AUTHOR: Nelson Silva
A clerk at the register of a convenience store witnessed a heartwarming situation between two little girls.
The girls wanted to buy candy. Each one had her selection and was ready to pay for it. The first little girl put the candy on the counter and then proceeded to count the coins after the clerk announced the amount. She counted once, and then again. Unfortunately, the coins did not match the required amount needed to complete the purchase.
The second little girl, who was just behind her in line, offered the first little girl all her coins. When the clerk got the coins and completed the sale, she returned the change to the first little girl, who in turn gave it to the second little girl. Now it was the turn of the second little girl to purchase her candy. The same routine was repeated with the same results. The second little girl counted out her coins twice, only to find that she was short. When the clerk figured out what was happening, she said, “I’m buying this one for you.” Loving others can transform all those around us.
In the simple pure actions of one girl, we can see the reflection of the Gospel. God loved the world so much that He gave. . . His giving has displayed a worldwide, unending movement that for more than two thousand years has only become bigger.
May God’s generosity spark in every believer’s heart the spirit needed to not only finish God’s work globally, but also locally, as we collect today for the local church budget.
AUTHOR: Nelson Silva
Un vendeur dans un grand magasin fut témoin d’une situation réconfortante entre deux petites filles.
Les filles voulaient acheter des bonbons. Chacune d’elle avait fait sa sélection passèrent à la caisse. La première petite fille mit les bonbons sur le comptoir puis compta ses pièces pour payer le montant demandé par la caissière. Elle s’y prit à plusieurs fois et malheureusement dû constater qu’elle n’avait pas assez d’argent pour régler l’achat.
La deuxième petite fille, qui était juste derrière elle, a alors spontanément donné toutes ses pièces à son amie qui a ainsi pu compléter le paiement. La caissière rendit la monnaie à la première petite fille qui a son tour donna les pièces restantes à la deuxième. C’était maintenant au tour de la deuxième petite fille de payer ses bonbons. La même routine se répéta avec les mêmes résultats. La deuxième petite fille avait compté ses pièces de monnaie à deux reprises, pour constater qu’elle n’avait pas assez d’argent. Lorsque la caissière comprit ce qui se passait, elle lui a spontanément dit : « Je vais payer pour toi ». Aimer les autres peut transformer ceux qui nous entourent .
Dans les actions empreintes de pureté et de simplicité d’une petite fille, nous pouvons discerner le reflet de l’Évangile. Dieu tant aimé le monde qu’il a donné… Son don a généré dans le monde entier un mouvement sans fin qui depuis plus de deux mille ans ne cesse de grandir.
Que la générosité de Dieu suscite dans le cœur de chaque croyant l’esprit nécessaire pour terminer non seulement l’œuvre de Dieu dans le monde, mais aussi au niveau local, alors que nous recueillons aujourd’hui l’offrande pour le budget de l’Église locale.
AUTHOR: Nelson Silva
Uma funcionária que trabalha na caixa registradora de uma loja de conveniência testemunhou uma situação emocionante entre duas pequenas meninas. As garotas queriam comprar doces. Cada uma havia escolhido algo e estavam prontas para pagar. A primeira menina colocou os doces no balcão e, em seguida, começou a contar as moedas depois que a atendente informou a quantia a pagar. Contou uma vez, e, em seguida, novamente. Infelizmente, as moedas não correspondiam a quantidade necessária para concluir a compra.
A segunda, que estava logo atrás na fila, ofereceu à primeira menina todas as suas moedas. Quando a funcionária pegou as moedas e concluiu a venda, ela devolveu o troco à primeira, que por sua vez deu para a segunda menina. Então foi a vez da segunda garota comprar seu doce. O mesmo procedimento foi repetido com os mesmos resultados. A segunda contou suas moedas duas vezes, apenas para descobrir que ela não tinha dinheiro suficiente. Quando a funcionária percebeu o que estava acontecendo, ela disse: “Eu estou comprando isto para você”. Amar os outros pode transformar todos ao nosso redor.
Nas ações puras e simples de uma menina, podemos ver o reflexo do Evangelho. Deus amou o mundo de tal maneira que deu… Sua doação tem apresentado ao mundo todo um movimento interminável que cresce há mais de 2 mil anos.
Que a generosidade de Deus brilhe no coração de cada crente para avivar o desejo não só para terminar a obra de Deus no mundo, mas também a nível local, ao contribuirmos, hoje, para o orçamento de nossa igreja.
AUTHOR: Nelson Silva
Una empleada en la caja registradora de una tienda fue testigo de una situación conmovedora entre dos pequeñas niñas que querían comprar dulces. Cada una tenía su selección y estaban listas para pagar. La primera niña puso los dulces al lado de la caja y procedió a contar sus monedas. Contó una y otra vez. Lamentablemente, las monedas no alcanzaban para pagar la compra.
La segunda niña le ofreció a su amiguita todas sus monedas. Cuando la cajera tomó las monedas y completó la venta, le devolvió el cambio a la primera niña, que a su vez se lo dio a la otra. Ahora era el turno de la segunda niña para comprar sus dulces. Ella también contó las monedas, y no le alcanzaban. Entonces volvió a contarlas, solo para confirmar que no le alcanzaba. Cuando la cajera descubrió lo que estaba sucediendo, le dijo: “Yo estoy comprando este dulce para ti”. Amar a otros puede transformar a todos a nuestro alrededor. (Fuente: John and Sylvia Ronsvalle, At Ease: Discussing Money and Values in Small Groups; Downers Grove, IL: The Alban Institute, 1994, p. 60).
En las puras y simples acciones de una niña podemos ver el reflejo del Evangelio. Dios amó tanto al mundo, que dio. . . Su entrega ha exhibido un movimiento mundial incesante, que por más de dos mil años solo se ha vuelto más grande.
Que la generosidad de Dios encienda en el corazón de cada creyente el espíritu necesario, no solo para terminar la obra de Dios en todo el mundo, sino también localmente, al entregar ofrendas para el presupuesto de nuestra iglesia.
