Local Church Budget

November 16, 2019

Available Language(s):


AUTHOR: Jim Hoffer

Rescued! The Hagerstown Seventh-day Adventist church in Maryland has had an annual tradition: a fund-raising yard sale for the public. Members and others donate items, some provide baked goods for sale, and the proceeds go for a special church project.


The venue for the sale has always been a prominent location along the main road through town, known as Dual Highway or Route 40. The lot slopes gently down to the road. The church chose that vacant lot so that the many passers-by would notice it.


At one of these sales a few years ago, a folding table was with the children’s items, including a large inflated rubber ball. Of course, that caught the eye of a three-year old boy. He grabbed it and began kicking it around the area. Unfortunately, as it rolled toward the highway the little boy was scampering after it. Most everyone was preoccupied at the time and did not notice the potential tragedy. Just then, the pastor saw this out of the corner of his eye and yelled “Stop!” in his loudest voice. Fortunately, the child stopped just in time, and the ball rolled out right in front of a rapidly passing car and was demolished.


That little boy is now a handsome young man in his twenties. You may not rescue one of our youth in such a dramatic fashion, but you can rescue some today, young and old, by your faithful giving.



AUTHOR: Jim Hoffer

Sauvé ! L’église adventiste du septième jour de Hagerstown dans le Maryland a une tradition annuelle : une vente pour collecter des fonds, ouverte au public, et organisée dans la cour de l’Église. Plusieurs membres et d’autres personnes font des dons d’objets, certains proposent à la vente des plats cuisinés au four et les profits vont à un projet d’Église spécial.


Le lieu de la vente a toujours été un emplacement privilégié le long de la route principale qui traverse la ville, connue sous le nom de Dual Highway ou Route 40. Le terrain en pente douce descend jusqu’à la route. L’Église a choisi ce terrain libre pour que les nombreux passants ne le ratent pas.


Il y a quelques années, sur une table pliante étaient disposés des articles pour enfants, notamment un gros ballon en plastique. Bien sûr, cela a attiré l’attention d’un garçon de trois ans. Il l’a attrapé et a commencé à jouer. Malheureusement, le ballon s’est mis à rouler vers l’autoroute et le jeune enfant a essayé de le rattraper. Presque tout le monde était occupé à ce moment-là et personne n’a anticipé le drame qui allait se produire. Juste à temps, le pasteur a vu du coin de l’œil ce qui se produisait et a crié « Stop ! » de toutes ses forces. Heureusement, l’enfant s’est arrêté sur-le-champ et la balle a roulé devant une voiture qui passait rapidement et qui l’a crevé.


Ce petit garçon est maintenant un beau jeune homme d’une vingtaine d’années. Peut-être que vous ne sauverez pas de jeunes de façon aussi dramatique, mais vous pouvez en sauver aujourd’hui, jeunes et vieux, grâce à vos dons fidèles.



AUTHOR: Jim Hoffer

Resgatado! A igreja Adventista do Sétimo Dia de Hagerstown, em Maryland, tem uma tradição anual: uma venda de jardinagem para o público. Os membros e outros pessoas doam ítens, alguns fornecem assados para venda, e os rendimentos vão para um projeto especial da igreja.


O local para a venda sempre foi uma localização proeminente ao longo da estrada principal pela cidade, conhecida como Dual Highway ou Route 40. O lote desce suavemente até a estrada. A igreja escolheu esse lote vago para que os muitos transeuntes o notassem.


Em uma dessas vendas, há alguns anos, uma mesa dobrável estava com os ítens das crianças, incluindo uma grande bola de borracha inflada. Claro, isso chamou a atenção de um menino de três anos. Ele a agarrou e começou a chutar ao redor da área. Infelizmente, quando rolou na direção da rodovia, o garotinho  correu atrás dela. A maioria das pessoas estava preocupada no momento e não percebeu a tragédia em potencial. Só então, o pastor viu o que estava acontecendo com o canto do olho e gritou o mais alto possível:- “Pare!”


Felizmente, a criança parou a tempo, e a bola rolou bem na frente de um carro que passava rapidamente e foi demolida.


Aquele garotinho agora é um jovem bonito de vinte e poucos anos. É possível que você não tenha que resgatar um jovem de uma forma tão dramática, mas você pode resgatar alguns hoje, jovens e velhos, por sua doação fiel.



AUTHOR: Jim Hoffer

¡Rescatado!La iglesia Adventista del Séptimo Día de Hagerstown, Maryland, ha tenido una tradición anual: una venta de cosas usadas.Los miembros y otras personas donan artículos y también alimentos que ellos han preparado. Los ingresos se destinan a un proyecto especial de la iglesia.


Esta venta se lleva a cabo en un lugar bien visible al lado de la carretera principal que atraviesa la ciudad, conocida como la Ruta 40. El terreno aledaño desciende suavemente hacia la carretera.La iglesia eligió ese lote vacío para quedar bien a la vista de los transeúntes.


Hace años, en una de esas ventas había una mesa plegable con artículos para niños, incluida una gran pelota de goma inflada.Por supuesto, eso llamó la atención de un niño de tres años.La sacó de su lugar y comenzó a patearla. De pronto, la pelota se dirigió hacia la carretera, y el niño correteó tras ella.La mayoría de la gente estaba tan entretenida que no se dio cuenta de la posible tragedia.Pero el pastor alcanzó a verlo y gritó con todas sus fuerzas, “¡Alto! ¡Stop! Afortunadamente, el niño se detuvo justo a tiempo, aunque la pelota rodó por delante de un automóvil que iba a buena velocidad, y fue despedazada.


Ese pequeño niño es ahora un apuesto joven de unos veinte años.Puede ser que no rescatemos a uno de nuestros jóvenes de una manera tan dramática, pero sí podemos rescatar a jóvenes y adultos con nuestras ofrendas.



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for November 16, 2019

Back to OFFERTORY READINGS