Local Church Budget

June 8, 2019

Available Language(s):


AUTHOR: Jim Hoffer

Would you hesitate to ask? There was a roomful of doctors eating together on a certain occasion. One doctor got up from the table, left the room, and in minutes he was dead. A morsel of food had lodged in his windpipe, and so he choked to death.


The tragedy of this incident is heightened by the fact that probably any one of those doctors could have performed the Heimlich Maneuver, or, if need be, a tracheotomy to restore his breathing. But they did not know anything was wrong—he didn’t tell them.


A lesson is here for those of us in the church. A member may have a problem in his (or her) life—a problem with marriage or the children, with alcohol, money, grief, loneliness, depression, or whatever. He feels embarrassed about the situation, so he does not tell his brothers and sisters in Christ that he is struggling. Instead, he absents himself or puts on a brave front and struggles all alone. Sometimes he is crushed beneath the load, and no one knew until it was too late.


The Scriptures say, “Bear one another’s burdens, and thus fulfill the law of Christ” (Gal. 6:2). That is one big reason why Christ in His wisdom placed us together in the church—to bear one another’s burdens. Of course, many problems cannot be solved as quickly as that of a choking victim, but most problems become more bearable when shared.


Our local church provides, among other things, help for our members in need as well as those in the community. I encourage you to give faithfully today!



AUTHOR: Jim Hoffer

Oserez-vous demander ? De nombreux médecins déjeunaient ensemble. Soudain, l’un d’entre eux s’est levé de table, a quitté la salle et est mort brutalement quelques minutes plus tard. De la nourriture s’était logée dans sa trachée et il s’était étouffé.


Ce qui est tragique dans cet incident est que n’importe quel médecin présent aurait pu effectuer la manœuvre de Heimlich ou, le cas échéant, une trachéotomie pour l’aider à respirer. Malheureusement, ils ne savaient pas que quelque chose n’allait pas – il ne leur avait pas dit.


En tant que membres d’Église, nous pouvons tirer une leçon de cette histoire. Un membre d’ Église peut faire face à un problème dans sa vie – dans son mariage, avec ses enfants, avec l’alcool, l’argent, le chagrin, la solitude, la dépression ou autre. Cette situation l’embarrasse alors il n’en parle pas à ses frères et sœurs en Christ. Au lieu de cela, il s’absente ou se met à l’écart et se débat seul. Il arrive parfois qu’il soit écrasé sous la charge et personne ne le sait avant qu’il ne soit trop tard.


Les Écritures disent : « Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ. » (Gal. 6: 2). C’est l’une des principales raisons pour lesquelles Christ, dans sa sagesse, a voulu qu’ensemble nous formions l’Église, afin de porter les fardeaux des uns et des autres. Bien sûr, tous les problèmes ne peuvent pas être résolus rapidement, mais la plupart d’entre eux sont plus facilement supportables lorsqu’ils sont partagés.


Notre Église locale propose, entre autres, une aide à nos membres dans le besoin et à ceux de la communauté. Je vous encourage à donner fidèlement aujourd’hui !



AUTHOR: Jim Hoffer

Você hesitaria em contar ? Em certa ocasião estavam vários médicos comendo juntos em uma sala. Um deles levantou-se da mesa, saiu do recinto e em poucos minutos estava morto. Uma porção de comida havia se alojado em sua traquéia, ele engasgou e acabou morrendo.


A tragédia desse incidente é agravada pelo fato de que, provavelmente, qualquer um daqueles médicos poderia haver realizado a Manobra de Heimlich ou, se necessário, uma traqueotomia para restaurar a sua respiração. Mas eles não sabiam que algo estava errado –  ele não havia contado.


Aqui está uma lição para nós na igreja. Um membro pode estar passando por um problema – um problema no casamento ou com os filhos, com o álcool, dinheiro, tristeza, solidão, depressão ou qualquer outra coisa. Como ele se sente envergonhado com a situação, ele não conta para seus irmãos e irmãs em Cristo. Em vez disso, ele se ausenta ou disfarça e se esforça sozinho. Às vezes ele acaba sendo esmagado sob a carga, e ninguém faz nada até que seja tarde demais.


As Escrituras dizem: “Levem os fardos pesados uns dos outros e, assim, cumpram a lei de Cristo” (Gálatas 6: 2). Essa é uma grande razão pela qual Cristo em Sua sabedoria nos colocou juntos na igreja – para suportarmos os fardos uns dos outros. Naturalmente, muitos problemas não podem ser resolvidos tão rapidamente quanto o de uma vítima asfixiada, mas a maioria dos problemas se torna mais suportável quando compartilhada.


Nossa igreja local oferece, entre outras coisas, ajuda para nossos membros necessitados, bem como para os membros da comunidade. Encorajo-vos a dar fielmente hoje!



AUTHOR: Jim Hoffer

¿Dudaría en pedir? Varios médicos estaban en una amena conversación de sobremesa. De pronto uno de ellos se levantó y abandonó el lugar precipitadamente. Minutos después, yacía muerto. Una porción de alimento quedó alojada en su tráquea, lo que lo ahogó.


La tragedia de este incidente es más impactante por el hecho de que cada uno de los colegas presentes hubiera podido realizar la Maniobra Heimlich, o si fuese necesario, una traqueotomía, para restaurar la respiración. Pero ninguno sabía que estaba pasando algo anormal. Él no les comunicó nada.


Este incidente nos presenta una lección para cada uno de nosotros aquí en la iglesia. Un miembro puede tener un problema en su vida, ya sea matrimonial, con sus hijos, de alcoholismo, financiero, de pérdida, soledad, depresión o de cualquier índole, pero puede sentirse tan incómodo por la situación, que no la comparte con sus hermanos en Cristo, y nadie conoce sus luchas. Entonces muchas veces se ausenta, o decide luchar con todas sus fuerzas, pero en soledad. Incluso a veces se desmorona por el peso de sus luchas, que habían estado ocultas hasta ese momento en que es demasiado tarde.


Las escrituras dicen “sobrellevad los unos, las cargas de los otros” (Gál. 6:2). Esta es una razón por la cual Cristo, en su gran sabiduría, quería que fuésemos parte de una iglesia (para ayudarnos a llevar las cargas). Por supuesto, hay muchos problemas que no pueden resolverse tan rápido como ayudar a una persona atragantada, pero la mayoría de los problemas son más fáciles de sobrellevar cuando los compartimos.


Nuestra iglesia local ayuda a los miembros en dificultad, como también a personas de la comunidad. Demos nuestras ofrendas con corazón fiel.



Key Words / Tags

Click a tag below to see related offertory readings.

Originally prepared for June 8, 2019

Back to OFFERTORY READINGS