Multilingual/Chaplaincy Ministries / World Budget
|
sharonws
June 9, 2018
Available Language(s):
Author: Jim Hoffer
Qu’est-ce que la prospérité ? Arrêtons-nous un instant sur le verset suivant des Écritures : « Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme » 3 Jean 2, LS.
Les travailleurs étrangers, lorsqu’ils apprennent une nouvelle langue, peuvent aussi avoir à apprendre de nouvelles façons de faire les choses. Par exemple, dans de nombreux pays latins, lorsque vous écrivez une lettre dans le cadre professionnel, vous n’abordez jamais le sujet d’emblée comme nous le faisons aux États-Unis. Au contraire, même si le destinataire vous est inconnu, vous commencerez par quelque chose de ce genre « Cher frère Untel, J’espère que cette lettre vous trouve en bonne santé et que vous êtes l’objet des bénédictions du Seigneur », puis vous abordez le sujet.
Nos lettres leur semblent trop impolies et grossières ; les leurs nous semblent trop embellies. Presque toutes les épîtres commencent par un verset de salutation au moins, parfois trois ou quatre. Et devinez quoi, ils signent leur nom au début de la lettre et non à la fin. Le lecteur n’aura pas ainsi à dérouler complètement le rouleau pour savoir de qui elle provenait.
Mais qu’est réellement la prospérité ? Nous l’associons souvent à l’argent ou aux biens matériels. La prospérité, au sens chrétien du terme, serait une merveilleuse connaissance du bien-être en le Seigneur, sachant que vos péchés sont pardonnés, que vous êtes en sécurité en Christ et que votre avenir est entre ses mains. C’est la prospérité que l’argent ne peut pas acheter !
Les travailleurs étrangers, lorsqu’ils apprennent une nouvelle langue, peuvent aussi avoir à apprendre de nouvelles façons de faire les choses. Par exemple, dans de nombreux pays latins, lorsque vous écrivez une lettre dans le cadre professionnel, vous n’abordez jamais le sujet d’emblée comme nous le faisons aux États-Unis. Au contraire, même si le destinataire vous est inconnu, vous commencerez par quelque chose de ce genre « Cher frère Untel, J’espère que cette lettre vous trouve en bonne santé et que vous êtes l’objet des bénédictions du Seigneur », puis vous abordez le sujet.
Nos lettres leur semblent trop impolies et grossières ; les leurs nous semblent trop embellies. Presque toutes les épîtres commencent par un verset de salutation au moins, parfois trois ou quatre. Et devinez quoi, ils signent leur nom au début de la lettre et non à la fin. Le lecteur n’aura pas ainsi à dérouler complètement le rouleau pour savoir de qui elle provenait.
Mais qu’est réellement la prospérité ? Nous l’associons souvent à l’argent ou aux biens matériels. La prospérité, au sens chrétien du terme, serait une merveilleuse connaissance du bien-être en le Seigneur, sachant que vos péchés sont pardonnés, que vous êtes en sécurité en Christ et que votre avenir est entre ses mains. C’est la prospérité que l’argent ne peut pas acheter !
Author: Jim Hoffer
O que é prosperidade? Considere o seguinte versículo da Biblia: “Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma.”
Quando missionários aprendem um novo idioma eles também precisam aprender novas maneiras de fazer as coisas. Por exemplo, em muitos países latino-americanos, ao escrever-se uma carta comercial, a gente nunca entra diretamente no assunto como se faz nos Estados Unidos. Pelo contrario, até mesmo se o destinatário for desconhecido, a dita carta deve começar da seguinte forma, “Querido Fulano: Eu espero que esta carta o encontre com boa saúde e desfrutando das bençãos de Deus.” Somente após esta introdução entramos no o assunto.
Um carta norte-americana por sua vez soa bastante rude em certas culturas; por outro lado, a carta como escrita nessas culturas soaria um pouco prolixa para os norte-americanos. Quase todas as epístolas começam com no mínimo um verso de saudação, às vezes, três ou quatro. Agora, entenda o seguinte: eles assinam o nome no começo da carta e não no final; assim o leitor não precisaria desenrolar manuscrito, que naquela época eram rolos de papiro ou pergaminho, para saber quem a enviou.
Mas o que é prosperidade? Geralmente pensamos em prosperidade de modo material ou monetário. A prosperidade no sentido cristão é um conhecimento maravilhoso de bem estar no Senhor, sabendo que nossos pecados foram perdoados e estamos salvos em Cristo, e que nosso futuro esta em Suas mãos. Essa é a prosperidade que o mundo não pode comprar!
Quando missionários aprendem um novo idioma eles também precisam aprender novas maneiras de fazer as coisas. Por exemplo, em muitos países latino-americanos, ao escrever-se uma carta comercial, a gente nunca entra diretamente no assunto como se faz nos Estados Unidos. Pelo contrario, até mesmo se o destinatário for desconhecido, a dita carta deve começar da seguinte forma, “Querido Fulano: Eu espero que esta carta o encontre com boa saúde e desfrutando das bençãos de Deus.” Somente após esta introdução entramos no o assunto.
Um carta norte-americana por sua vez soa bastante rude em certas culturas; por outro lado, a carta como escrita nessas culturas soaria um pouco prolixa para os norte-americanos. Quase todas as epístolas começam com no mínimo um verso de saudação, às vezes, três ou quatro. Agora, entenda o seguinte: eles assinam o nome no começo da carta e não no final; assim o leitor não precisaria desenrolar manuscrito, que naquela época eram rolos de papiro ou pergaminho, para saber quem a enviou.
Mas o que é prosperidade? Geralmente pensamos em prosperidade de modo material ou monetário. A prosperidade no sentido cristão é um conhecimento maravilhoso de bem estar no Senhor, sabendo que nossos pecados foram perdoados e estamos salvos em Cristo, e que nosso futuro esta em Suas mãos. Essa é a prosperidade que o mundo não pode comprar!
Author: Jim Hoffer
¿Qué es prosperidad? Consideremos por un momento el siguiente versículo: “Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma” (3 Juan 2, RVR1960). Que seas prosperado… pero ¿qué es prosperidad?
Las personas que van a otro país para trabajar, además de aprender un nuevo idioma también necesitan aprender nuevas formas de hacer las cosas. Por ejemplo, en muchos países latinos, cuando escribimos una carta formal, nunca exponemos directamente el motivo de la carta como suele hacerse en Estados Unidos. Inclusive si no conocemos al destinatario, comenzaremos la carta más o menos así: “Querido hermano fulano de tal: Confío que al recibir esta carta se encuentre con salud y disfrutando de las bendiciones del Señor”. Recién allí se aborda el tema.
La forma de escribir las cartas aquí en los Estados Unidos puede parecer demasiado directa y grosera para otras personas y las suyas a su vez, excesivamente adornadas. Casi todas las epístolas de la Biblia comienzan con al menos un párrafo de encabezado, y a veces hasta tres o cuatro. Lo curioso es que la firma se encuentra en la parte superior en lugar de hacerlo al final. Así el lector no necesitaba desenrollar toda la carta para saber de quién provenía.
Pero, ¿qué es prosperidad realmente? A menudo la relacionamos con términos monetarios o materiales. En el sentido cristiano, prosperidad sería un maravilloso conocimiento del bienestar en el Señor, sabiendo que nuestros pecados son perdonados y que estamos seguros en Cristo; que nuestro futuro está en sus manos. ¡Esa es la prosperidad que el dinero no puede comprar!
Las personas que van a otro país para trabajar, además de aprender un nuevo idioma también necesitan aprender nuevas formas de hacer las cosas. Por ejemplo, en muchos países latinos, cuando escribimos una carta formal, nunca exponemos directamente el motivo de la carta como suele hacerse en Estados Unidos. Inclusive si no conocemos al destinatario, comenzaremos la carta más o menos así: “Querido hermano fulano de tal: Confío que al recibir esta carta se encuentre con salud y disfrutando de las bendiciones del Señor”. Recién allí se aborda el tema.
La forma de escribir las cartas aquí en los Estados Unidos puede parecer demasiado directa y grosera para otras personas y las suyas a su vez, excesivamente adornadas. Casi todas las epístolas de la Biblia comienzan con al menos un párrafo de encabezado, y a veces hasta tres o cuatro. Lo curioso es que la firma se encuentra en la parte superior en lugar de hacerlo al final. Así el lector no necesitaba desenrollar toda la carta para saber de quién provenía.
Pero, ¿qué es prosperidad realmente? A menudo la relacionamos con términos monetarios o materiales. En el sentido cristiano, prosperidad sería un maravilloso conocimiento del bienestar en el Señor, sabiendo que nuestros pecados son perdonados y que estamos seguros en Cristo; que nuestro futuro está en sus manos. ¡Esa es la prosperidad que el dinero no puede comprar!