Local Church Budget

October 5, 2019

Available Language(s):


AUTHOR: Jim Hoffer

Tornado!  Some of us have seen major disasters and lived to tell about it. On June 8, 1953, the west side of Cleveland, Ohio, was hit by a major tornado. Pastor James Hoffer was a teenager at the time. The Hoffers’ house was not seriously affected, other than a two-by-four sticking through the roof, a garage leaning almost off its foundation, and a yard full of glass shards. But houses down the street were completely destroyed, and neighborhood after neighborhood looked like a war zone. A baby near us was picked right out of her crib and smashed against a wall. All in all, many either died or were hurt.


The signs had been there—an eerie greenish hue to the sky, followed by golf-ball-sized hail and a massive storm. Fortunately, the Hoffer family was safe and sound as they fled to the basement.


Then, three years later a fire caused serious damage, and the same family had to move out into rented quarters for several months.


Our possessions are precious to us, but in perilous times our lives are of much more value. What value do you place on your possessions, your home, your vehicles, your income?


Jesus is coming soon. Let us send our wealth on ahead to His kingdom. Today, we’re investing in His kingdom by giving to the Local Church Budget.



AUTHOR: Jim Hoffer

Une tornade ! Certains d’entre nous ont connu des catastrophes majeures et ont vécu pour en parler. Le 8 juin 1953, la côte ouest de Cleveland, dans l’Ohio, a été frappé par une importante tornade. Le pasteur James Hoffer était adolescent à l’époque. La maison des Hoffers n’avait pas été sérieusement affectée, sauf qu’une poutre avait traversé le toit, le garage penchait et avait quitté ses fondations, et la cour était couverte de débris de verre. En revanche, les maisons du bas de la rue avaient été complètement détruites et les quartiers ressemblaient tous à une zone de guerre. Un bébé d’une maison voisine avait été retrouvé hors de son berceau brisé contre un mur. Dans l’ensemble, beaucoup étaient morts ou avaient été blessés.


Les signes avaient été visibles, une teinte verdâtre angoissante dans le ciel, suivie de la grêle de la taille d’une balle de golf et une tempête foudroyante. Heureusement, la famille Hoffer était saine et sauve ayant cherché refuge dans le sous-sol.


Puis, trois ans plus tard, un incendie a causé des dégâts considérables et la même famille a dû déménager dans un logement loué pendant plusieurs mois.


Nos possessions nous sont précieuses, mais en temps difficiles, nos vies ont beaucoup plus de valeur. Quelle valeur accordez-vous à vos biens, à votre maison, à vos véhicules, à vos revenus ?


Jésus revient bientôt. Amassons dès aujourd’hui nos richesses dans son royaume. Investissons dans son royaume en soutenant le budget de l’Église locale.



AUTHOR: Jim Hoffer

Tornado! Alguns de nós já presenciamos grandes desastres e vivemos para contar sobre isso. Em 8 de junho de 1953, o lado oeste de Cleveland, Ohio, foi atingido por um grande tornado. O pastor James Hoffer era um adolescente na época. A casa dos Hoffers não foi seriamente afetada, a não ser uma viga de madeira que atravessou o telhado, uma garagem que quase foi parar  na fundação e um pátio cheio de cacos de vidro. Mas as casas da rua foram completamente destruídas, e bairro após bairro parecia uma zona de guerra. Um bebê que morava perto  foi retirado do berço e esmagado contra uma parede. Ao final, muitos morreram ou ficaram feridos.


Os sinais haviam estado lá – um tom misterioso e esverdeado no céu, seguido por granizo do tamanho de uma bola de golfe e uma tempestade imensa. Felizmente, a família Hoffer permaneceu sã e salva porque fugiram para o porão.


Então, três anos depois, um incêndio causou sérios danos, e a mesma família teve que se mudar para alojamentos alugados por vários meses.


Nossas posses são preciosas para nós, mas em tempos perigosos nossas vidas são muito mais valiosas. Qual o valor que você coloca em suas posses, sua casa, seus veículos, sua renda?


Jesus está voltando em breve. Vamos enviar nossa riqueza para o Seu reino. Hoje, estamos investindo em Seu reino dando para o orçamento da igreja .



AUTHOR: Jim Hoffer

¡Tornado! Algunos de nosotros hemos visto grandes desastres y podemos relatarlos. El 8 de junio de 1953, toda la sección oeste de Cleveland, Ohio, fue golpeada por un gran tornado. El pastor James Hoffer era un adolescente en ese momento. La casa de los Hoffer casi no fue afectada, aparte de una tabla que agujereó el techo, un garaje que quedó inclinado y un patio lleno de fragmentos de vidrio. Pero las otras casas de la calle quedaron completamente destruidas, y barrio tras barrio parecía una zona de guerra. Un bebé fue arrancado de su cuna y cayó fuertemente contra una pared. Hubo muertos y heridos.


Las señales habían estado allí: un tono verdoso misterioso en el cielo, seguido de granizo del tamaño de una pelota de golf y una tormenta muy grande.Afortunadamente, la familia Hoffer estaba sana y salva al haberse refugiado en el sótano.


Tres años más tarde, un incendio causó daños graves en esa misma casa, y los Hoffer tuvieron que pasar varios meses en cuartos alquilados.


Nuestras posesiones son preciosas para nosotros, pero en tiempos peligrosos nuestras vidas tienen mucho más valor.¿Qué valor le damos a nuestras posesiones (vivienda, vehículo, etc.)? Jesús viene pronto.Enviemos de antemano nuestras riquezas a su reino.Hoy estamos invirtiendo en su reino, dando ofrendas para el presupuesto de la iglesia local.



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for October 5, 2019

Back to OFFERTORY READINGS