One winter, a woman made a simple mistake. She noticed squirrels coming to her back porch and thought she could help them, so she began leaving breadcrumbs. She overlooked one important truth: when you feed wild animals, they keep coming back.
When spring arrived, birds began building nests in the nearby shrubs and under the deck. That’s when she discovered something else about squirrels—they raid birds’ nests for their eggs.
Sin is far more dangerous than any backyard squirrel. Feed it even a little, and it will return with a greater appetite. We may think we are in control or that we won’t go too far, but over time, we begin to see how quickly it grows.
What “squirrels” are being fed in our lives today? An unhealthy relationship? Greed? Gluttony? Lust? The pressure to overwork? The enemy is never satisfied with crumbs—he always wants more.
But there is hope. One morning, as a squirrel kept returning to threaten a bird’s nest, the woman realized she could not solve the problem alone. She turned to her husband for help. Even though she had created the situation, she needed someone stronger to step in.
In the same way, we can turn to our Savior, who gives victory over sin.
Today, as we give, let it be an act of surrender. Surrender and let the Master help us fight our temptation to a materialistic lifestyle. Choosing to trust in Christ’s power to lead us to freedom.
Un hiver, une femme a commis une simple erreur. Elle a remarqué que des écureuils venaient sur sa terrasse arrière et a pensé pouvoir les aider ; elle a donc commencé à leur laisser des miettes de pain. Elle avait oublié une chose importante : quand on nourrit des animaux sauvages, ils reviennent sans cesse. Au printemps, les oiseaux ont commencé à construire des nids dans les buissons voisins et sous la terrasse. C’est alors qu’elle a découvert autre chose au sujet des écureuils : ils pillent les nids d’oiseaux pour leurs œufs.
Le péché est bien plus dangereux que n’importe quel écureuil de jardin. Nourrissez-le ne serait-ce qu’un peu, et il reviendra avec un appétit encore plus grand. Nous pouvons penser que nous maîtrisons la situation ou que nous n’irons pas trop loin, mais avec le temps, nous commençons à voir à quelle vitesse cela prend de l’ampleur.
Quels « écureuils » nourrissons-nous dans nos vies aujourd’hui ? Une relation malsaine ? La cupidité ? La gourmandise ? La luxure ? La pression de trop travailler ? L’ennemi ne se contente jamais de miettes : il en veut toujours plus.
Mais il y a de l’espoir. Un matin, alors qu’un écureuil revenait sans cesse menacer un nid d’oiseau, la femme s’est rendu compte qu’elle ne pouvait pas résoudre le problème seule. Elle s’est tournée vers son mari pour qu’il l’aide. Même si c’était elle qui avait créé la situation, elle avait besoin que quelqu’un de plus fort intervienne. De la même manière, nous pouvons nous tourner vers notre Sauveur, qui nous donne la victoire sur le péché.
Aujourd’hui, lorsque nous donnons, que ce soit un acte d’abandon. Abandonnons-nous et laissons le Maître nous aider à combattre notre tentation d’un mode de vie matérialiste. Choisissons de faire confiance à la puissance du Christ pour nous conduire vers la liberté.
어느 겨울 한 여성이 작은 실수를 했다. 집 뒤편에 있는 현관으로 다람쥐들이 찾아오는 것을 보고 자신이 도와줄 수 있겠다고 생각해 빵 부스러기를 조금씩 놓아주기 시작했다. 하지만 한 가지 중요한 사실을 간과했다. 야생동물에게 먹이를 주면 계속해서 찾아온다는 사실이었다.
봄이 되자 새들이 근처 관목과 데크 아래에 둥지를 짓기 시작했다. 그때 그녀는 다람쥐에 대해 또 한 가지 사실을 알게 되었다. 다람쥐들이 새 둥지를 뒤져 알을 훔쳐 먹는 것이었다.
죄는 뒷마당의 다람쥐보다 훨씬 더 위험하다. 죄에 조금이라도 먹이를 주면 더 큰 욕구를 가지고 다시 찾아온다. 우리는 자신이 통제할 수 있다고 생각하거나 여기서 더 나아가지는 않을 것이라고 생각할 수 있다. 하지만 시간이 지나면 그것이 얼마나 빠르게 자라나는지를 깨닫게 된다.
오늘 우리의 삶에서 어떤 ‘다람쥐’에게 먹이를 주고 있는가? 건강하지 못한 관계인가? 탐욕인가? 절제하지 못하는 욕망인가? 정욕인가? 지나치게 일하도록 몰아붙이는 압박감인가? 원수는 빵 부스러기 몇 개로 만족하지 않는다. 그는 언제나 더 많은 것을 원한다.
어느 날 아침 한 다람쥐가 계속해서 돌아와 새의 둥지를 위협하는 것을 보면서 그 여성은 자신 혼자서는 이 문제를 해결할 수 없다는 사실을 깨달았다. 그래서 남편에게 도움을 요청했다. 자신이 만든 상황이었지만 더 강한 누군가가 개입해 주어야 했던 것이다.
우리도 이와 마찬가지로 죄를 이길 수 있는 승리를 주시는 구주께 나아갈 수 있다.
오늘 우리가 드리는 헌금이 자신을 하나님께 맡기는 표현이 되게 하자. 우리의 물질주의적인 삶의 방식과 그에 대한 유혹과 싸울 때 우리 자신을 내려놓고 주님께서 도와주시도록 맡기자. 그리스도의 능력을 신뢰하고, 그분께서 우리를 참된 자유로 인도하시도록 하자.
Certo inverno, uma mulher cometeu um erro simples. Ela notou esquilos chegando na varanda dos fundos e pensou que poderia ajudá-los, então começou a deixar migalhas de pão. Ela ignorou uma verdade importante: quando você alimenta animais selvagens, eles continuam voltando.
Quando a primavera chegou, os pássaros começaram a construir ninhos nos arbustos próximos e sob a cobertura. Foi então que ela descobriu outra coisa sobre os esquilos: eles atacam os ninhos dos pássaros em busca de ovos.
O pecado é muito mais perigoso do que qualquer esquilo de quintal. Alimente-o um pouco e ele voltará com mais apetite. Podemos pensar que estamos no controle ou que não iremos muito longe, mas com o tempo começamos a ver como isso cresce rapidamente.
Que "esquilos" estão sendo alimentados em nossas vidas hoje? Um relacionamento doentio? Ambição? Glutonaria? Luxúria? A pressão para trabalhar demais? O inimigo nunca fica satisfeito com migalhas – ele sempre quer mais.
Mas há esperança! Certa manhã, enquanto um esquilo voltava para ameaçar o ninho de um pássaro, a mulher percebeu que não conseguiria resolver o problema sozinha. Ela pediu ajuda ao marido. Mesmo tendo criado a situação, ela precisava de alguém mais forte para intervir.
Da mesma forma, podemos recorrer ao nosso Salvador, que dá vitória sobre o pecado.
Hoje, ao doar, que seja um ato de entrega. Renda-se e deixe o Mestre lhe ajudar a combater a tentação de um estilo de vida materialista. A escolher confiar no poder de Cristo para lhe levar à liberdade.
Un invierno, una mujer cometió un simple error. Notó que las ardillas se acercaban a su porche trasero y pensó que podía ayudarlas, así que empezó a dejarles migas de pan. Pasó por alto una verdad importante: cuando se alimenta a los animales silvestres, estos siguen regresando.
Cuando llegó la primavera, los pájaros comenzaron a construir nidos en los arbustos cercanos. Fue entonces cuando descubrió algo más sobre las ardillas: saquean los nidos de los pájaros para robar sus huevos.
El pecado es mucho más peligroso que cualquier ardilla de jardín. Si le damos un poco de alimento, volverá con más apetito. Podemos creer que tenemos el control o que no llegaremos lejos, pero con el tiempo, empezamos a ver lo rápido que crece.
¿Qué “alimentos” estamos consumiendo en nuestras vidas hoy en día? ¿Una relación tóxica? ¿La avaricia? ¿La gula? ¿La lujuria? ¿La presión por trabajar en exceso? El enemigo nunca se conforma con migajas; siempre quiere más.
Pero hay esperanza. Una mañana, mientras una ardilla regresó para amenazar un nido de pájaros, la mujer se dio cuenta de que no podía resolver el problema sola. Recurrió a su marido en busca de ayuda. Aunque ella misma había provocado la situación, necesitaba a alguien más fuerte que interviniera. De la misma manera, podemos acudir a nuestro Salvador, quien nos da la victoria sobre el pecado.
Hoy, demos como un acto de entrega. Entreguémonos y dejemos que el Maestro nos ayude a resistir la tentación de un estilo de vida materialista. Elijamos confiar en el poder de Cristo para que nos guíe hacia la libertad.
