Local Church Budget

Available Language(s):

No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

The Old Rugged Cross. About a half hour’s drive from Andrews University, near Pokagon, Michigan, is the First Methodist Episcopal Church. Now standing empty, with a new church just across the way, this small country church remains a monument to the famous hymn, “The Old Rugged Cross.” Written by evangelist George Bennard, this beautiful hymn has been considered by many to be the best-known and best-loved Christian hymn.


But its beginnings were very humble. Bennard wrote the first verse in 1912 in Albion, Michigan, as a response to ridicule that he had received at a revival meeting. The song was finished on the last night of meetings at Sturgeon Bay, Wisconsin, at a the Friends Church and was sung as a duet. The completed version was then performed on June 7, 1913, by a choir of five accompanied by a guitar,in Pokagon, Michigan. A plaque outside the church lists their names. (Information courtesy of Wikipedia.)


Great things often have small, inauspicious beginnings. The prophet Zechariah encouraged the rebuilders of the Temple with these words: “Do not despise these small beginnings, for the LORD rejoices to see the work begin, to see the plumb line in Zerubbabel’s hand” (Zechariah 4:10, NLT).


Today as we give offerings large and small, the Lord looks not at the amount but on the heart of the giver, just as with the poor widow in the Temple.


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

La vieille croix rugueuse. À environ une demi-heure de route de l’université Andrews, il y a une petite église de campagne près de Pokagon, dans le Michigan, la première église épiscopale méthodiste. Maintenant vide, avec la nouvelle église juste en face, cette église est un monument grâce à l’hymne célèbre, « The Old Rugged Cross ». Écrit par l’évangéliste George Bennard, ce magnifique hymne a été considéré par plusieurs comme étant l’hymne chrétien le plus connu et le plus aimé.


Ses débuts ont pourtant été très humbles. Bennard a écrit le premier couplet en 1912 à Albion, dans le Michigan, en réponse au ridicule dont il avait été l’objet lors d’une retraite spirituelle. L’hymne a été terminé le dernier soir des rencontres à Sturgeon Bay, dans le Wisconsin à l’Église de ses amis et chanté en duo. La version complète a ensuite été chantée le 7 juin 1913 par une chorale de cinq accompagnée d’une guitare, à Pokagon, dans le Michigan. Une plaque à l’extérieur de l’église liste leur nom. (Information de Wikipédia).


Les grandes choses ont souvent de piètres et fâcheux débuts. Le prophète Zacharie a ainsi encouragé les constructeurs qui ont reconstruit le Temple : « Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau de la main de Zorobabel. » Zacharie 4:10, LS.


Aujourd’hui, alors que nous apportons nos offrandes, grandes et petites, le Seigneur ne regarde pas au montant, mais au cœur de celui qui donne, tout comme qu’il l’a fait avec la pauvre veuve du temple.


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Rude Cruz. A meia hora da Universidade Andrews, perto de Pokagon, Michigan, está a primeira Igreja Metodista Episcopal. Atualmente essa igreja está vazia pois uma nova igreja foi construída do outro lado da estrada. Mas esta pequena igreja rural permance como um monumento ao famos hino Rude Cruz (“The Old Rugged Cross”). Composto pelo evangelista George Bennard, este belo hino tem sido considerado por muitos como o mais conhecido e mais amado hino cristão.


Mas os primórdios deste hino são bem humildes. Bennard escreveu o primeiro verso em 1912 em Albion, no Michigan, como resposta à uma zombaria que ele sofrera durante uma reunião de reavivamento. O cântico foi concluído na última noite de reuniões em Sturgeon Bay, Wisconsin, na Friends Church, e foi cantado como um dueto. A versão completa foi executada em 7 de Junho 1913, cantada por um coral e acompanhada por um violão em Pokagon, Michigan. Uma placa fora da igreja lista os nomes de cada individuo. (Esta informação é cortesia da Wikipedia).


Grandes coisas geralmente começam pequenas. O profeta Zacararias encorajou os trabalhodores envolvidos na reconstrução do Templo com as seguintes palavras: “Pois quem despreza o dia dos humildes começos, esse alegrar-se-á vendo o prumo na mão de Zorobabel” (Zac 4:10).


Hoje, ao darmos ofertas grandes ou pequenas, o Senhor vê não somente a quantidade, mas também o coração do doador, assim como viu o coração da viúva no Templo.


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

La Cruz de Jesús. A solo media hora de Andrews University, cerca de Pakagon, Míchigan, se encuentra la Primera Iglesia Metodista Episcopal. Esta pequeña iglesia de campo ahora vacía, porque construyeron una nueva al frente, permanece como un monumento al famoso himno, “En el Monte Calvario” (The Old Rugged Cross), que fue escrito por el evangelista George Bennard. Este hermoso himno ha sido considerado por muchos como el más conocido y el más atesorado himno de la cristiandad.

Repasemos el humilde comienzo. Bennard escribió la primera estrofa en Albion, Míchigan, en 1912, como respuesta al ridículo en el que había sido puesto durante una reunión de reavivamiento. La canción fue terminada en la última noche de reuniones en Sturgeon Bay, Wisconsin, en la Friends Church y fue presentada como un dúo. La versión completa fue cantada en público en Pokagon, Míchigan, el 7 de junio de 1913 por un quinteto acompañado por una guitarra. Una placa en la puerta de la iglesia detalla sus nombres. (Información por cortesía de Wikipedia).


Las grandes cosas a menudo tienen comienzos pequeños y adversos. El profeta Zacarías alentó a los reconstructores del templo con estas palabras: “No menosprecien estos modestos comienzos, pues el Señor se alegrará cuando vea que el trabajo se inicia y que la plomada está en las manos de Zorobabel” (Zacarías 4:10 NTV).


Hoy, al ofrecer grandes y pequeñas ofrendas, el Señor no mira la cantidad, sino el corazón del donante, tal como lo hizo frente a la pobre viuda en el templo.