Author: Heather Thompson Day
By this point in the year, if you are like most people, your new year’s resolutions are long abandoned and forgotten. In fact, research shows us that, “55% of respondents kept their New Year’s resolution for less than a year, with 11% lasting at least six months, 14% lasting at least three months, 19% lasting at least one month and just 11% lasting less than a month.”
[1] That means that almost one-third of people have given up on what they’ve committed within four weeks. According to that, if we are in October, it is quite possible that you don’t even remember what you intended to do.
That’s why it is such a beautiful thing that we serve a God of grace. Each new week, and even each new day, is another chance to reconnect with Him and start afresh. Think to yourself, what can you do today to impact your own life, as well as the lives of those around you? Our church has ministries that serve us all, and it may be time for you to prayerfully consider where your gifts and talents would be best used for the gospel. Today’s offering is for the local conference advance. The beauty of our church is that it exists within a group of other churches in our region, known as our conference. By giving to the local conference advance today, you can help our mission and reach go even further.
[1] https://www.forbes.com/health/mind/new-years-resolutions-statistics/#:~:text=The%20aforementioned%202020%20New%20Plate,lasting%20less%20than%20a%20month.
Author: Heather Thompson Day
À ce stade de l'année, si vous êtes comme la plupart des gens, vos résolutions du Nouvel An sont depuis longtemps abandonnées et oubliées. En fait, les études montrent que “55 % des personnes interrogées ont tenu leur résolution du Nouvel An pendant moins d'un an, 11 % pendant pas plus que six mois, 14 % pendant trois mois, 19 % pendant un mois et 11 % pendant moins d'un mois.”
[1] Cela signifie que près d'un tiers des personnes ont renoncé à leur engagement en l'espace de quatre semaines. D'après cela, si nous sommes en octobre, il est fort possible que vous ne vous souveniez même plus de ce que vous aviez l'intention de faire.
C'est pourquoi il est si beau de servir un Dieu de grâce. Chaque nouvelle semaine, et même chaque nouveau jour, est une nouvelle occasion de renouer avec Lui et de prendre un nouveau départ. Réfléchissez à ce que vous pouvez faire aujourd'hui pour influencer votre propre vie et celle de ceux qui vous entourent. Notre église a des ministères qui nous servent tous, et il est peut-être temps pour vous de considérer dans la prière où vos dons et vos talents seraient le mieux utilisés pour l'Évangile. L'offrande d'aujourd'hui est destinée à l'avance de la conférence locale. La beauté de notre église est qu'elle existe au sein d'un groupe d'autres églises de notre région, connu sous le nom de notre conférence. En donnant aujourd'hui aux provisions pour la fédération, vous pouvez aider notre mission et notre portée à aller encore plus loin.
[1] https://www.forbes.com/health/mind/new-years-resolutions-statistics/#:~:text=La%20aforementioned%202020%20New%20Plate,lasting%20less20than%20a%20month.
Author: Heather Thompson Day
합회 지원 헌금
한 해가 마무리되어가는 지금 시점이 되면 대부분의 사람들은 새해 결심을
오래전에 잊어버렸다는 것을 깨닫게 된다. 실제로 조사에 따르면,
“응답자의 55%가 새해 결심을 1 년 미만으로 유지했으며, 11%는 6 개월 정도,
14%는 3 개월 정도, 19%는 1 개월 정도, 그리고 11%는 1 개월 미만으로
유지했다.”고 답했다. 이는 거의 3 분의 1 의 사람들이 4 주 이내에 자신이
세운 계획을 포기했다는 것을 의미한다. 이 조사에 따르면 10 월을
마무리하는 지금 여러분은 연초에 무엇을 계획했는지조차 기억하지 못할
수도 있다.
이것이 바로 우리가 은혜의 하나님을 섬기는 너무나 아름다운 이유이다.
매주 혹은 매일 새롭게 그분과 다시 연결되어 새롭게 시작할 수 있다는 것은
우리에게 주신 소중한 기회이다. 소중한 기회인 오늘 여러분 자신의 삶뿐만
아니라 주변 사람들의 삶에도 영향을 미치기 위해 무엇을 할 수 있을지
생각해 보기 바란다. 우리 교회에는 여러 사역이 있는데 여러분의 재능이
복음 전파에 가장 잘 쓰일 수 있는 곳이 어디인지 기도하면서 생각해 봐야
할 때이다. 오늘 우리가 드리는 헌금은 합회 지원 헌금을 위해 사용된다.
우리 교회의 아름다움은 합회라는 큰 지역 단위 안에 다른 교회들과 함께
존재하고 있다는 사실이다. 오늘 합회를 위해 헌금을 드림으로 우리의
사역이 더 크게 전진하도록 도울 것이다.
Author: Heather Thompson Day
A essa altura do ano, se você for como a maioria das pessoas, suas resoluções de ano novo já foram abandonadas e esquecidas. De fato, a pesquisa mostra-nos que, “55% dos questionados mantiveram a sua resolução de Ano Novo por menos de um ano, com 11% durando pelo menos seis meses, 14% durando pelo menos três meses, 19% durando pelo menos um mês e apenas 11% com duração inferior a um mês”.* Isso significa que quase um terço das pessoas desistiram do que comprometeram-se em quatro semanas. De acordo com isso, se estivermos em outubro, é bem possível que você nem se lembre do que pretendia fazer.
É tão bonito servirmos a um Deus de graça! Cada nova semana, e até mesmo cada novo dia, temos outra chance de nos reconectarmos com Ele e começarmos de novo. Pense consigo mesmo: o que você pode fazer hoje para impactar a sua própria vida, bem como a vida das pessoas ao seu redor? Nossa igreja tem ministérios que servem a todos nós, e talvez seja hora de você considerar em oração onde seus dons e talentos seriam mais bem usados para o evangelho. A oferta de hoje é para o avanço da nossa Associação. A beleza de nossa igreja é que ela existe dentro de um grupo de outras igrejas em nossa região, conhecido como a nossa Associação. Ao contribuir para o avanço da Associação, você poderá ajudar a nossa missão de alcance de ir ainda mais longe.
*https://www.forbes.com/health/mind/new-years-resolutions-statistics/#:~:text=The%20aforementioned%202020%20New%20Plate,lasting%20less%20than%20a%20month.
Author: Heather Thompson Day
Como le pasa a mucha gente a esta altura del año, quizá sus propósitos de Año Nuevo ya hace un tiempo que fueron totalmente olvidados. De hecho, los estudios muestran que “el 55% de los entrevistados mantuvieron su propósito de Año Nuevo durante menos de un año. Digámoslo de otra manera: el 11% durante al menos seis meses; el 14% durante unos tres meses, el 19% durante al menos un mes y el 11% durante menos de un mes”.
[1] Eso significa que casi un tercio de la gente renunció a lo que se había propuesto antes de cumplir cuatro semanas. De acuerdo con esto, si estamos en octubre, es muy posible que ni siquiera recordemos lo que nos propusimos hacer a lo largo de este año.
Por eso es tan hermoso saber que servimos a un Dios lleno de gracia. Cada nueva semana, e incluso cada nuevo día, es una nueva oportunidad para volver a conectarnos con Él y empezar de nuevo. Piense qué puede hacer en el día de hoy para cambiar su vida e influir en la de los que lo rodean. Nuestra iglesia tiene ministerios que se dedican a servir a todos sus participantes, y puede ser el momento para que consideremos en oración cómo podemos dedicar nuestros dones y talentos para cumplir con la predicación del Evangelio. Una gran fortaleza de nuestra iglesia es que pertenece a un grupo de iglesias que conforman nuestra Conferencia. Al ofrendar hoy para el avance de nuestra Conferencia local, podemos ayudar a que nuestra misión y llegue todavía más lejos.
[1] https://www.forbes.com/health/mind/new-years-resolutions-statistics/#:~:text=The%20aforementioned%202020%20New%20Plate,lasting%20less%20than%20a%20month.
