I once met a student who entered college with such a low grade-point average from high school, that it’s amazing he was even admitted to college. He went on to eventually graduate from college with high honors and a perfect grade point average. The only difference for this student between high school and college was that now, for the first time in years, he had a bed. The student had been unhoused in high school, and had bounced around from location to location. The instability had wrecked his ability to focus on his academics as his stomach grumbled in class and he was fighting to stay awake.
Within the last couple of years, I have been blown away by how much my local church has gone above and beyond to support people who have been impacted by the global pandemic. Our church’s in-need fund has helped people with everything from buying groceries to paying their rent when they lost their job due to the pandemic. And what was amazing was that those who were able to gave even more, knowing that there were many in need. This sounds a lot like the church in the book of Acts. Today’s offering is for our local church budget. Our church can have the ability to meet the needs of those in and outside of our church through outreach. Consider giving a generous offering today to meet the needs of our local church.
Author: Heather Thompson Day
J'ai rencontré un jour un étudiant qui était entré à l'université avec une moyenne tellement basse qu'il était étonnant qu'il ait été admis à l'université. Il a fini par obtenir son diplôme avec mention très bien et une moyenne parfaite. La seule différence pour cet étudiant entre le lycée et l'université était que, pour la première fois depuis des années, il avait un lit. Au lycée, l'étudiant n'était pas logé et avait été ballotté d'un endroit à l'autre. Cette instabilité l'avait empêché de se concentrer sur ses études, car son estomac grondait en classe et il luttait pour rester éveillé.
Au cours des deux dernières années, j'ai été stupéfaite de voir à quel point mon église locale s'est surpassée pour soutenir les personnes touchées par la pandémie mondiale. Le fonds d'aide de notre église a permis d'aider les gens dans tous les domaines, de l'achat de produits alimentaires au paiement de leur loyer lorsqu'ils avaient perdu leur emploi à cause de la pandémie. Et ce qui est étonnant c'est que ceux qui ont pu donner, ont donné encore plus, sachant qu'il y avait beaucoup de gens dans le besoin. Cela ressemble beaucoup à l'église du livre des Actes des Apôtres. L'offrande d'aujourd'hui est destinée au budget de notre église locale. Notre église peut avoir la capacité de répondre aux besoins de ceux qui sont à l'intérieur et à l'extérieur de notre église par le biais de l'action sociale. Pensez à faire une offrande généreuse aujourd'hui pour répondre aux besoins de notre église locale.
Author: Heather Thompson Day
지역 교회 예산
고등학교에서 매우 낮은 평점을 받고 대학에 입학한 한 학생을 만난 적이
있는데, 그 점수로 대학에 입학했다는 사실에 놀랐었다. 하지만 대학을 졸업할 때 그는 높은 평점을 받아 우등생으로 졸업했다. 이 학생이 고등학교와 대학 생활에서 가진 유일한
차이점은 몇 년 만에 처음으로 자신의 침대가 생겼다는 점이었다. 그 학생은 고등학교 때 집이 없어서 여기저기 옮겨 다녀야만 했다. 이렇게 불안정한 삶의 환경으로 인해 수업 시간에
배에서 꼬르륵 거리는 소리를 듣고 졸지 않기 위해 고군분투하면서 그가 학업에 집중할 수 없었던 것이다.
지난 몇 년 동안 우리 교회가 전염병으로 피해를 입은 사람들을 지원하기 위해 얼마나 많은 노력을 했는지에 대해 들었을 때 충격을 받을 정도였다. 교회의 구호 기금은 사람들이
전염병으로 일자리를 잃었을 때 식료품을 사는 것부터 집세를 내는 것까지 모든 것을 도와주었다. 그리고 더 놀라운 사실은 도움이 필요한 사람들이 많다는 것을 알고 성도들이 더 많은
헌금을 드렸다는 사실이다. 이러한 모습은 사도행전에 기록된 초대 교회와 많이 닮은 모습이다. 오늘 우리가 드리는 헌금은 교회 예산을 위해 사용된다. 이를 통해 우리 교회가
봉사활동을 지속시켜 교회 안팎의 필요를 충족시킬 수 있는 능력을 갖출 수 있게 될 것이다. 교회의 여러 필요를 충족시킬 수 있도록 아낌없는 헌금을 드려주기 바란다.
헤더 톰슨 데이의 글
Author: Heather Thompson Day
Certa vez, conheci um aluno que entrou na faculdade com uma média de notas tão baixas no Ensino Médio que é incrível que ele tenha sido admitido no curso superior. Ele acabou se formando na faculdade com altas honras e uma média perfeita de notas. A única diferença para esse aluno entre o Ensino Médio e a faculdade era que agora, pela primeira vez em anos, ele possuía uma cama. No Ensino Médio o garoto não tinha onde morar e mudou várias vezes de um lugar para outro. A instabilidade destruiu a sua capacidade de se concentrar em seus estudos enquanto seu estômago roncava na sala de aula e ele lutava para ficar acordado.
Nos últimos dois anos fiquei impressionada com o quanto a minha igreja local foi além para apoiar as pessoas que foram impactadas pela pandemia global. O fundo para necessitados de nossa igreja ajudou as pessoas em tudo, desde comprar mantimentos até pagar o aluguel quando alguns perderam o emprego devido à pandemia. E o incrível foi que aqueles que puderam doaram ainda mais, sabendo que havia muitos necessitados. Isso se parece muito com a igreja do livro de Atos. A oferta de hoje é para o orçamento da igreja local. Nossa igreja pode ter a capacidade de atender às necessidades daqueles dentro e fora de nossa igreja por meio de divulgação. Considere fazer uma oferta generosa hoje para atender às necessidades de nossa igreja local.
Author: Heather Thompson Day
Una vez conocí a un estudiante que entró en la universidad con un promedio de notas tan bajo en la escuela secundaria que era casi increíble que fuera admitido en la universidad. Con el tiempo, se graduó con honores y el mejor promedio de notas. La única diferencia entre su escuela secundaria y sus estudios universitarios era que por primera vez en años, tenía una cama. Durante los años de la secundaria quedó sin casa y vivía pasando de un lugar a otro. La inestabilidad no le permitía concentrarse en sus estudios, ya que sufría hambre y luchaba por mantenerse despierto.
En estos últimos años me sorprendió lo mucho que mi iglesia local ha hecho para ayudar a las personas afectadas por la pandemia. El fondo de ayuda para los necesitados asistió a muchas personas, comprando alimentos y pagando alquileres cuando las personas perdieron sus trabajos. Y lo más increíble fue que aquellas personas que tenían medios económicos, contribuían aún más, sabiendo que había muchos que necesitaban ayuda. Tengamos como ejemplo a la iglesia descrita en el libro de Hechos y ayudemos a nuestra iglesia a satisfacer las necesidades de aquellos dentro y fuera de nuestro alcance a través del trabajo misionero.
