Sometimes, when I am given a task to do, it can be hard for me to keep focused on it. When writing a book, sometimes I get what’s called “writer’s block,” when the words just don’t come as easily to me. When I’m writing an article or a message to share, it can be hard too. One thing that helps me immensely is leaning into my “team” of family and friends. My husband is an excellent encourager and he provides me with the support and space to complete the job. My friends hold me accountable by asking how different projects are going.
Similarly, our church functions only because of many people working together as a team to keep our ministries running. Several volunteers help with things such as Sabbath School, ministry meetings, and leading out prayer meetings, just to name a few things. The Bible tells us, “Thus the saying ‘One sows and another reaps’ is true” (John 4:37. NIV). Each person serves a different, yet important, role to help the church function.
Today’s offering will go to support our local church budget. There are many ways to support what our church does, and giving financially is just one. Pray and consider how God can use you to continue to move forward in the mission of our church.
Author: Heather Thompson Day
Parfois, lorsque l'on me confie une tâche, il m'est difficile de rester concentré sur celle-ci. Lorsque j'écris un livre, il m'arrive d'avoir ce que l'on appelle le “syndrome de la page blanche”, c'est-à-dire que les mots ne me viennent pas aussi facilement. Lorsque j'écris un article ou un message à partager, cela peut aussi être difficile. Une chose qui m'aide énormément est de m'appuyer sur mon “équipe” de famille et d'amis. Mon mari est un excellent encourageur et il m'apporte le soutien et l'espace nécessaires pour mener à bien mon travail. Mes amis me responsabilisent en me demandant où en sont les différents projets.
De même, notre église ne fonctionne que grâce à de nombreuses personnes qui travaillent en équipe pour assurer le fonctionnement de nos ministères. Plusieurs bénévoles participent à des activités telles que l'École du sabbat, les réunions de ministère et l'animation des réunions de prière, pour n'en citer que quelques-unes. La Bible nous dit : “Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.” (Jean 4:37, LSG). Chaque personne joue un rôle différent, mais important, pour aider l'Église à fonctionner.
L'offrande d'aujourd'hui servira à soutenir le budget de notre église locale. Il y a de nombreuses façons de soutenir ce que fait notre église, et donner financièrement n'en est qu'une. Priez et réfléchissez à la manière dont Dieu peut vous utiliser pour continuer à avancer dans la mission de notre église.
Author: Heather Thompson Day
지역 교회 예산
가끔 내게 할 일이 주어졌을 때 그 일에 계속해서 집중하기 어려울 때가 있다. 책을 쓸 때 가끔 “작가의 장벽(저자가 글을 쓸 때 새로운 작품을 만드는 능력을 잃거나 창작 둔화가
발생하는 상태. 역자 주)”이라고 불리는 상황을 마주하는데, 머리에 단어들이 떠오르지 않아 어려움을 겪는다. 기사나 짧은 메시지를 쓸 때도 힘이 들 때가 있다. 그 때 내게 큰
도움이 되는 한 가지는 언제나 “내 편”이 되어주는 가족과 친구들에 기대는 것이다. 내 남편은 훌륭한 격려자이고 내가 할 일을 마칠 수 있도록 지원과 공간을 제공해 준다. 내
친구들은 다른 프로젝트들이 어떻게 진행되고 있는지 물어봐 주면서 내가 책임을 다하도록 도와준다.
마찬가지로 우리 교회가 올바로 기능할 수 있는 이유는 많은 사람들이 각종 사역이 지속적으로 운영되도록 한 팀으로써 함께 일하기 때문이다. 안식일 학교, 사역 모임과 기도 모임
등을 이끄는 봉사자들이 바로 그런 분들이다. 성경은 우리에게 “그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다”(요 4:37)고 말한다. 교회가 올바로 기능을 할 수
있도록 서로 다르지만 각자가 중요한 역할을 감당하고 있는 것이다.
오늘 드리는 헌금은 교회 예산을 위해 사용된다. 우리 교회가 하는 일을 지원할 수 있는 방법은 여러 가지가 있는데 재정적으로 헌신하는 것이 그 중 하나일 것이다. 기도하면서
하나님께서 어떻게 여러분을 통해 우리 교회의 사역을 지속시켜 나가실지 대해 생각해 보라.
헤더 톰슨 데이의 글
Author: Heather Thompson Day
Quando eu recebo uma tarefa para fazer, por vezes pode ser difícil para mim manter o foco nela. Ao escrever um livro, às vezes sinto o que é chamado de “bloqueio do escritor”, quando as palavras simplesmente não fluem tão facilmente para mim. Quando estou escrevendo um artigo ou uma mensagem para compartilhar, também pode ser difícil. Uma coisa que me ajuda imensamente é me apoiar em minha “equipe” de família e amigos. Meu marido é um excelente incentivador e me dá apoio e espaço para concluir o trabalho. Meus amigos me responsabilizam perguntando como estão indo os diferentes projetos.
Da mesma forma, nossa igreja funciona apenas porque muitas pessoas trabalham juntas como uma equipe para manter nossos ministérios funcionando. Vários voluntários ajudam com coisas como para a Escola Sabatina, para as reuniões ministeriais e para as reuniões de oração, só para citar algumas. A Bíblia nos diz: “Assim é verdadeiro o ditado: ‘Um semeia, e outro colhe’(João 4:37). Cada pessoa desempenha um papel diferente, mas importante, para ajudar o funcionamento da igreja.
A oferta de hoje irá apoiar o orçamento da nossa igreja local. Existem muitas maneiras de apoiar o que a nossa igreja faz, e doar financeiramente é apenas uma delas. Ore e considere como Deus pode usá-lo para continuar avançando na missão de nossa igreja.
Author: Heather Thompson Day
A veces, cuando me encomiendan una tarea me resulta difícil centrarme en ella. Por ejemplo, cuando escribo un libro, me pasa que tengo lo que se llama “bloqueo del escritor”; eso es cuando las palabras no llegan tan fácilmente. Escribir un artículo o un mensaje para compartir, también puede ser difícil. Algo que me ayuda inmensamente es apoyarme en mi “equipo” de familiares y amigos. Mi esposo es un excelente motivador y me proporciona el apoyo y el espacio necesarios para completar el trabajo. Cuando mis amigos me preguntan cómo avanzo con los distintos proyectos, me motivan a continuar.
En forma similar, nuestra iglesia funciona gracias a las personas que trabajan como equipo, para que nuestros ministerios funcionen. Los voluntarios ayudan en la Escuela Sabática, en las reuniones ministeriales y en las reuniones de oración, por nombrar solo algunas cosas. La Biblia nos dice: “Porque como dice el refrán: ‘Uno es el que siembra y otro el que cosecha’” (Juan 4:37, NVI). Cada persona desempeña un papel diferente, pero de igual importancia, en el funcionamiento de la iglesia.
La ofrenda de hoy se utilizará para apoyar el presupuesto de nuestra iglesia local. Hay muchas maneras de contribuir con el trabajo de la iglesia, y dar soporte financiero es solo una de ellas. Ore a Dios y considere cómo puede ser de utilidad para continuar con la misión de la iglesia.
