A man named Richard owned a vast orchard. Every summer, people in the town enjoyed picking apples, peaches, and pears. At the end of the season, however, much of the fruit still remained on the trees.
Neighbors were welcome to come anytime and pick fruit at no cost. One spring, a couple moved into the area. For years, Richard invited them to enjoy the orchard. Yet each season came and went, and they never came to pick fruit. Instead, they continued buying fruit from their local grocery store.
One fall, while visiting another neighbor, they noticed bags and bags of apples. “They’re from Richard’s orchard,” the neighbor said. “There’s still so much left. It’s all going to waste, and the animals are getting to it.”
That afternoon, the couple finally went to the orchard. When Richard asked them why they had never come before, their answer left him incredulous, “We were too shy to come. We were afraid you were just being polite and weren’t serious about the invitation.”
How many of us hesitate to go to God for the blessings He promises? Is it guilt or shame that holds us back? Are we afraid God isn’t serious about the blessings He offers us?
As you return tithe and give your offering today, remember that you have a generous Father who invites you freely. He desires not only to bless you, but for you to receive and enjoy all that He provides.
Un homme nommé Richard possédait un vaste verger. Chaque été, les habitants de la ville prenaient plaisir à cueillir des pommes, des pêches et des poires. À la fin de la saison, cependant, une grande partie des fruits restait encore sur les arbres.
Les voisins étaient les bienvenus à tout moment pour venir cueillir des fruits gratuitement. Un printemps, un couple s’installa dans la région. Pendant des années, Richard les invita à profiter du verger. Pourtant, les saisons se succédaient, et ils ne venaient jamais cueillir de fruits. Au lieu de cela, ils continuaient à acheter des fruits à l’épicerie locale.
Un automne, alors qu’ils rendaient visite à un autre voisin, ils remarquèrent des sacs et des sacs de pommes. « Elles viennent du verger de Richard », leur dit le voisin. « Il en reste encore tellement. Tout va se perdre, et les animaux s’en emparent. »
Cet après-midi-là, le couple s’est enfin rendu au verger. Lorsque Richard leur a demandé pourquoi ils n’étaient jamais venus auparavant, leur réponse l’a laissé incrédule : « Nous étions trop timides pour venir. Nous avions peur que vous ne soyez simplement poli et que vous ne preniez pas votre invitation au sérieux. »
Combien d’entre nous hésitent à s’adresser à Dieu pour recevoir les bénédictions qu’Il promet ? Est-ce la culpabilité ou la honte qui nous retient ? Craignons-nous que Dieu ne soit pas sérieux au sujet des bénédictions qu’Il nous offre ?
En rendant votre dîme et en faisant votre offrande aujourd’hui, souvenez-vous que vous avez un Père généreux qui vous invite librement. Il désire non seulement vous bénir, mais aussi que vous receviez et profitiez de tout ce qu’Il vous donne.
리처드라는 사람이 아주 넓은 과수원을 가지고 있었다. 매년 여름이면 마을 사람들은 그곳에 와서 사과와 복숭아, 배를 마음껏 따 먹었다. 그런데 수확철이 끝나고 나면 나무에는 여전히 많은 열매가 남아 있었다.
이웃 사람들은 언제든지 과수원에 와서 아무 대가 없이 열매를 따 가도 되었다. 어느 봄 한 부부가 이 마을로 이사 왔다. 리처드는 여러 해 동안 그들에게 과수원에 와서 열매를 마음껏 따 가라고 권했다. 하지만 계절이 몇 번이고 지나가도록 그들은 한 번도 과수원에 오지 않았다. 대신 계속해서 동네 식료품점에서 과일을 사 먹었다.
어느 가을날 다른 이웃의 집을 방문한 부부는 사과가 가득 담긴 봉투가 여러 개 쌓여 있는 것을 보았다. “리처드의 과수원에서 가져온 거예요.” 이웃이 말했다. “아직도 과일이 정말 많이 남아 있어요. 그냥 썩어 버리고 동물들이 먹게 될 거예요.”
그날 오후 부부는 마침내 과수원으로 갔다. 리처드가 왜 그동안 한 번도 오지 않았느냐고 묻자 부부의 대답에 그는 어리둥절할 수밖에 없었다. “저희가 너무 쑥스러워서 못 왔어요. 그냥 예의상 하신 말씀이지 정말 오라고 하신 것은 아닐 거라고 생각했어요.”
하나님께서 우리에게 약속하신 복을 받으러 나아가는 것을 망설이는 경우가 얼마나 많은가? 우리를 붙잡는 것은 죄책감이나 부끄러움일까? 아니면 하나님께서 우리에게 주겠다고 약속하신 복이 정말 진심일까 하는 의심 때문일까?
오늘 십일조와 헌금을 드리면서 기억하자. 우리에게는 아무런 조건 없이 기꺼이 초대하시는 너그러운 아버지가 계신다. 하나님께서는 우리를 복 주실 뿐 아니라 그분이 베푸시는 모든 것을 우리가 기쁨으로 받아 누리기를 원하신다.
Um homem chamado Richard possuía um vasto pomar. Todo verão, os moradores da cidade gostavam de colher maçãs, pêssegos e peras. No entanto, ao final da estação, grande parte da fruta ainda permanecia nas árvores.
Os vizinhos eram bem-vindos para irem a qualquer momento e colherem frutas gratuitamente. Certa primavera, um casal mudou-se para a região. Durante anos, Richard os convidou para aproveitarem o pomar. Contudo, as estações passavam e eles nunca iam colher as frutas; em vez disso, continuavam comprando-as na mercearia local.
Certo outono, ao visitar outro vizinho, eles notaram várias sacolas cheias de maçãs. "São do pomar do Richard", ainda sobra muita coisa. Tudo acaba sendo desperdiçado, e os animais é que aproveitam" disse o vizinho.
Naquela tarde, o casal finalmente foi ao pomar. Quando Richard perguntou por que nunca haviam ido antes, a resposta deles o deixou incrédulo: "Tínhamos vergonha de vir. Receávamos que você estivesse sendo apenas educado e não estivesse falando sério sobre o convite."
Quantos de nós hesitamos em recorrer a Deus para recebermos as bênçãos que Ele promete? Será a culpa ou a vergonha que nos retém? Temos medo de que Deus não esteja falando sério sobre as bênçãos que nos oferece?
Ao devolver o dízimo e entregar sua oferta hoje, lembre-se de que você tem um Pai generoso que o convida livremente. Ele deseja não apenas abençoá-lo, mas que você receba e desfrute de tudo o que Ele provê.
Un hombre llamado Richard era dueño de un extenso huerto. Cada verano, los habitantes del pueblo disfrutaban recogiendo manzanas, duraznos y peras. Sin embargo, al final de la temporada, gran parte de la fruta permanecía en los árboles.
Los vecinos podían ir a recoger fruta gratis. Una primavera, una pareja se mudó al barrio. Durante años, Richard los invitó a disfrutar del huerto. Pero cada temporada pasaba y nunca acudían a recoger fruta. En cambio, seguían comprándola en el supermercado cercano.
Un otoño, mientras visitaban a un vecino, vieron bolsas y bolsas de manzanas. “Son del huerto de Richard”, dijo el vecino. “Todavía queda muchísima. Se están echando a perder y los animales se las están comiendo”.
Esa tarde, la pareja finalmente fue al huerto. Cuando Richard les preguntó por qué no habían ido antes, su respuesta lo dejó atónito: “Éramos demasiado tímidos para venir. Temíamos que solo estuvieras siendo amable y que la invitación no fuera en serio”.
¿Cuántos de nosotros dudamos en acudir a Dios para recibir las bendiciones que promete? ¿Es la culpa o la vergüenza lo que nos frena? ¿Acaso tememos que Dios no sea sincero con las bendiciones que nos ofrece?
Al entregar hoy los diezmos y ofrendas, recordemos que tenemos un Padre generoso que nos invita libremente. Él no solo desea bendecirnos, sino que también desea que recibamos y disfrutemos de todo lo que nos provee.
