Local Church Budget

January 15, 2022

Available Language(s):


AUTHOR: Aniel Barbe

Supernatural Protection


2 Timothy 4:18

“The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.”


We worship God with our resources because of His multiple saving acts against supernatural powers. The Apostle Paul speaks about his assurance concerning God’s protection and deliverance from every evil attack. God’s rescue from such supernatural powers was one motive leading Paul to constantly give Him glory.


As a young boy, Eric struggled with frequent nightmares, dreaming of attacks by strange animals that looked like some of the divinities worshiped in his culture. Frequently, he would wake up sweating and crying. As soon as he went back to sleep, the nightmares would return. To make things worse, Eric’s family would often hear strange noises on the steel roof of their house, like someone running or a stone rolling. The parents were convinced that their home was haunted and that the evil spirit wanted to kill their son. They tried every possible means to ensure protection from these supernatural attacks. Among those things, the parents would bring the boy to a Hindu priest for regular rituals, and once a year they would do a pilgrimage to the grave of a priest. They vowed not to cut Eric’s hair until he turned 7. Apparently, these strategies did not bring the little boy peace. Finally, they resolved to seek help from the God of the Bible. At bedtime, the mother would read Psalm 91 while laying hands on the boy’s head. Gradually, Eric began making the connection between prayers before sleeping and a night without nightmares. He became convinced of the existence of a God who is more powerful than the evil forces which were harassing him. For complete security, he dedicated his life to the powerful God.


Evil attacks may be visible or invisible, known or unknown, but they are a reality that many experience. However, everyone and everything dedicated to God can be securely preserved. This week, as we worship with our tithe and regular offerings, let us express thankfulness for divine protection.


Prayer: Almighty, powerful God, we are thankful for Your divine protection against the evil one who seeks to destroy and steal what You have provided. Today, we place ourselves and our resources under Your trust and care.


No Video Available


AUTHOR: Aniel Barbe

Une protection surnaturelle


Appel : 2 Timothée 4.18

« Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! »


Nous adorons Dieu avec nos ressources en raison de ses multiples actes salvateurs contre les pouvoirs surnaturels. L’apôtre Paul parle de son assurance concernant la protection et la délivrance de Dieu contre toute attaque malveillante. Dieu qui nous sauve de ces pouvoirs surnaturels était l’un des motifs qui a conduit Paul à constamment lui rendre gloire.


Jeune garçon, Éric a lutté contre de fréquents cauchemars. Il rêvait d’attaques d’animaux étranges qui ressemblaient à certaines divinités vénérées dans sa culture. Fréquemment, il se réveillait en sueur et en pleurs. Dès qu’il se rendormait, les cauchemars revenaient. Pour aggraver les choses, la famille d’Éric entendait souvent des bruits étranges sur le toit en tôle de leur maison, comme si quelqu’un courait ou une pierre roulait. Les parents étaient convaincus que leur maison était hantée et que le mauvais esprit voulait tuer leur fils. Ils ont essayé par tous les moyens possibles de se protéger contre ces attaques surnaturelles. Les parents ont notamment amené leur fils chez un prêtre hindou pour des rituels réguliers, et une fois par an, ils faisaient un pèlerinage sur la tombe d’un prêtre. Ils ont juré de ne pas couper les cheveux d’Éric jusqu’à ce qu’il ait 7 ans. Visiblement, ces méthodes n’apaisaient pas l’enfant. Finalement, ils ont résolu de demander l’aide du Dieu de la Bible. Au coucher, la mère lisait le psaume 91 en posant les mains sur la tête de son petit garçon. Petit à petit, Éric a commencé à faire le lien entre une nuit sans cauchemar et les prières avant de dormir. Il était convaincu de l’existence d’un Dieu plus puissant que les forces maléfiques qui le harcelaient. Pour une sécurité totale, il a consacré sa vie au Dieu puissant.


Les attaques malveillantes peuvent être visibles ou invisibles, connues ou inconnues, mais elles sont une réalité dont beaucoup font la triste expérience. Cependant, tout le monde et tout ce qui est dédié à Dieu peut être préservé en toute sécurité. Cette semaine, alors que nous adorons avec notre dîme et nos offrandes régulières, exprimons notre gratitude pour la protection divine.


Prière : Dieu tout-puissant, nous sommes reconnaissants pour ta protection divine contre le malin qui cherche à détruire et à voler ce que tu as donné. Aujourd’hui, nous nous plaçons, ainsi que nos ressources, sous ta confiance et tes soins.



AUTHOR: Aniel Barbe

Proteção sobrenatural


Apelo: 2 Timóteo 4:18

“O Senhor me livrará de toda obra maligna e me levará a salvo para o Seu reino celestial. A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.”


Adoramos a Deus com nossos recursos por causa de Seus múltiplos atos salvadores contra os poderes sobrenaturais. O apóstolo Paulo fala sobre sua certeza a respeito da proteção e libertação de Deus de todo ataque maligno. O resgate de Deus de tais poderes sobrenaturais foi um dos motivos que levou Paulo a dar glória a Ele.


Quando menino, Eric lutou com pesadelos frequentes, sonhando com ataques de animais estranhos que se pareciam com algumas das divindades adoradas em sua cultura. Frequentemente, ele acordava suando e chorando. Assim que ele voltava a dormir, os pesadelos voltavam. Para piorar as coisas, a família de Eric costumava ouvir ruídos estranhos no telhado de aço de sua casa, como alguém correndo ou uma pedra rolando. Os pais estavam convencidos de que sua casa era mal-assombrada e que o espírito maligno queria matar seu filho. Eles tentaram todos os meios possíveis para garantir a proteção contra esses ataques sobrenaturais. Entre muitas coisas, os pais levavam o menino a um sacerdote hindu para rituais regulares e, uma vez por ano, faziam uma peregrinação ao túmulo de um sacerdote. Eles juraram não cortar o cabelo de Eric até que ele fizesse 7 anos. Aparentemente, essas estratégias não trouxeram paz ao menino. Finalmente, eles resolveram buscar a ajuda do Deus da Bíblia. Na hora de dormir, a mãe lia o Salmo 91 enquanto colocava as mãos na cabeça do menino. Gradualmente, Eric começou a fazer a conexão entre uma noite sem pesadelos e orações antes de dormir. Ele se convenceu da existência de um Deus mais poderoso do que as forças do mal. Para total segurança, ele dedicou sua vida ao Deus poderoso.


Os ataques malignos podem ser visíveis ou invisíveis, conhecidos ou desconhecidos, mas são uma realidade que muitos experimentam. No entanto, tudo e todos dedicados a Deus podem ser preservados com segurança. Esta semana, ao adorarmos com o nosso dízimo e ofertas regulares, expressemos nossa gratidão pela proteção divina.


Oração: Onipotente, poderoso Deus, somos gratos por Tua proteção divina contra o maligno que busca destruir e roubar o que Tu providenciaste. Hoje, colocamos a nós mesmos e a nossos recursos sob Tua confiança e cuidado.



AUTHOR: Aniel Barbe

Protección sobrenatural


2 Timoteo 4:18

«Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial. A él sea gloria por los siglos de los siglos. Amén».


Adoramos a Dios con nuestros recursos gracias a sus numerosos actos de salvación frente a los poderes sobrenaturales. El apóstol Pablo habla de su seguridad en la protección de Dios, frente a todo ataque maligno. El rescate de Dios de tales poderes sobrenaturales fue uno de los motivos que llevó a Pablo a darle gloria en forma constante.


De pequeño, Eric luchaba con pesadillas frecuentes. Soñaba con animales extraños que lo atacaban y que se parecían a algunas de las divinidades adoradas en su país. A menudo se despertaba sudando y llorando. Cuando se volvía a dormir, las pesadillas regresaban. Para empeorar las cosas, la familia de Eric a veces oía ruidos extraños en el techo metálico de su casa, como si alguien estuviera corriendo o como si hubiera una piedra rodando. Sus padres estaban convencidos de que la casa estaba embrujada y que el espíritu maligno quería matar a su hijo; por ello buscaron todos los medios posibles para protegerse de estos ataques sobrenaturales. Por ejemplo, llevaban al niño a un sacerdote hindú para que le hiciera rituales regularmente y, una vez al año, hacían una peregrinación a la tumba de un sacerdote; también se comprometieron a no cortarle el pelo hasta que cumpliera 7 años. Sin embargo estas estrategias no le trajeron paz al pequeño.


Finalmente, decidieron buscar la ayuda del Dios de la Biblia. A la hora de acostarse, la madre leía el Salmo 91 mientras colocaba sus manos sobre la cabeza del niño. Poco a poco, Eric empezó a relacionar una noche sin pesadillas con las oraciones antes de dormir. Se convenció de la existencia de un Dios más poderoso que las fuerzas del mal que lo acosaban. Para obtener una seguridad más plena, le dedicó su vida al Dios poderoso.


Los ataques malignos pueden ser visibles o invisibles, conocidos o desconocidos, pero son una realidad que muchos viven. Sin embargo, todos y todo lo que sea dedicado a Dios puede ser preservado de una manera segura. Esta semana, al adorar con nuestros diezmos y ofrendas, mostremos nuestro agradecimiento por la protección divina.


Oración: Dios todopoderoso, te damos las gracias por tu protección divina contra el poder maligno que busca destruir y robar lo que tú has proporcionado. Hoy, nos ponemos a nosotros mismos y a nuestros recursos bajo tu confianza y cuidado.



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for January 15, 2022

Back to OFFERTORY READINGS