There is a parable about a pumpkin that lamented over the fact that it spent its life ripening on the ground. It envied the figs, apples, oranges, and other fruits that spent their lives seemingly high up in the sky, among the branches of beautiful trees and the fluttering wings of birds.
“Why must I spend my life on the ground?” he cried.
The farmer came along one day and noticed the sad pumpkin. After discovering the cause of its despondency, the farmer said, “There’s a reason you don’t grow on a tree! If a ripe fig falls to the ground, it could be crushed by feet. But for you, a pumpkin, on the ground, you cannot be crushed. If you fell from a tree, your weight would not only cause you to dash open, but you could hurt a fruit picker below. Your toughness suits you for the ground, while softer, more tender fruit needs the safety of the branches.”
We may not always see God’s wisdom in keeping us in a low state. We may desire to be placed higher up, in a more prominent position. But in His mercy, He keeps us where our souls will be most protected. Whether you are on a mountain top today or in a valley, trust that God has you right where He knows you will grow best.
Today, let us give from a heart at peace with being placed low at the foot of the cross.
Il existe une parabole sur une citrouille qui se lamentait d’avoir passé sa vie à mûrir sur le sol. Elle enviait les figues, les pommes, les oranges et les autres fruits qui semblaient passer leur vie haut dans le ciel, parmi les branches de beaux arbres et le battement d’ailes des oiseaux.
« Pourquoi dois-je passer ma vie sur le sol ? » s’écriait-elle.
Un jour, le fermier passa par là et remarqua la triste citrouille. Après avoir découvert la cause de son abattement, il lui dit : « Il y a une raison pour laquelle tu ne pousses pas sur un arbre ! Si une figue mûre tombe par terre, elle risque d’être écrasée sous les pieds. Mais toi, citrouille, posée sur le sol, tu ne peux pas être écrasée. Si tu tombais d’un arbre, ton poids ne ferait pas que t’éclater, mais tu pourrais blesser un cueilleur en contrebas. Ta robustesse te rend parfaite pour le sol, tandis que les fruits plus tendres et plus fragiles ont besoin de la sécurité des branches. »
Nous ne voyons pas toujours la sagesse de Dieu lorsqu’il nous maintient dans un état d’humilité. Nous pouvons désirer être placés plus haut, dans une position plus en vue. Mais dans sa miséricorde, il nous garde là où nos âmes seront le mieux protégées. Que tu sois aujourd’hui au sommet d’une montagne ou dans une vallée, aie confiance que Dieu t’a placé exactement là où il sait que tu t’épanouiras le mieux.
Aujourd’hui, donnons avec un cœur en paix, acceptant d’être placés tout en bas, au pied de la croix.
땅에서 익어 가며 평생을 보내야 한다는 사실을 한탄하는 호박에 관한 우화가 있다. 호박은 무화과와 사과, 오렌지와 같은 다른 과일들을 부러워했다. 그 과일들은 아름다운 나뭇가지에 매달려 마치 하늘 높은 곳에서 살아가는 것처럼 보였고, 주변에서는 새들이 날아다녔다.
“왜 나는 평생 땅에서 살아야 하나요?” 호박이 울먹이며 말했다.
어느 날 농부가 지나가다가 슬퍼하는 호박을 발견했다. 농부는 호박이 낙심한 이유를 듣고 이렇게 말했다. “네가 나무에서 자라지 않는 데에는 이유가 있단다! 잘 익은 무화과가 땅에 떨어지면 사람들의 발에 밟혀 으깨질 수도 있지. 하지만 호박인 너는 땅에서 자라기 때문에 쉽게 짓밟히지 않는단다. 만약 네가 나무에서 떨어진다면 그 무게 때문에 너 자신이 깨질 뿐 아니라 아래에서 과일을 따는 사람을 다치게 할 수도 있지. 너의 단단함은 땅에서 자라기에 적합하고, 더 부드럽고 연약한 과일은 나뭇가지에 매달려 있는 것이 더 안전하단다.”
우리도 하나님께서 우리를 낮은 자리에 두시는 이유를 언제나 이해할 수 있는 것은 아니다. 우리는 더 높은 곳에, 더 눈에 띄는 자리에 세워지기를 바랄 수도 있다. 그러나 하나님께서는 사랑과 자비로 우리의 영혼이 가장 안전하게 보호되고 성장할 수 있는 자리에 우리를 두신다. 오늘 우리가 산꼭대기에 있는 것처럼 느끼든, 깊은 골짜기에 있는 것처럼 느끼든, 하나님께서 우리가 가장 잘 성장할 수 있는 바로 그 자리에 우리를 두셨다는 사실을 신뢰하자.
오늘 십자가 아래 낮은 자리에 놓인 것에 만족하고 평안해하는 마음으로 하나님께 드리자.
Há uma parábola sobre uma abóbora que lamentava o fato de passar a vida amadurecendo no chão. Ela invejava os figos, as maçãs, as laranjas e outras frutas que passavam a vida, ao que parecia, nas alturas, entre os galhos de belas árvores e o bater de asas dos pássaros.
"Por que tenho de passar a vida no chão?", ela clamava.
Certo dia, o agricultor passou por ali e notou a abóbora triste. Após descobrir a causa de seu desânimo, ele disse: "-Há uma razão para você não crescer em uma árvore! Se um figo maduro cai no chão, pode ser esmagado pelos pés. Mas você, uma abóbora no chão, não corre esse risco. Se caísse de uma árvore, seu peso não apenas faria você se espatifar, como também poderia ferir alguém que estivesse colhendo frutas lá embaixo. Sua resistência é adequada para o chão, enquanto frutas mais macias e delicadas precisam da segurança dos galhos”.
Nem sempre conseguimos enxergar a sabedoria de Deus ao nos manter em uma posição humilde. Podemos desejar estar em um lugar mais elevado, em uma posição de maior destaque. Mas, em Sua misericórdia, Ele nos mantém onde nossas almas estarão mais protegidas. Esteja você hoje no topo de uma montanha ou em um vale, confie que Deus o colocou exatamente onde Ele sabe que você crescerá melhor.
Hoje, que possamos ofertar com um coração em paz por estarmos posicionados na humildade, aos pés da cruz.
Existe una parábola sobre una calabaza que se lamentaba de pasar su vida madurando en el suelo. Envidiaba a los higos, las manzanas, las naranjas y otras frutas que parecían crecer en lo alto del cielo, entre las ramas de hermosos árboles y el aleteo de los pájaros.
“¿Por qué tengo que pasar mi vida en el suelo?”, gritó.
Un día, el granjero pasó por allí y vio la calabaza triste. Tras descubrir la causa de su tristeza, le dijo: “¡Hay una razón por la que no creces en un árbol! Si un higo maduro cae al suelo, podría ser aplastado por los pies. Pero tú, calabaza, en el suelo, no puedes ser aplastada. Si te cayeras de un árbol, tu peso no solo te haría romperte, sino que también podrías lastimar a quien recoja la fruta. Tu dureza te hace apta para el suelo, mientras que las frutas más blandas y tiernas necesitan la seguridad de las ramas”.
Puede ser que no siempre comprendamos la sabiduría de Dios al mantenernos en un estado humilde. Quizás deseemos estar en una posición más elevada, más destacada. Pero en su misericordia, nos guarda donde nuestras almas estarán más protegidas. Ya sea que hoy se encuentre en la cima de una montaña o en un valle, confíe en que Dios te tiene justo donde sabe que crecerá mejor.
Hoy, demos con un corazón que esté en paz al ser colocado humildemente al pie de la cruz.
