Local Church Budget

Available Language(s):

No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Taking inventory. For businesses and enterprises whose fiscal year coincides with the calendar year, the first week of January is crucial. And the numbers they come up with have a direct bearing on their business tax liability. The average person would have no idea of the complexity of this process. Goods on hand, goods sold, goods in transit, raw materials, equipment including vehicles, etc.—it all figures in, and depending on the size of the company or store, it usually requires the collaboration of a team of people.


On a personal level, the beginning of the year is an opportune time for the Christian to take a “spiritual inventory.” This is what happened at the end of each Hebrew year, in conjunction with the Day of Atonement. The Bible records it this way: “And the LORD spoke to Moses, saying: ‘Also the tenth day of this seventh month shall be the Day of Atonement. It shall be a holy convocation for you; you shall afflict your souls, and offer an offering made by fire to the LORD” (Lev. 23:26, 27, NKJV). The NIV renders “afflict your souls” as “deny yourselves.” It refers to a special time of fasting, prayer, and no doubt self- examination.


How did I handle my stewardship obligations last year? How will I handle them this year? May we not only give liberally for today’s offering, but this very week lay out a plan of systematic giving for ourselves and our families for 2018.


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Faire des inventaires. Pour les compagnies et les entreprises dont l’année financière coïncide avec l’année civile, la première semaine de janvier est cruciale. Tout chiffre a une incidence directe sur leur responsabilité fiscale. Une personne non avertie n’aurait aucune idée de la complexité de ce processus. Les marchandises en vente, celles vendues, celles en stock, les matières premières, les équipements, y compris les véhicules, etc., tout figure sur la déclaration et, en fonction de la taille de l’entreprise ou du magasin, il faut généralement compter sur la collaboration de toute une équipe.


Pour chaque chrétien, le début de l’année est le moment opportun pour un « inventaire spirituel » personnel. C’est ce qui se passait à la fin de chaque année hébraïque, en parallèle avec le jour des expiations. La Bible en parle ainsi : « L’Éternel parla à Moïse, et dit : “ Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.” » Lévitique 23:26, 27, LS. D’autres traductions proposent « jeûner » ou « se priver » à la place de l’expression « humilier vos âmes ». Cette référence à une période de jeûne et de prière va sans doute de pair avec un examen de conscience.


Ai-je été un bon gérant l’année dernière ? Le serai-je cette année

? Puissions-nous, non seulement, donner généreusement pour l’offrande d’aujourd’hui, mais cette semaine même, puissions- nous planifier nos dons personnels et familiaux pour cette année 2018.


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Fazendo o balanço. Para empresas e negócios cujo ano fiscal coincide com o ano do calendário, a primeira semana de janeiro é decisiva. Os números que eles mostram tem um impacto direto no imposto que devem pagar. Uma pessoa comum não teria a menor ideia da complexidade deste processo. Mercadorias disponiveis, mercadorias vendidas, mercadorias em trânsito, matéria prima, equipamento incluindo veiculos, etc. Tudo entra na conta, e dependendo do tamanho da empresa ou loja, geralmente requer a colaboração de uma equipe de pessoas.

Na esfera pessoal, o inicio do ano é um momento oportuno para o cristão fazer um “balanço espiritual.” Era isso que acontecia no fim do ano judaico durante o Dia da Expiação. A Bíblia registra deste modo: “Disse mais o Senhor a Moisés: Mas, aos dez deste mês sétimo, será o Dia da Expiação; tereis santa convocação e afligireis a vossa alma; trareis oferta queimada ao Senhor” (Lev 23:26–27). A Nova Versão Internacional traduz a expressão “afligireis a vossa alma” como “humilhem-se.” Essa expressão se refere a um tempo especial de jejum, oração e, sem dúvida, auto-exame.


Como eu lidei com as minhas obrigações de mordomia no ano passado? Como lidarei com elas neste ano? Doemos liberalmente não apenas para a oferta de hoje, mas nesta semana façamos um plano de doação sistemática que envolva nós e nossas famílias em 2018.


No Video Available


AUTHOR: Jim Hoffer

Haciendo inventario. La primera semana de enero es crucial para los negocios y empresas cuyo año fiscal coincide con el final del año calendario. Todas las ganancias tienen una relación directa con la responsabilidad fiscal. Los que no somos comerciantes no tenemos idea de la complejidad de este proceso. Bienes disponibles, bienes vendidos, bienes en tránsito, materia prima, equipamiento, vehículos. Todos estos elementos y varios más, deben tenerse en cuenta y dependiendo del tamaño de la compañía o negocio, usualmente se necesita la colaboración de un equipo de personas.


A nivel personal, el comienzo del año es un momento oportuno para que el cristiano haga su “inventario espiritual”. Esto es lo que sucedía al final de cada año hebreo, en coincidencia con el Día de Expiación. La Biblia lo registra de esta manera: “También habló Jehová a Moisés, diciendo: A los diez días de este mes séptimo será el día de expiación; tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida a Jehová” (Lev. 23:26, 27 RVR1960). La Nueva Versión Internacional en lugar de decir “afligiréis vuestras almas” lo traduce como “ayunarán”. Se refiere a un momento especial de ayuno, oración y sin dudas un autoexamen de conciencia.


¿Cómo manejé mi mayordomía el año pasado? ¿Cómo voy a hacerlo durante este año? Que no solo traigamos ofrendas voluntarias en este día, sino que esta misma semana establezcamos un plan de ofrendas sistemático, tanto personal como familiar, para el 2018.