qu’il veut que nous fassions. Notre offrande d’aujourd’hui est destinée au budget de l’église locale. Prions...
새해 첫 안식일은 우리의 삶, 목표, 그리고 하나님과의 관계를 재설정할 수 있는 기회이다. 그 동안 기도 수첩을 쓰고 있었다면 오늘 시간을 내어 그 수첩을 꺼내 하나님께서 여러분과 가족의 삶을 지난 한 해 동안 어떻게 인도해 오셨는지 되돌아보는 시간을 가져 보라. 그 시간을 가지면서 하나님께 다가올 한 해엔 여러분에게 어떤 변화가 필요한지 물어보라. 그 후에 성령께서 여러분의 삶 속에서 그 변화를 이끌어 낼 힘을 주시도록 기도하라.
예수께서는 “그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라” (마 6:33)고 말씀하시며 삶의 중요한 원칙을 강조하셨다. 여기서 중요한 단어는 '먼저'이다. 많은 사람들이 하나님의 나라를 구하지만, 세상의 염려와 걱정이 그들의 삶을 이미 지배하고 삼켜버려서 하나님께 드릴 것이 남아있지 않게 된다.
그리스도와 그의 나라를 먼저 구하도록 하자. 예수님은 행복, 안전, 성공, 심지어 돈과 같은 다른 것들을 구하지 말라고 말씀하지 않으셨다. 하나님을 우리 삶에 먼저 둘 때 그분께서 우리의 삶을 재정비하시고 그분의 목적에 따라 모든 면에서 우리를 축복하심으로써 그의 능력을 보여주실 것이다.
올해 매일 하나님께서 우리 자신을 비우고 그 자리를 성령으로 채워 그분께서 원하시는 일을 할 수 있도록 간구하자. 오늘 드리는 헌금은 지역 교회 예산을 위해 사용된다. 함께 기도합시다.
O primeiro sábado do Ano Novo é uma oportunidade de apertar o botão de reset de nossas vidas, objetivos e relacionamento com Deus. Se você mantém um diário de oração, revise-o hoje mesmo e reflita sobre como Deus tem conduzido sua vida e a vida de sua família. Durante esta autoavaliação, pergunte a Deus quais mudanças você precisa fazer para o próximo ano. Em seguida, ore para que o Espírito Santo lhe dê forças para transformar cada área da sua vida que precisa de conserto.
Jesus enfatizou o grande princípio da vida quando disse: “Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês” (Mateus 6:33, NVI). A palavra-chave é PRIMEIRO. Muitas pessoas buscam o reino de Deus, mas permitem que os cuidados desta vida as dominem e as consumam, de modo que não tenham mais nada para dar a Deus.
Vamos colocar Cristo e Seu reino em primeiro lugar. Jesus não disse para não pedirmos outras coisas como a felicidade, segurança, sucesso ou mesmo dinheiro. Quando Deus vier primeiro, Ele reorganizará nossas vidas e mostrará o Seu poder, abençoando-nos de todas as maneiras, de acordo com o Seu propósito. Às vezes, Ele até nos abençoará durante as provações.
Vamos pedir a Deus que nos esvazie de nós mesmos e nos encha com o Espírito Santo todos os dias deste ano para que possamos fazer o que Ele deseja que façamos. Nossa oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. Vamos orar…
El primer sábado del año es una oportunidad de reiniciar nuestras vidas, objetivos y relación con Dios. Si lleva un diario de oración, tómelo hoy en algún momento y reflexione sobre cómo Dios ha guiado su vida y la de su familia. Durante este momento de autoevaluación pregúntele a Dios qué cambios necesita introducir en el año que comienza. Luego, pida al Espíritu Santo que lo fortalezca para transformar cada área de su vida que necesite un cambio.
Jesús enfatizó este gran principio de la vida cuando dijo: “Más bien, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia, entonces todas estas cosas les serán añadidas” (Mateo 6:33, NVI). La palabra clave es PRIMERO. Muchas personas buscan el reino de Dios, pero permiten que las preocupaciones de esta vida las dominen y consuman de modo que no les queda nada para dar a Dios.
Pongamos a Dios y a su reino en primer lugar. Jesús no dijo que no pidamos otras cosas como felicidad, seguridad, éxito o incluso dinero. Cuando Dios es el primero, reordena nuestras vidas y nos muestra su poder al bendecirnos de todas las maneras posibles de acuerdo a su propósito, incluso a través de las pruebas.
Pidamos a Dios que nos despoje de nosotros mismos y nos llene del Espíritu Santo cada día de este año para que podamos hacer lo que Él quiere que hagamos.
La ofrenda de hoy es para el presupuesto de la iglesia local. Oremos...
