AUTHOR: Carla Baker
Today’s offering is for the North American Division (NAD) Women’s Ministries, which was first established in 1898 at the urging of Ellen G. White. In the book Evangelism, we find her marching orders to the women of the church:
“The Lord has a work for women as well as for men. They may take their places in His work at this crisis, and He will work through them. If they are imbued with a sense of their duty and labor under the influence of the Holy Spirit, they will have just the self-possession required for this time. The Saviour will reflect upon these self-sacrificing women the light of His countenance, and will give them a power that exceeds that of men. They can do in families a work that men cannot do, a work that reaches the inner life. They can come close to the hearts of those whom men cannot reach. Their labor is needed.”
All across the North American Division, from the United States to Canada and from Bermuda to Guam-Micronesia, the women of the church are engaged in serving others. They give Bible studies, hold evangelistic series, and minister to those in shelters for battered and homeless women. They provide for the needs of families seeking refuge on our shores from oppressive regimes, teach English as a second language classes, tutor school children, and make bags of love for children who are displaced from their homes or their parents. The women of the church are making a significant difference in their communities and their congregations. I invite you to make a generous gift today to affirm their work and ministry.
AUTHOR: Carla Baker
L’offrande d’aujourd’hui est au bénéfice du ministère auprès des femmes de la Division nord-américaine (NAD), qui a été créé en 1898 à l’initiative d’Ellen G. White. Dans le livre Evangéliser, nous trouvons ses ordres de marche pour les femmes de l’Église : « Le Seigneur a une tâche pour les femmes aussi bien que pour les hommes. Elles peuvent participer à son œuvre en cette période de crise, et il peut agir par leur intermédiaire. Si elles sont pénétrées du sens de leurs responsabilités et travaillent sous l’influence du Saint-Esprit, elles auront la maîtrise de soi requise pour notre temps. Le Seigneur fera luire sur ces femmes consacrées la lumière de sa face et leur communiquera une puissance supérieure à celles des hommes. Elles peuvent accomplir dans les foyers un ministère qui ne peut l’être par des hommes ─ un ministère qui concerne la vie intime des gens. Elles peuvent s’approcher des cœurs de personnes qui sont inaccessibles aux hommes. Leur concours est nécessaire » .
Partout dans la Division nord-américaine, des États-Unis au Canada et des Bermudes à la Micronésie, les femmes de l’Église sont engagées à servir les autres. Elles donnent des études bibliques, tiennent des programmes d'évangélisation, et exercent un ministère dans les refuges pour femmes battues et sans-abri. Elles subviennent aux besoins des familles de régimes oppressifs qui cherchent refuge sur nos rivages, enseignent l’anglais comme deuxième langue, offrent du tutorat aux enfants des écoles et préparent des « sacs d’amour » pour les enfants placés en familles d’accueil. Les femmes de l’Église apportent une contribution significative dans leur environnement et leurs Églises. Je vous invite à faire un don généreux aujourd’hui pour encourager leur travail et leur ministère.
AUTHOR: Carla Baker
A oferta de hoje é para o Ministério da Mulher, na Divisão Norte-Americana. O Ministério foi estabelecido pela primeira vez em 1898, a pedido de Ellen G. White. No livro Evangelismo, encontramos suas ordens de movimentação para as mulheres da Igreja:
“O Senhor tem uma obra para as mulheres da mesma maneira que para os homens. Elas podem ocupar seus lugares em Sua obra nesta crise, e Ele atuará por meio delas. Uma vez que se possuam do senso do dever, e trabalhem sob a influência do Espírito Santo, terão a posse de si mesmas que este tempo requer. O Salvador fará refletir a luz de Seu rosto sobre essas abnegadas mulheres, e dar-lhes-á poder que ultrapassa ao dos homens. Elas podem fazer nas famílias uma obra que os homens não podem fazer, obra que alcança a vida íntima. Podem chegar bem perto do coração daqueles que estão além do alcance dos homens. Seu trabalho é necessário.”20
Através de toda a Divisão Norte-Americana, dos Estados Unidos ao Canadá, das Bermudas à Guam, na Micronésia, as mulheres da Igreja estão empenhadas em servir aos outros. Elas dão estudos bíblicos, apóiam as séries evangelísticas, e dão assistência às mulheres maltratadas e sem-teto que estão em abrigos. Elas suprem as necessidades das famílias que procuram refúgio em nossas costas fugindo de regimes opressivos, ensinam Inglês como segunda língua, ensinam as crianças nas escolas, e com amor preparam presentes para as crianças que foram deslocadas de suas casas ou de seus pais. As mulheres da Igreja estão fazendo uma diferença significativa em suas comunidades e suas congregações. Convido você a fazer uma doação generosa, hoje, para confirmar o seu trabalho e ministério.
AUTHOR: Carla Baker
La ofrenda para este sábado está destinada al Ministerio de la Mujer, que fue establecido en 1898 a pedido de Elena de White. En el libro El Evangelismo, encontramos sus directivas para las mujeres de la Iglesia: “El Señor tiene una obra para las mujeres así como para los hombres. Ellas pueden ocupar sus lugares en la obra del Señor en esta crisis, y él puede obrar por su medio. Si están imbuidas del sentido de su deber, y trabajan bajo la influencia del Espíritu Santo, tendrán justamente el dominio propio que se necesita para este tiempo. El Salvador reflejará, sobre estas mujeres abnegadas, la luz de su rostro, y les dará un poder que exceda al de los hombres. Ellas pueden hacer en el seno de las familias una obra que los hombres no pueden realizar, una obra que alcanza hasta la vida íntima. Pueden llegar cerca de los corazones de las personas a quienes los hombres no pueden alcanzar. Se necesita su trabajo”. (Fuente: Elena White, El evangelismo, Buenos Aires: Asociación Casa Editora Sudamericana, 1993, p. 340).
En todo el ámbito de la División Norteamericana, desde el extremo sur de Estados Unidos hasta el extremo norte de Canadá, y desde Bermuda hasta Guam, las mujeres de la iglesia están comprometidas en servir al prójimo. Dan estudios bíblicos, presentan series evangelísticas o ministran a quienes se encuentran en refugios para mujeres golpeadas y si hogar. Suplen las necesidades de las familias que huyen de los gobiernos opresivos, dan clases de inglés como segunda lengua, velan por la educación de los niños y preparan regalos como una demostración de amor para niños que han sido apartados de sus hogares o de sus padres. Las mujeres de la iglesia están haciendo una diferencia significativa en sus comunidades y congregaciones.
Lo invito a ser generoso en este día para afirmar el ministerio y el trabajo que realizan las mujeres en nuestra iglesia.
