AUTHOR: Steve Case
When does Spring begin? That probably depends on where you live in North America. Most schools will take a “Spring vacation,” with students and families vacationing to warm climates.
Some places are already experiencing warmer temperatures and signs of new life on trees and shrubs—plants that may have looked lifeless during the winter months. Of course, many places in North America won’t have signs of Spring for another week or two, or maybe a month or two, but Spring will come, and the miracle of rebirth reminds us of the new birth Christ offers each of us.
What does this have to do with our call for the offering this Sabbath? At least two things.
- Seasons change. Systematic giving to God remains a good practice for prioritizing God and living for Him on a regular basis. However, seasons can affect your giving pattern, sometimes resulting in smaller gifts and sometimes resulting in larger gifts. What season are you in right now? And when have your giving seasons changed?
- God gives new life. We might think primarily about money when it comes to tithes and offerings—our gifts to God, but God continues to be the One who first gives to us. Even when it seems like we have little or nothing, God gives new life!
Whether Spring has arrived, or you hold to its promise to arrive soon, respond now to God’s gift of new life for you.
AUTHOR: Steve Case
Quand le printemps commence-t-il ? Cela dépend probablement de l’endroit où vous vivez en Amérique du nord. La plupart des écoles s’arrêtent aux « vacances de printemps » et les étudiants et les familles partent en vacances vers des climats chauds.
Dans certains endroits, on observe déjà des températures plus chaudes et des signes d’une nouvelle vie sur les arbres et les arbustes ; cette végétation pouvait sembler sans vie pendant les mois d’hiver. Bien sûr, dans de nombreux endroits d’Amérique du nord, les signes du printemps ne seront pas visibles avant une semaine ou deux, voire un mois ou deux, mais le printemps viendra, et le miracle de la renaissance nous rappelle la nouvelle naissance que le Christ offre à chacun de nous.
Qu’est-ce que cela a à voir avec notre appel à l’offrande de ce sabbat ? Au moins deux choses :
- Les saisons changent. Le don systématique à Dieu reste une bonne pratique pour donner la priorité à Dieu et vivre pour Lui sur une base régulière. Cependant, les chapitres de la vie peuvent affecter vos habitudes de don, entraînant parfois des dons moins importants et parfois plus importants. Quelle phase traversez-vous en ce moment ? Quand est-ce que vos dons ont-ils changé ?
- Dieu donne une nouvelle vie. Lorsqu’il s’agit de dîmes et d’offrandes – nos dons à Dieu – nous pensons peut-être avant tout à l’argent, mais Dieu reste toujours celui qui nous donne en premier. Même lorsque nous avons l’impression d’avoir peu ou rien, Dieu accorde une vie nouvelle!
Que le printemps soit arrivé ou que vous vous accrochiez à la promesse qu’il arrivera bientôt, répondez maintenant au don d’une vie nouvelle de Dieu pour vous.
AUTHOR: Steve Case
Quando começa a primavera? Isso provavelmente depende de onde você mora na América do Norte. A maioria das escolas comemora “o Spring Break”, quando alunos e famílias saem de férias para climas quentes.
Alguns lugares já estão experimentando temperaturas mais quentes e sinais de nova vida em árvores e arbustos – plantas que podem ter parecido sem vida durante os meses de inverno. É claro que muitos lugares na América do Norte não terão sinais da primavera por mais uma semana ou duas, ou talvez um mês ou dois, mas a primavera virá, e o milagre do renascimento nos lembra do novo nascimento que Cristo oferece a cada um de nós.
O que isso tem a ver com nosso chamado para a oferta neste sábado? Pelo menos duas coisas:
- As estações mudam. A doação sistemática a Deus continua sendo uma boa prática para priorizar Deus e viver para Ele regularmente. No entanto, as estações podem afetar seu padrão de doação, às vezes resultando em presentes menores e às vezes resultando em presentes maiores. Em que estação você está agora? E quando suas estações de doação mudaram?
- Deus dá nova vida. Podemos pensar principalmente em dinheiro quando se trata de dízimos e ofertas – nossos presentes para Deus, mas Deus continua sendo Aquele que primeiro nos dá. Mesmo quando parece que temos pouco ou nada, Deus dá nova vida!
Quer a primavera tenha chegado ou ela mantenha a sua promessa de chegar em breve, responda agora ao dom de Deus de uma nova vida para você.
AUTHOR: Steve Case
¿Cuándo comienza la primavera? Probablemente dependa de la zona de Norteamérica en la que usted vive. La mayoría de las escuelas se tomarán unas “vacaciones de primavera”, y los estudiantes y las familias aprovecharán a estas vacaciones yendo a lugares más cálidos.
En algunas regiones ya se sienten temperaturas más cálidas y señales de nueva vida en los árboles y arbustos –plantas que quizás parecían muertas durante los meses de invierno–. En muchos lugares de Norteamérica no habrá señales de primavera hasta dentro de una o dos semanas, o tal vez un mes o dos, pero la primavera llegará, y el milagro del renacimiento nos recuerda el nuevo nacimiento que Cristo nos ofrece a cada uno de nosotros.
¿Qué tiene que ver esto con nuestro llamado a ofrendar este sábado? Por lo menos dos cosas:
- Las temporadas cambian. Dar sistemáticamente a Dios sigue siendo una buena práctica para priorizar a Dios y vivir para Él diariamente. Sin embargo, las temporadas pueden afectar nuestra entrega, y a veces pueden resultar en regalos más pequeños y otras veces en regalos más grandes. ¿En qué temporada se encuentra actualmente? ¿En qué momento cambiaron sus temporadas de entrega?
- Dios nos da una nueva vida. Puede ser que pensemos principalmente en el dinero cuando se trata de los diezmos y las ofrendas –nuestras donaciones a Dios–, pero Dios sigue siendo el que nos da primero. Incluso cuando parece que tenemos poco o nada, ¡Dios nos da una nueva vida!
Si la primavera ha llegado o si usted confía en que pronto llegará, responda a ese regalo de Dios de una nueva vida.
